「ほきうた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、3次元表示の方式が裸眼平衡法によるものである場合、第1および第2の画像G1，G2を左右に並べた立体画像を生成することにより3次元処理を行う。

例如，如果通过裸眼平行观看来实现三维显示，则三维处理通过以将第一和第二图像 G1和G2左右并排布置，从而产生立体图像来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックカメラ52は、車両9の後端にあるナンバープレート取付位置の近傍に設けられ、その光軸52aは車両9の直進方向の逆方向に向けられている。

后置摄像机 52被设置在处于车辆 9后端的汽车牌照安装位置的附近，其光轴 52a朝向车辆 9直行方向的相反方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体枠Hは、座標情報取得部332からの座標情報（例えば、矩形領域左上および右下の頂点の座標）によって与えられる。

基于来自坐标信息获得单元 332的坐标信息 (例如，矩形区域的左上和右下顶点的坐标 )给出被摄体框H。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック504によって表されるように、ある時点において、アクセス端末402とアクセスポイントとは認証情報（例えば、IKEv2 SA認証のための共有認証情報）を交換する。

如方框 504所示，在某个时间点，接入终端 402和接入点交换鉴权信息 (例如，用于 IKEv2 SA鉴权的共享鉴权信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して、到来した情報（例えば、テキスト・メッセージ、電話コール、ストリーム・ビデオ・コンテンツ等）に関するサービス合意情報を提示するためのシステム400の例が開示される。

现在参照图 4，公开了用于呈现关于呼入通信的服务协议信息 (service agreement information)(例如，文本消息、电话呼叫、流视频内容等 )的示例系统 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調器／復調器コンポーネント411も通信プラットフォーム405の一部であり、周波数変調、振幅変調（例えばMが正の整数であるM−ary直交振幅変調（QAM））、位相偏移変調（PSK）などの複数の変調技法に従って情報を変調することができる。

调制器 /解调器组件 411也是通信平台 405的一部分，并且可根据多种调制技术对信息进行调制，例如调频、调幅 (例如，M-ary正交调幅 (QAM)，其中M为正整数 )、移相键控 (PSK)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bの時間保証式転送が2分間実行された場合、Aの各々の最善努力式転送に対する混雑状態コストは、37．5Mbps×120s＝4500メガビットであり、全コストは合計9000メガビットであるか、または、時間保証式転送が120秒にわたって奪った帯域幅75Mbpsである。

如果 B的保障时间传输运行 2分钟，则对 A的每个最大努力传输的拥塞成本是 37.5Mbps×120s＝ 4500兆比特，总成本是 9000兆比特，或者，该保障时间传输占用的75Mbps带宽在 120s内的积分。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に言えば、多くの環境（例えば、マイクロストリップバスを使用する環境）では、一貫した間隔「x」がバスの各線とその近傍線（群）との間に使用され、例えば、ほぼ「2x」の間隔が「2つ向こうの」線間に存在し、「3x」の間隔が「3つ向こうの」線間に存在する。

一般而言，在 (比如使用微带总线的 )许多环境中，在总线中的每条线路与其所相邻的一条或多条线路之间将使用一致的间隔“x”，使得在“隔一线”的线路之间存在大约“2x”的间隔，在“隔两线”的线路之间为“3x”，并依此类推。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この状態で上記開スライド方向のスライド移動の力を加え続けると、上記回転支持ピン22〜25をそれぞれ回転軸とする第1のアーム15及び第2のアーム16が、図5（b）に矢印で示す開回転方向に回転移動する。

随后，当继续施加从这种状态，沿着滑动打开方向滑动上壳体 1的作用力时，具有作为旋转轴的旋转支承销 22-25的第一臂 15和第二臂 16沿着如图 5B中所示箭头指示的旋转打开方向旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

順方向リンク118および124を介した通信では、基地局102の送信アンテナは、モバイルデバイス116および122についての順方向リンク118および124の信号対雑音比を向上させるためにビームフォーミングを利用することができる。

在经由前向链路 118和 124的通信中，基站 102的发射天线可利用波束成形来改进移动装置 116和 122的前向链路 118和 124的信噪比。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば上記のようなコンテンツの再生能力の相対的な特定方法を用いることによって、送信装置100は、より再生能力が高い受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように送信データを設定することができる。

