「ほき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その代わりに、FEC符号語ロック状態機械法400は、sh_valid[sh_cnt]パラメータが偽に設定され、cword_lockパラメータが偽に設定されているときFEC_SH状態445に進み、sh_valid[sh_cnt]パラメータが偽に設定され、cword_lockパラメータが真に設定されているときINVALID_SH状態455に進みうる。

或者，当 sh_valid[sh_cnt]参数设置为“假”且 cword_lock参数设置为“假”时，FEC码字锁定状态机方法 400可以转到 FEC_SH状态 445，或当 sh_valid[sh_cnt]参数设置为“假”且 cword_lock参数设置为“真”时，FEC码字锁定状态机方法 400转到 INVALID_SH状态 455。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2のFEC符号語ロック状態機械法、例えば、図4で説明したものに類似するがブロック445なしの符号語ロック状態機械を用いた平均の符号語ロック時間を表わす複数の予期される時間の値を含む第2曲線520が表わされている。

该实施例同时还列出了第二条曲线 520，其中包含多个预期时间值，表示使用第二种FEC码字锁定状态机方法 (例如，与图 4所述类似的码字锁定状态机，但不带块 445))时的平均码字锁定时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

Wi−Fiネットワークは、アクセスポイントおよびアクセス端末についての対称的な媒体アクセス制御（MAC）チャネルならびにバンド内無線能力を有するバックホールサポートの提供をさらに容易にすることができ、これらはセルラシステムによっては提供されない。

Wi-Fi网络可另外促进为接入点和接入终端提供对称媒体存取控制 (MAC)信道以及提供具有带内无线能力的回程支持，其为蜂窝式系统不提供的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上記の事情に鑑みてなされたものであり、原稿の両面読取を中断し、その後に再開する場合に、同じ原稿面を重複して読み取るのを防止することができる画像読取装置を提供することを目的とする。

本发明就是鉴于上述情况，其目的之一是要提供一种在中断原稿的双面读取后重新开始读取的情况下，能够防止重复读取相同的原稿面的图像读取装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP300は、FSSサーバコンピュータ200から受信した推奨オプション機能情報に基づいて、ログインしたユーザにより要求された機能に関連するオプション機能を、推奨オプション機能としてタッチパネルディスプレイに表示する。

MFP300基于从 FSS服务器计算机 200接收到的推荐可选功能信息，将与由登录的用户所要求的功能有关的可选功能，作为推荐可选功能而显示在触摸面板显示器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作を行なわせるのに必要な基本的機能のいくつかはFSSサーバコンピュータ200上で動作するオペレーティングシステム（OS）もしくはサードパーティのプログラム、またはFSSサーバコンピュータ200にインストールされる各種ツールキットのモジュールにより提供される。

进行该动作所需的基本功能中的若干个是通过在 FSS服务器计算机 200上动作的操作系统 (OS)或者第三方 (third-party)的程序，或者安装到FSS服务器计算机 200的各种工具箱的模块提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2030にて、CPU210は、ユーザ使用履歴管理テーブルに記憶されたユーザ使用履歴情報に基づいて標準機能の使用頻度を集計する場合に、同一ユーザによる繰返し使用された使用履歴を排除して処理するか否かを判定する。

在 S2030中，CPU210判定在基于在用户使用历史管理表中存储的用户使用历史信息来累计标准功能的使用频度的情况下，是否排除了由同一用户重复使用的使用历史而处理。 该处理是为了避免以下情况： - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ユーザ使用履歴情報をFSSサーバコンピュータ200へ送信しないMFP300においても、同じセグメントのMFP300の使用頻度の高い標準機能に対応するオプション機能が推奨する画面をタッチパネルディスプレイ380へ表示できるようになる（図12）。

这样，在不对 FSS服务器计算机 200发送用户使用历史信息的MFP300中，也能够在触摸面板显示器 380中显示与相同段的MFP300的使用频度高的标准功能对应的可选功能推荐的画面 (图 12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

FM受信機ASIC22は、選択された周波数帯域のFMラジオを受信し、信号をデコードして、オーディオ情報のデータストリームを発生させ、プロセッサ12が増幅器32を通してスピーカ34またはヘッドフォン36にこのデータストリームを向けることができる。

