「ほきょうろーる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このことは、BSに対してさらなるACKシグナリングメカニズムを提供することに加え、残りのPCGのためにRLパイロット信号送信パワーを節約することの両方をサービス提供することができる。

这可以用于为剩余的 PCG保留 RL导频信号发射功率，以及向 BS提供另外的 ACK发送机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作中、リモートWSG30は基本的に、中央サービスリソース14へのアプリケーション層（例えばXML）ウェブサービスメッセージをプロキシし、信頼性の高いメッセージング層を提供して、メッセージ配信を保証する。

在操作中，远程 WSG30实际上对去往中央服务资源 14的应用层 (例如，XML)web服务消息进行代理，并且提供可靠的消息收发层以确保消息递送。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 競合する周辺機器に通知することが、該競合するアドレスを示すプロプリエタリシグナリングメッセージを送信することを備える請求項4に記載の方法。

6.根据权利要求 4所述的方法，其中，通知冲突的外围设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記グローバルデータストアが、プロセス制御環境における複数のプロセス制御システムと関連付けられた構成データベースを含む、請求項13に記載の方法。

15.根据权利要求 13所述的方法，其中所述全局数据存储器包括在过程控制环境中与多个过程控制系统相关联的配置数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に言えば、典型的なマイクロストリップバス配置では、線間の共通間隔は300マイクロメートル、各線はほぼ100マイクロメートルのパス幅を有するであろう。

一般而言，在典型的微带总线布置中，常见的线路间距可为 300微米，且每条线路具有大约 100微米的路径宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信方法は、グローバルIPv4アドレスを一つのグローバル・アドレスで代表し、代表したグローバル・アドレスを共有して管理し、グローバル空間のWEBクライアントとローカル空間に位置する複数のWEBサーバを中継する場合におけるアドレス共有通信手順に関するものである。

另外，通信方法涉及使用 1个全局地址代表全局 IPv4地址，共享并管理所代表的全局地址，对全局空间的 WEB客户端与位于本地空间的多个 WEB服务器进行中继时的地址共享通信步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートアクセスのための認証情報は、アクセス端末がローカル（例えば、ホーム）ネットワーク又は事業者のネットワークと共有する既存の認証情報のうちの1つを使用して導出できる。

远程接入的鉴权信息可以使用接入终端与本地 (例如，家庭 )网络或运营商网络共享的现有鉴权信息中的一个来导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界位置は、例えば、図3Bにおけるブロックの第1列の第2、第6、第7行と、ブロックの第1および第2列の第8行とからなるブロックに示すように、参照フレーム中の対応する境界位置よりも置換フレームにさらに延びる境界など、動き補償内挿から生じる境界アーティファクトを含む。

假边界位置包括由运动补偿内插产生的边界伪影，例如在代换帧中比在参考帧中的对应边界位置延伸得更远的边界，例如，如在图 3B中块的第一列的第二、第六、第七行和块的第一和第二列的第八行的块中所说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャストネットワーク10および／または気象解析ユニット12は、上記で述べたように機能して、ユーザのユーザプロファイルに含まれる情報に関係する気象警告または他の情報を提供する。

广播网络 10和 /或天气分析单元 12然后起到陈述以上的功能，以提供天气警报或关于包含在用户的用户简档中的信息的其他信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態は、需要（需要フロー）およびその保護レベルに関するすべての考えられる障害シナリオを考慮するとき、共有され得る保護容量（および共有され得ない保護容量）を識別することによって、ネットワークによって必要とされる保護容量を決定する。

针对各需求 (需求流 )和它们的保护等级，当考虑所有可能的故障情形时，通过标识可供共享的保护容量 (和不能供共享的保护容量 )，各种实施方式确定网络所需的保护容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、セッション共有システム、方法及びプログラム、並びに、ユーザ端末に関し、例えば、SIP対応のアプリケーションサーバ上に構築した、Webサービスと電話機能とを連携するアプリケーションにおいて、Webサービスと電話機能に係るセッションを共有するシステム、方法及びプログラム、並びに、ユーザ端末に適用し得るものである。

本发明涉及会话共享系统、方法和程序以及用户终端，例如，在 SIP对应的应用服务器上构筑的联合提供 Web服务和电话功能的应用中，能够应用共享 Web服务和电话功能的会话的系统、方法和程序以及用户终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

それらは動き符号化ブロック14〜16に供給される動き（motion）に関する情報17と、予測モジュール19に供給されるテクスチャ情報18を配信する。

它们传递被馈送到运动编码块 14～ 16的运动信息 17以及被馈送到预测模块 19的纹理信息 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークおよび帯域幅の関連要素に応じて、ローカルVM114が、機能またはサービスの第1セットを提供するべく移動先ホスト112に配備されるとよく、さらにリモートVM124が、機能またはサービスの第2セットを提供するべく一時ホスト122に配備されるとよい（P330）。