例如，通过使用上述指定相对内容再现能力的方法，发送设备 100能够设定发送数据，使得将再现品质相对较高的发送数据发送到再现能力相对较高的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、帯域エッジ情報マップR（K＋1）1乃至R（K＋1）N，…，RM1乃至RMNは、重み係数算出部74からの帯域エッジ情報マップ毎の重みである重み係数w（K＋1）1乃至w（K＋1）N，…，wM1乃至wMNにより重み付き加算され、合成特徴量マップCK＋1乃至CMが求められる。

另外，带边沿信息图 R(K+1)1到 R(K+1)N、...、和 RM1到 RMN用权重系数 w(K+1)1到 w(K+1)N、...、wM1到 wMN(即，来自权重系数计算单元 74的各个带边沿信息图的权重 )进行加权并且相加，由此获得合成特征量图 CK+1到 CM。 - 中国語 特許翻訳例文集

図25（b）には、「2色文字」のチェックボックスが選択されている状態を示し、「2色文字」が選択された場合、操作パネル12は、更に、黒色のほかにもう1色（代表色）を、赤色，緑色，青色，水色，赤紫色，黄色の6色のうちから選択できる構成となる。

在图 25B中表示选择了“双色文字”的复选框的状态，在选择了“双色文字”情况下，操作面板 12进一步构成为，在黑色以外，能够从红色、绿色、蓝色、淡蓝色、紫红色、黄色这六种颜色中再选择一种颜色 (代表色 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6及び図7に示されているように、ウェブブラウザーを備えた適当な端末を使用することにより、彼らはePOのウェブサイトに行き、ログインし、彼らのアカウント情報、並びに、電子レターの送信を行うためのツール、及び受信者14のためにePOに保持されている電子レターの閲覧、転送、または他の処理を行うためのツールにアクセスすることができ、送信者12及び受信者14は電子メール、ブラウザー及び電子郵便ソフトウェアを備えた彼ら自身の端末を操作しているかのように電子レターを扱うことができる。

如图 6和 7所示，通过使用任何具有万维网浏览器的终端，他们可以前往 ePO网站、登录并且访问其帐户信息和工具，从而发送电子信件并读取、转发或以其他方式处理那些专为收信方 14保持在 ePO上的电子信件，就好像发信方 12和收信方 14将自己的终端与电子邮件、浏览器以及电子邮政软件结合使用了一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対的に良好なチャネルコンディションの場合、最適な局は、移動局に対してPMI、及びCQIの差を報告するために、（タイプ1101）のフィードバック構造を使用するよう指示してもよい。

在相对良好的信道状况下，基站可以命令移动站使用反馈首部结构 (类型 1101)来报告 PMI和差分 CQI。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFモジュール320は、選択された帯域の範囲外の周波数を除去し、他方で選択された帯域の範囲内になる周波数、例えば、キャリア信号を通すための制御可能なパスバンド・フィルタ321を含む。

RF模块 320包括可控带通滤波器 321，用于在让落在所选频带之内的频率通过时滤掉所选择频带之外的频率，通过的频率例如载波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記受信装置宛の第1及び第2の制御情報は、同じ帯域で異なる符号多重用符号で伝送されるようにマッピングが行われるようにした請求項2記載の送信装置。

5.如权利要求 2所述的发送装置，发往所述接收装置的第 1控制信息以及第 2控制信息被进行映射，以在相同频带以不同的用于码复用的码被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施の形態によれば、ダイプレクサ14は、比較的高い周波数（たとえば950〜2150MHz）のブロードキャスト信号を、ネットワークでの出力のために方向性結合器12にシンプルに通過させる。

根据示范实施例，将双工器 14配置为简单地向定向耦合器 12传递相对高频率 (例如，950到2150MHz)的广播信号，以用于输出到网络上。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ルーティング・プラットフォーム2821〜282Nは、受信データをルーティングすることに関連する情報（例えば送信元アドレス、宛先アドレス等）を判断するための分析を行うことができる。

另外，路由平台 2821-282N可执行分析以确定与接收的数据的路由相关联的信息 (例如，源地址、目的地址等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信モジュール208は、この状態情報を用いて、種々の遠隔アプリケーション・インスタンスについてのイベント履歴（即ち、どのイベントが送信され、どのイベントが送信されなかったか）を追跡することができる。

发送模块 208可以使用这一状态信息来跟踪针对各种远程应用实例的事件历史 (即，发送了哪些事件，以及未发送哪些事件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

それにより、他の利用者が出力した印刷物と区別するためにバナーページを出力するときでも、バナーページに重要な情報（例えば、印刷ファイル名）が表示されることを制御できる。