FM接收器ASIC 22接收选定频带的 FM无线电，且对信号进行解码以产生音频信息的数据流，处理器 12可经由放大器 32将所述数据流引导到扬声器 34或头戴耳机 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ記憶媒体は、内部ハードディスクおよび／または外部大容量ディスクドライブであってもよく、これらは、よく知られており、商業的に利用可能である（すなわち、「データ記憶媒体」という用語は、サーバに結合されている外部記憶容量と、内部記憶容量との双方を含む）。

数据存储媒体可为众所周知且市售的内部硬盘和 /或外部大容量盘驱动器 (即，术语“数据存储媒体”涵盖耦合到服务器的内部和外部存储容量两CN 10201747991 AA 说 明 书 15/18页者 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明は、ここに示した実施形態に限定されることを意図しているものではないが、代わりに、特許請求の範囲は、ここで開示した原理および新規な特徴と矛盾しない最も広範囲に一致させるべきである。

因此，本发明无意限于本文所展示的实施例，而是所附权利要求书应被符合与本文所揭示的原理和新颖特征一致的最宽范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、多くの実施形態では、ユーザ機器過負荷状態を解消するのと同時に、ユーザ機器に可能な限り多くの機能を維持させるのは、複数の候補CQI値のうちどれであるかを判定することによって、CQI値を選択することが有利である。

然而，在许多实施例中，有利的是，通过确定多个候选CQI值中的哪个将使用户设备保持尽可能多的功能性而同时根除用户设备过载状况来选择 CQI值。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、この装置は、送信側の許可を超えないことを保証しながら、後続する欠落したプロトコル・データ・ユニットのシーケンス番号を、部分的ステータス・レポートに含め、その後、構築された部分的ステータス・レポートを基地局へディスパッチしうる。

另外，所述设备还可将后续缺少协议数据单元的序号包括于部分状态报告中，同时确保未超过所述发射侧准予，且其后可将经建构的部分状态报告分派到基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 遮断された第1の経路を有するリーフノードの第2の経路上でデータを送るための指示を第2のルートノードに提供するように構成された自動保護切替機構をさらに含む、請求項9から11のいずれか一項に記載のシステム。

13.根据权利要求 9至 11中任何一项所述的系统，其进一步包括自动保护切换机制，所述自动保护切换机制适于向所述第二根节点提供指示，以便在具有被断开的第一路径的叶节点的第二路径上发送所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、一実施例では、許可されたネットワーク・アクセスは、移動局がホーム・ネットワークを相手に移動局の暗号鍵をまだ確立していないので、一時的である、または移動先ネットワークに限定されることが可能である。

然而，在一个示例中，被准许的网络接入可以是临时的，或者被限于到访网络，因为移动站尚未与归属网络建立其密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1には示されていないが、ビデオエンコーダ12およびビデオデコーダ14は、それぞれオーディオエンコーダおよびデコーダと一体化でき、データストリームのオーディオ部分とビデオ部分の両方を処理するために適切なハードウェアおよびソフトウェア構成要素を含むことができる。

尽管图 1中未展示，但视频编码器 12和视频解码器 14可分别与音频编码器和解码器集成，且包括适当硬件和软件组件以处置数据流的音频和视频部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、動き補償中に参照フレームからフェッチされるブロックの上側の垂直y座標（「ブロックのY」）が上部境界の下側のy座標（「境界のY」）よりも小さいと判断した場合、ブロックMB（i，1）に対して偽境界修正を実行する（158）。

如果帧代换单元 52确定在运动补偿期间从参考帧取得的块的顶部侧的垂直 y坐标 ( “块的 Y”)小于顶部边界的底部侧的 y坐标( “边界的 Y” )，则帧代换单元 52为块MB(i，1)执行假边界校正 (158)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施の形態によれば、ブロードキャスト信号は、950〜2150MHzの周波数帯域におけるサテライト信号であるが、他の周波数帯域における他のタイプのブロードキャスト信号（たとえばケーブル、地上波等）が本発明の原理に従って受信される場合もある。

根据示范实施例，该广播信号可以是 950到 2150MHz的频带中的卫星信号，尽管也可以根据本发明的原理来接收其他频带中的其他类型 (例如，电缆、地面等 )的广播信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら様々なシステムに固有の情報は、半導体ヒューズまたは電気プログラム技術を利用して格納することができるが、大きな鍵（例えば一対の2048ビットのRSA鍵）の格納は、システムあたりのコストをかなり上昇させることが懸念される。