取决于网络和带宽的相关因素，本地 VM 114可以在目的地主机 112上部署，以提供功能或者第一服务集合，而远程 VM 124可以在临时主机 122上部署以提供功能或者第二服务集合 (P330)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、一般にプロセス制御システムに関し、特に、プロセス制御環境におけるデータアップロードを管理するための方法および装置に関する。

本发明内容大体上涉及过程控制系统，更具体地，涉及在过程控制环境中管理数据上传的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

エージェントが初めてサーバ608に接続するとき、ユーザの登録詳細が提供されることができ、それによって、よく知られた識別性（例、「Bruce's house」）をホームゲートウェイ604のホームドメインに与える。

在代理首次连接到服务器 608时，可提供用户的注册细节，由此向归属网关 604的归属域给予公知的身份 (例如，“Bruce的房子”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア方法として本明細書で説明されるステップのいくつかは、ハードウェア内で、例えば、プロセッサと協働して様々な方法ステップを実行する回路として実施されることも可能であることが想到される。

可理解，这里作为软件方法讨论的某些步骤可在硬件中实现，例如，作为与处理器协作以执行各种方法步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載される方法、装置、方式およびシステムの様々な実施形態は、ユーザによるコントローラ本体そのものの動き、動作および／または操作の検出、捕獲および追跡を提供する。

在此所描述的方法、设备、方案和系统的不同实施例提供用于经由用户的整个控制器主体自身的运动、动作和 /或操纵的检测、捕获和跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、可逆符号復号部272は、符号化データから、VS_TYPEと表示時刻情報を抽出し、コントローラ218に供給する。

另外，无损编码 /解码单元 272从编码数据提取 VS_TYPE和显示时刻信息，并将VS_TYPE和显示时刻信息提供给控制器 218。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、待ち時間コントローラ728は、送信機712と協働して、この情報を送信ノード702に送信する。

然后，时延控制器 728与发射机 712协作以发送该信息到发射节点 702。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（b）に基づいて、原稿Dの原稿搬送方向上流端部（後端）がリードローラ対32から抜けた直後の状況を説明する。

下面将参考图 2B介绍文稿 D的相对于文稿传送方向的上游端部分 (尾边缘 )刚刚经过读取辊对 32之后的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック元データ単位決定部331は、ステップS401において、RTCP通信部512からネットワーク状況情報を取得する。

块原始数据单位设置单元 331在步骤 S401中从 RTCP通信单元 512获取网络状况信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

HARQヘッダ・プロセッサ510は、HARQヘッダで提供された情報を使用して、個々のデータ・パケットへブロックを解析する。

HARQ报头处理器 510使用在 HARQ报头中提供的信息，将该块解析为各个数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

本タイミング制御回路140には、センサコントローラ150から、選択タイミング制御信号RSEL、RRST、SRST、RTR、STRが供給されている。

将选择定时控制信号 RSEL、RRST、SRST、RTR和 STR从传感器控制器 150供应到定时控制电路 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、本発明は他の環境において他のアプリケーションを有してもよいことを容易に認識するだろう。

本领域普通技术人员将容易地认识到，本发明在其它环境中可以具有其它应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

既存のMoCAネットワークに参加しようと試みるノードは、ビーコン100があるか走査する可能性があり、ビーコン100は、チャネル時間クロック（channel time clock）（CTC）、MoCAネットワークバージョン、およびデータペイロード160の次のアドミッション制御フレーム（admission control frame）（ACF）の時間などのネットワーク情報を提供する。

尝试接合现有的 MoCA网络的节点可以扫描信标 100，这提供了网络信息，如信道定时时钟 (CTC)、MoCA网络版本和下一个许可控制帧 (ACF)在数据有效载荷 160中的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、特定の需要フローをサポートしているリソースの障害に応答して、同じ保護等級内の需要フローをサポートしている保護容量だけが影響を受ける（例えば、同じ保護等級内のその他の需要に関する保護経路の減少／降格）。

也就是说，响应于支持特定需求流的资源的故障，仅有支持同一保护等级的需求流的保护容量受影响 (例如，针对同一保护等级的其他需求，保护路径递减 /降级 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17では、多視点画像の合成処理の進捗状況通知情報（進捗情報）として、プログレスバーを表示する例を示す。