从而，即使在为了与其他利用者输出的打印物区分而输出标题页时，也能够对是否在标题页上显示重要的信息 (例如打印文件名 )进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライブ212は、装着されている磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、または半導体メモリ等のリムーバブル記憶媒体24に記録されている情報を読み出して、RAM203に出力する。

驱动 212读取记录在插入的可移除存储介质 24(诸如磁盘、光盘、磁光盘和半导体存储器 )中的信息并将该信息输出到 RAM 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが完全に閉じた状態を示す平面構成図である。

图 8是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，完全闭合便携式终端机盖体时的俯视结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、周波数帯域内において使用されていないサブキャリアであって、クリッピングノイズが重畳するサブキャリアが、以下の条件を満たすサブキャリアに限定される。

在本实施方式中，在频带中未使用的子载波、即限幅噪声重叠的子载波，被限定为满足以下条件的子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、CUIは特定のユーザー・ハッシュ関数、例えば、サーバー、クライアント、およびホスト・キャッシュによって用いられる共通のハッシュ関数に対応することができる。

第二，CUI可以对应于特定用户散列函数，例如，正由服务器、客户机和托管高速缓存使用的公共散列函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々が画素色から開始する局所的な支配色を計算する手法は、我々が局所的な色に到達するまでの濃度勾配の上昇によるものである。

我们从像素颜色开始计算局部主色的方式是通过密度斜率上升直到我们达到局部主色。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、第2の通信制御部202の状態が「印刷中（つまり、プリンタ機能部207へ画像供給中）」の場合は、印刷中でなくなるまで切断処理を保留する。

更具体地，如果第二通信控制单元 202的状态为“正在打印”(即，图像正被提供给打印机功能单元 207)，则暂停断开处理，直到状态从“正在打印”改变为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、撮像装置10は、環状画像30をパノラマ画像40に変換するときに、記録媒体から上記環状画像30とともに、該環状画像30に付加された撮像状態情報を読み出して再生する。

随后，在将环状图像 30转换为全景图像 40时，图像拍摄设备 10从记录介质读取环状图像 30和增加到环状图像 30中的图像拍摄状态，并对环状图像 30和图像拍摄状态信息进行再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、音声の音量が大きい場合に変更されるものは、字幕画像の表示状態であれば、字幕の色、透明度、および奥行き方向の位置に限定されない。

进而，当声音的音量大时，要改变的字幕图像的显示状态不限于字幕的色彩、透明度和进深方向上的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のLTE規格において、チャネル状態情報は、物理層信号を使用して送信されるが、原理的には、MAC制御要素として送信されることができる。

在当前的 LTE规范中，信道状态信息通过使用物理层信令而被发送，但在原理上，它可以作为 MAC控制单元被发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

S−CSCF244は、プライベートID2を分析し、プライベートID2がプライベートユーザ識別情報（たとえば、プライベートID1）に基づくと判断することができ得る。

S-CSCF 244可以分析私有 ID2，并且可以确定私有 ID2是基于私有用户身份 (例如私有 ID1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、N個の最高の音声認識信頼性メトリック値を有するN個の候補語を識別することができ、ここで、Nは正の整数(例えば5)である。

又如，可以识别具有 N个最高语音识别置信量度的 N个候选词语，其中，N是正整数 (例如，5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bのカオス信号生成器の回路が初期状態から落ち着くまでの期間の後は、確率密度関数は、ホワイトノイズに相当する程度に均一になっている。

在图 4B的混沌噪声产生器的电路的初始建立时间后，PDF是很一致的，并且与白噪声是相当的。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、発信者および／または被呼加入者のために終端間方式で音声メールセッション認証機能を提供する解決策は有用であり、有益である。

因此，对呼叫者和 /或被叫方以端到端的方式提供语音邮件会话认证功能的方案是有用和有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報は、少なくとも部分的に、（1）少なくとも1つのネットワークノードの少なくとも1つの電力消費状態および（2）少なくとも1つの期間の少なくとも部分的な選択を許可するものであってよい。

(1)至少一个网络节点的至少一个功耗状态； 以及 (2)至少一个时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換器50は、一度に上りまたは下りの一方向しか変換できないため、支柱（1）と2つの切替状態（2）および（3）とを有する連結スイッチ56a、56bが用いられる。

由于变换器 50允许每次仅在一个方向进行变换，或上或下，所以使用联动开关 56a和 56b，具有标记为 (1)的中央柱以及标记为 (2)和 (3)的两个移动状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報は、そのぜい弱性が検出されるときに、オペレーティングシステム提供業者、アンチウイルスソフトウェア提供業者、または他のパーティから到達することもある。