不同系统特有 (unique to)的信息可使用半导体熔丝或电编程技术来存储，但是大密钥 (例如 2048位 RSA密钥对 )的存储可能显著增加每个系统的成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてサービスを提供した場合には、課金情報23を参照することでサービスの内容に基づいた課金額を決定し、画像処理装置10又は画像処理装置10のユーザに対して課金を行う課金処理を実行する。

并且，在提供了服务的情况下，参照收费信息 23而决定基于服务的内容的收费金额，执行对图像处理装置 10或者图像处理装置10的用户进行收费的收费处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態では特に、中継サーバ装置60において実行制限付き文書処理プログラムD21が実行されるので、機密文書を処理する場合でも、画像処理装置10にかかる負荷を軽減することができるという利点がある。

此外，在本实施方式中，尤其是在中继服务器装置 60中执行附加执行限制的文本处理程序 D21，所以具有即使是在处理机密文本的情况下，也能够减轻图像处理装置 10的负担的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態では、画像属性判別部123は、局所連結性Hi画素のエッジ強度平均値を算出（図12のS404〜S408）した後に、局所連結性Hi画素及び局所連結性Low画素の画素数の合計が所定の画素数以上か否かを判断（図12のS410）することとした。

另外，在本实施方式中，图像属性判别部 123设定为在计算出局部连接性 Hi像素的边缘强度平均值 (图 12的 S404～ S408)以后判断局部连接性 Hi像素以及局部连接性 Low像素的像素数的合计是否在规定的像素数以上 (图 12的 S410)。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力装置208が、ナビゲーション装置200のユーザに対して音響情報を生成することができることと同様に、入力装置204も、入力音声コマンドを受信するためのマイクロフォン及びソフトウェアを有することが可能であることを理解すべきである。

由于输出装置 208可为导航装置 200的用户产生声频信息，所以应同样理解，输入装置 204可包括麦克风及软件以用于还接收输入语音命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態の機能を実行するためのソフトウエアは、個々のマルチメディア・デバイス302およびデスクトップ・コンピュータ304に常駐させ、あるいは、サーバ306または携帯電話基地局310に格納することができる。

用于执行本发明的实施例的特征的软件可驻留在各个多媒体设备 302和桌上型计算机 304上，或储存于服务器 306或蜂窝基站 310内。 - 中国語 特許翻訳例文集

このパイロット信号は、1つまたは複数のフェムトAPを介して通信するために使用するEM放射帯域とは別の周波数搬送波の中で運ぶことができ、したがって、著しい干渉を与えることなく、1つまたは複数のRFIDタグ9251〜92510に問い合わせることができる。

所述前导信号可以在不同于毫微微 AP通信所采用的 EM辐射带的频率载波中传递； 因此，可询问 RFID标签 9251-92510，而不会遭受大的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ705において、受信したアフィニティ・アドレス関連要求が、その時点のアフィニティ・アドレスを解放する要求である場合には、処理はステップ712に移り、適切な要求がAAプロバイダ・プラグイン213に送信され、次いで処理はステップ711に移り、上記のように終わる。

如果在步骤 705接收的仿射地址相关请求是释放当前仿射地址的请求，则处理移动到步骤 712，其中适当请求发送到 AA提供者插件213，处理然后移动到步骤 711，并且如上所述结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば分かるように、本発明の実施形態はIPv6に関して説明されたが、他の実施形態は、固有のネットワーク・アドレスをアプリケーション・プログラムの所与のインスタンスに動的に割り当てるための適切な機構を備える他のプロトコルを用いることができる。

如本领域技术人员将理解的，尽管关于 IPv6描述了本发明实施例，但是其他实施例可使用具有用于动态分配唯一网络地址到给定应用程序实例的适当机制的其他协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記では本来は受信タイミングの差分の検出（送信タイミングの調整）が目的でないアンテナキャリブレーションを送信タイミングの調整にも流用する例を説明したが、送信タイミングの調整を目的とするアンテナキャリブレーションを行ってもよい。

注意，尽管上面描述了最初不是用于检测接收定时的差 (调整发送定时 )的天线校准也被用于调整发送定时的情况，但是可以执行用于调整发送定时的天线校准。 - 中国語 特許翻訳例文集