在图 17A到 17C中，示出了将进度条显示为多视点图像的合成处理的进度情况通知信息 (进度信息 )的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像処理装置、画像処理方法、およびプログラムに関し、特に、実際の視環境と想定した視環境が異なる場合であっても、製作者の意図した3D画像をユーザが視聴できるようにする画像処理装置、画像処理方法、およびプログラムに関する。

本发明涉及图像处理设备、图像处理方法和程序，更具体地，涉及即使在实际观看环境与预设的观看环境不同的情况下也允许用户观看由创建者设计的三维 (3D)画面的图像处理设备、图像处理方法和程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロジェクター10と情報提供サーバー50とが接続されて通信可能になった場合、制御部11は、情報提供サーバー50にアクセスして、ビデオディスク20d等のジャンル一覧を照会情報として取得する（ステップS12）。

在投影仪 10与信息提供服务器 50被连接从而能够通信的情况下，控制部 11访问信息提供服务器 50，并取得影碟 20d等的类型一览作为查询信息 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、共通の制御PHYフォーマットは、SCおよびOFDM送信両方を許可するプロトコル用に、SC変調を利用して送信することができる。

例如，可以利用针对允许 SC传输和 OFDM传输二者的协议的 SC调制来传输共用的控制 PHY格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1搬送ローラ対3および第2搬送ローラ対4は、夫々個々のステッピングモータ（図示せず）によって駆動され、これらローラ対に挟持された記録媒体1を矢印A方向に所定量ずつ搬送する。

使用相应的步进电机 (未示出 )驱动该一对第一传输辊 3和一对第二传输辊 4，以便在由箭头 A所示的方向上以预定量传送夹在其间的记录介质 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、制御部11は、情報提供サーバー50にDVD等のビデオコンテンツに関するジャンル一覧のダウンロードを要求するコマンドを出力し、情報提供サーバー50の制御部51は、このコマンドを受け取った場合、記憶部52に保管されたデータベース52cからジャンル一覧に関するデータを読み出して適当な形式でプロジェクター10に送信する。

具体来讲，控制部 11向信息提供服务器 50输出请求下载与 DVD等视频内容相关的类型一览的指令，信息提供服务器 50的控制部 51在接收到该指令的情况下，从存储部 52中保管的数据库 52c中读取与类型一览相关的数据并以适当的形式发送给投影仪 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、制御部11は、情報提供サーバー50にDVD等のビデオコンテンツに関するタイトル一覧のダウンロードを要求するコマンドを出力し、情報提供サーバー50の制御部51は、このコマンドを受け取った場合、記憶部52に保管されたデータベース52cからタイトル一覧に関するデータを読み出して適当な形式でプロジェクター10に送信する。

具体来讲，控制部 11向信息提供服务器 50输出请求下载与 DVD等视频内容相关的标题一览的指令，信息提供服务器 50的控制部 51在接收到该指令的情况下，从存储部 52中保管的数据库 52c中读取与标题一览相关的数据，并以适当的形式发送给投影仪 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100のユーザによってサンプルデータが選択されると、制御アプリケーション162は、上記ステップS2101で選択した画像データをサーバ（例えばアプリケーション提供サーバ131）へアップロードする（ステップS2107）。

当信息处理设备 100的使用者选择样本数据时，控制应用 162向服务器 (例如，应用提供服务器 131)上传步骤 S2101中选择的图像数据 (步骤 S2107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ユーザインターフェースを管理する装置及び方法に係り、より詳細には、ネットワーク上でサーバから提供されるアプリケーションのユーザインターフェースの状態をHTML（ハイパーテキストマークアップランゲージ）及びHTTP（ハイパーテキストトランスファープロトコル）を用いて管理するユーザインターフェースを管理する装置及び方法に関する。

与本发明一致的设备和方法涉及管理用户界面，更具体地说，涉及管理用户界面，其中，使用超文本标志语言 (HTML)和超文本传送协议 (HTTP)来管理由网络上的服务器提供的应用程序的用户界面的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実境界位置は例えば図3Bにおけるブロックの第4行および第1列のブロックに示すように、動き補償予測により境界が除去されたかまたは置換フレームまでは延びない境界アーティファクトを含むことがある。

举例来说，实际边界位置可包括归因于运动补偿预测而移除了边界或边界在代换帧中未延伸得足够远的边界伪影，例如，如图 3B中的块的第四行和第一列的块中所说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実境界位置は、例えば図3Bにおけるブロックの第4行および第1列のブロックに示すように、動き補償予測により境界が除去されたかまたは置換フレームまでは延びない、境界アーティファクトを含むことがある。