该信息可来自操作系统提供商、防病毒软件提供商或检测到该弱点的其它方。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この初期状態のラインブロックの場合も、分析フィルタリングの処理手順は、基本的には他のラインブロックと同様のであるので、その説明は省略する。

然而，在也处于稳定状态的行块的情况下，分析滤波处理的顺序基本上与其他行块的顺序相同，因此将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態において、特徴量記憶部134は、特徴量のかわりに顔画像（例えば、図7（a）、図7（b）に示す、顔の向きが異なる顔画像410）を記憶している。

在本实施方式中，特征量存储部 134存储脸部图像(例如图 7(a)、图 7(b)所示的脸部朝向不同的脸部图像 410)来替代特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU34は、一例として、受け取った使用状態パケットのヘッダ等に記述された識別情報に基づき、通信パケットが滞留している通信バッファ42を特定する。

作为一例，CPU34根据所接收的使用状态数据包的标题等中记述的识别信息，确定滞留有通信数据包的通信缓冲器 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインシステム状態検出部105によって検出された情報はバスブリッジ106、メインバス103、共通メモリコントローラ108を介して共通メモリ109内の所定の記憶領域に書込まれる。

将由主系统状态检测单元 105检测到的信息经由总线桥 106、主总线 103和公用存储器控制器 108写入公用存储器 109的预定存储区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム状態検出部111によって検出された情報はバスブリッジ112、メインバス103、共通メモリコントローラ108を介して共通メモリ109内の所定の記憶領域に書込まれる。

将由副系统状态检测单元111检测到的信息经由总线桥112、主总线103和公用存储器控制器 108写入公用存储器 109中的预定存储区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、一定の周期で、メインプロセッサ104がメインシステム状態検出部105の内部に一次的に記憶されている情報を共通メモリ109内部の所定アドレスに書込むことも可能である。

之后，主处理器 104可以按照预定周期将临时存储在主系统状态检测单元 105中的信息写入公用存储器 109中的预定地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器情報削除部245は、削除対象機器が通信可能な状態であり、かつ設定変更が必要であると判断すると、ステップS306及びS307の処理を実行する。

当判断该排除装置是处于能够实行通信的激活状态并且该排除装置需要改变捕获设定时，该装置信息排除部 245实行步骤 S306的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、開始・終了制御部246は、取得したステータス情報を基に、管理対象機器のステータスを確認し、管理対象機器が通信可能な状態か否かを判断する（ステップS404）。

随后，基于该获取的状态信息，开始 /结束控制部 246核对该管理对象装置的状态，并且判断该管理对象装置是否处于能够实行通信的激活状态 (步骤 S404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、開始・終了制御部246は、取得したステータス情報を基に、管理対象機器のステータスを確認し、管理対象機器が通信可能な状態か否かを判断する（ステップS505）。

随后，基于该获取的状态信息，开始 /结束控制部 246核对管理对象装置的状态，并且判断该管理对象装置是否处于能够实行通信的激活状态 (步骤 S505)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本記述のいくつかの態様にしたうと、受信アンテナ402および／または送信アンテナ404は、特定の周波数、周波数帯域、周波数チャネル、および／またはこれらに類するものに共振同調させるように適合されていてもよい。

根据本描述的某些方面，接收天线 402和 /或发射天线 404可适于被谐振调谐至特定频率、频带、频率信道等。 - 中国語 特許翻訳例文集

各通信局の通信可能状態に関する情報を使用して、ミリ波及びマイクロ波をそれぞれ利用するデータ通信を柔軟に切り替えることができる。

关于每个终端站的通信使能状态的信息能够用来灵活地在使用毫米波的数据通信与使用微波的数据通信之间进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロトコルのこのバージョンと基本的プロトコルとの間の選択は、匿名化器およびサービス・プロバイダーの相対的な信頼性に依存する。

该版本协议和基本协议之间的选择依赖于匿名化方和服务供应者的相对信任度。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリモートユニットは、加入者ユニット、移動体、移動局（MS）、ユーザ端末、加入者局、ユーザ機器（UE）、端末、中継ノード（RN）、または本技術分野において用いられる他の用語で呼ばれることもある。

远程单元还可以被称作订户单元、移动设备、移动站 (MS)、用户终端、订户站、用户设备(UE)、终端、中继节点 (RN)、中继器，或者在本技术领域中使用的其它术语。 - 中国語 特許翻訳例文集