多重入出力技術はモバイル環境で多数のアンテナを使ってデータを送受信する多重アンテナ信号処理方式として多数のアンテナでデータを同時に送受信することで広帯域無線データ通信を具現し送受信速度を大きく向上させ送信効率を高めてくれる。

通过借助多个天线同时发送和接收数据，MIMO技术实现了宽带无线数据通信并且显著提高了数据发送和接收速度，因此增加了数据传递速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記検出手段は、前記複数のネットワークインターフェイスからアクティブなネットワークインターフェイスが複数検出した場合、前記通信装置をマルチホームデバイスであると判定することを特徴とする請求項1乃至4のいずれか1項に記載の通信装置。

5.根据权利要求 1所述的通信设备，其中，当在所述多个网络接口中检测到多个活动的网络接口时，所述检测单元确定所述通信设备是多宿主装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ウィンドウが消去した時（消去）には、システムプログラム又はアプリケーションプログラムより、その消去したウィンドウIDを取得して（ステップS13A5）、その情報をウィンドウ消去を示す制御用データと共に通信I／F19によりクライアント装置20に送信する（ステップS13A6）。

此外，在窗口消除时 (消除 )，由系统程序或应用程序取得该消除后的窗口 ID(步骤 S13A5)，通过通信 I/F19将该信息与表示窗口消除的控制用数据一起发送至客户机装置20(步骤 S13A6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント・メタデータは、同様に、アプリケーション・インスタンス140が、それ自体のローカル環境において、イベントがローカル・ユーザ134a−cによって入力されたかのようにそのイベントを実現できるようにするのに必要な情報を含むことができる。

事件元数据可以类似地包括允许应用实例 140在其自己的本地环境中实现事件所需的信息，如同这些事件是由本地用户 134a-134c输入的一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、装置にUSBメモリ等の外部記憶媒体を接続可能な接続部を設けた場合には、その外部記憶媒体から読み出したデータを印刷処理により印刷するダイレクトプリントといった印刷ジョブを実行する場合にも本発明を適用することができる。

例如，在具有连接诸如 USB内存的外部存储介质的连接部的装置中，本发明可能被应于执行打印工作的直接打印的装置。 在直接打印中，从外部存储介质读取的数据在打印处理中被打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中の（a）に示す通り、バッチ方式の両面読取において、短い搬送間隔Lbで繰り込む場合には、直前に繰り込まれた先の原稿A1の後端が、搬送経路上の繰込基準位置E3に到達したときに、次の原稿が繰り込まれる。

如图中的 (a)所示，在分批方式的双面读取中，在较短的输送间隔 Lb内送入的情况下，在紧前面被送入的前一原稿 A1的后端到达输送路径上的送入基准位置 E3时，下一原稿被送入。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記制御部は、前記スケジュール画面の表示スケールの条件によって2以上の前記JOBに関する情報の一部または全部を重ねて表示することを特徴とする請求項8記載の表示装置。

9.根据权利要求 8所述的显示装置，其特征在于，上述控制部，根据上述进度表画面的显示比例的条件将两个以上的与上述任务有关的信息的一部分或者全部重叠显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記制御部により制御され、ユーザによる操作入力が可能な入力部を備え、前記制御部は、該入力部によって前記最上層に表示された情報項目の選択操作を可能にすることを特徴とする請求項8〜14のいずれかに記載の表示装置。

15.根据权利要求 8～ 10任一所述的显示装置，其特征在于，具有通过上述控制部进行控制而能够由用户进行输入操作的输入部，上述控制部使通过该输入部对上述最上层显示的信息项目的选择操作成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記制御部は、前記スケジュール画面の表示スケールの条件によって2以上の前記JOBに関する情報の一部または全部を重ねて表示することを特徴とする請求項17記載の画像形成装置。

18.根据权利要求 17所述的图像形成装置，其特征在于，上述控制部，根据上述进度表画面的显示比例的条件将两个以上的与上述任务有关的信息的一部分或者全部重叠显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、バナーページ生成手段は、画像形成装置においてセキュリティ機能がオンされているときには、画像形成装置のセキュリティに関する設定と、当該印刷指示装置を操作している利用者の利用者情報とに基づいて、バナーページの内容を設定する。