举例来说，实际边界位置可包括归因于运动补偿预测而移除了边界或边界在代换帧中未延伸得足够远的边界伪影，例如，如图 3B中的块的第四行和第一列的块中所说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア方法として本明細書で説明されたステップのいくつかは、例えば、様々な方法ステップを実行するためにプロセッサと協働する回路として、ハードウェア内で実装され得ることが想到される。

可理解，这里作为软件方法讨论的某些步骤可以在硬件中实现，例如，作为与处理器协作以执行各种方法步骤的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態は、ユーザのプロファイルとマッチングするメタデータを有する、ブロードキャストコンテンツの一部をユーザにアラートする方法を提供し、1つの実施形態では、ユーザの移動体デバイスの受信機をブロードキャストの一部に同調させることが好ましい。

期望地，一个实施例提供一种方式，其用于向用户提醒具有匹配用户的简档的元数据的广播内容的部分，并且在一个实施例中，将用户的移动设备的接收机调谐到所述广播的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述では、図5及び図6に示すゼロオーダホルド及びリーキーバケツフィルタ技術は、静的チャネルでは、満足な性能を提供することができるが、動的チャネルでは、時間領域におけるノイズ除去ブロック（リーキーバケツフィルタ）の処理は、ゼロオーダホルドブロックから提供されるチャネル推定値を‘汚す’（smear）。

如上所述，虽然图 5和 6所示的零阶保持和漏桶滤波器技术在静态信道中可以提供可接受的性能，但在动态信道中，时间维去噪声块 (漏桶滤波器 )的操作将会“污染”零阶保持块提供的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデータは、物理的アップリンク共有チャンネル（PUSCH）を経て搬送され、これは、スタートリソースブロック、送信帯域巾、及びPUSCHホッピングがイネーブルされた場合の周波数ホッピングパターンにより決定される。

在由起始资源块、传输带宽和 PUSCH跳跃被使能时的情况下的跳频模式确定的物理上行链路共享信道 (PUSCH)上载送用户数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバ220は、他のデバイス102からの受信情報に関して種々の機能性を提供する、受信するためのプロセッサを含み得る。

接收机 220可以包括用于接收的处理器，该处理器提供与从另一个设备 102接收信息相关的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、ゼロオーダホルド推定部を使用して、チャネル推定値を正確に推定する場合の、遅延の影響を示す図である。

图 17提供了延迟对使用零阶保持信道估计器准确估计信道估计的影响的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

エスクロー業務を提供する会社が、家に関する税や保険料が全て支払済みであること確認してくれます。

提供托管服务的公司已经帮我确认了房屋有关的税务和保险全部都已经完成支付。 - 中国語会話例文集

これらの第2の位置は、参照ビデオフレーム内に実際は存在しないが、例えば動き補償内挿により置換フレームまで広がった境界に対応するので、「偽境界位置」と呼ばれることがある。

这些第二位置可称为“假边界位置”，因为所述位置对应于实际上不存在于所述参考视频帧内但传播到代换帧中 (例如，归因于运动补偿内插 )的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの第2の位置は、参照ビデオフレーム内に存在しないが、例えば動き補償内挿により置換フレームまで広がった境界に対応するので、「偽境界位置」と呼ばれることがある。

这些第二位置可称为“假边界位置”，因为所述位置对应于不存在于参考视频帧内但传播到代换帧中 (例如，归因于运动补偿内插 )的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

この進捗状況通知画面540には、図19（b）および（c）と同様に、プログレスバー521および処理中メッセージ522が表示されるが、進捗状況通知情報541が表示される点が、図19（b）および（c）と異なる。

在进度情况通知屏幕 540上，类似于图 19B和 19C，显示进度条 521和处理期间消息 522。 然而，图 21B和 21C不同于图 19B和 19C在于显示进度情况通知信息541。 - 中国語 特許翻訳例文集

訪問先ネットワーク120（図1参照）におけるローミングユーザ130のセッションにリアルタイムのクレジット制御を提供するために、OCS404は、最初、ユーザ130に関する課金情報を取得する必要がある。

为了在受访问网络 120中提供用于漫游用户 130的会话的实时信用控制 (见图1)，OCF 404首先需要获取用户 130的计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】テキストメッセージが送信される前にそれを確認するための機会をユーザに提供する代替の実施形態方法のプロセスフロー図である。

图 9是为用户提供在传送文本消息前进行确认的机会的替换性实施例方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】基地局のアンテナの1つまたは複数の共通パイロット信号のベースパターンとして使用することのできる、情報フレームのブロック上に印加されたCostasアレイベースパターンを示す図である。

图 3是施加到信息帧块并且可用作基站的天线的一个或多个公共导频信号的基本模式的 Costas阵列基本模式的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集