优选的是，标题页生成装置当在图像形成装置中启用了安全功能时，根据关于图像形成装置的安全的设定以及操作该打印指示装置的利用者的利用者信息，设定标题页的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、基準信号検出期間203で出力線141を低い電位の基準信号に設定した後に、最大値検出期間204に出力線141の電位を上昇させ、その後に最小値検出期間205で出力線141の電位を下降させる。

然后，在最大值检测周期 204中，输出线 141的电势上升。 在随后的最小值检测周期 205中，输出线 141的电势下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアコンテンツ112を充実させる部分としての補足コンテンツ表示は、1つ以上の視覚的画像、例えば静止テキスト、静止グラフィック、ならびにアニメーションおよび／またはビデオクリップなどのような動的グラフィックを表示することができる点に留意されたい。

应注意到，作为增强媒体内容 112的一部分的补充内容的显示可导致一个或多个可视图像包括静止文本、静止图形以及动态图形例如动画和 /或视频剪辑的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、P8ピクチャのPOCは、8であり、したがって、剰余POC%16が8であるため、図10の第1の記憶制御によれば、MMCOコマンド"400"が発行され、その結果、適応メモリ管理方式に従い、DPBに記憶されたP1,P4,P5,Bs2ピクチャのうちの、長時間参照ピクチャであるBs2ピクチャは、DPBから破棄される。

由于 P8图片的 POC是 8并且因此余数 POC是 8，所以根据图 10的第一存储控制，MMCO命令“400”被发出。 结果，在 DPB中存储的 P1、P4、P5和 Bs2图片之中作为长期参考图片的 Bs2图片通过自适应存储器控制过程被从 DPB中丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

P12ピクチャのPOCは、12であり、したがって、剰余POC%16が12であるため、図10の第1の記憶制御によれば、MMCOコマンド"400"が発行され、その結果、適応メモリ管理方式に従い、DPBに記憶されたP5,P8,P9,Bs6ピクチャのうちの、長時間参照ピクチャであるBs6ピクチャは、DPBから破棄される。

由于 P12图片的 POC是 12并且因此余数 POC是 12，所以根据图 10的第一存储控制，MMCO命令“400”被发出。 结果，在 DPB中存储的 P5、P8、P9和 Bs6图片之中作为长期参考图片的 Bs6图片通过自适应存储器控制过程被从 DPB中丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

P20ピクチャについては、剰余POC%16が4であるため、図10の第1の記憶制御によれば、P20ピクチャの復号後に、MMCOコマンド"400"が発行され、その結果、適応メモリ管理方式に従い、DPBに記憶されたP13,I16,P17,Bs14ピクチャのうちの、長時間参照ピクチャであるBs14ピクチャは、DPBから破棄される。

对于 P20图片，由于余数 POC是 4，所以根据图 10的第一存储控制，在 P20图片被解码之后，MMCO命令“400”被发出。 结果，在 DPB中存储的 P13、I16、P17和 Bs14图片之中的作为长期参考图片的 Bs14图片通过自适应存储器控制过程被从 DPB中丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図10は、画像信号処理装置100が、放送波300を介した表示信号を受信する機能と、ネットワーク400を介した表示信号を受信する機能と、記憶部102に記憶されたコンテンツデータを処理する機能とを有する構成の一例を示している。

图 10示出了其中图像信号处理设备 100具有经由广播波 300接收显示信号的功能、经由网络 400接收显示信号的功能、和处理存储在存储单元 102中的内容数据的功能的配置的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記の場合、表示部110は、例えば、液晶ディスプレイ、有機ELディスプレイ（organic ElectroLuminescence display。または、OLEDディスプレイ（Organic Light Emitting Diode display）ともよばれる。）、FED（Field Emission Display。電界放出ディスプレイ）、PDP（Plasma Display Panel。プラズマディスプレイ）など様々な表示デバイスを備えることができる。

而且，在上述情况下，显示单元 110例如可以提供有各种显示装置，诸如液晶显示器、有机 EL显示器 (有机电致发光显示器；也称为 OLED显示器(有机发光二极管显示器 ))、FED(场反射显示器 )或 PDP(等离子体显示面板 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記液晶層は、電圧の印加の有無に応じて入射した光の偏光方向を回転させ、前記偏光板における光の透過及び非透過を制御する、請求項1に記載の画像表示観察システム。

3.根据权利要求 1所述的图像显示观看系统，其中，所述液晶层取决于是否施加电压来旋转所述入射光的偏振方向，并且控制光通过所述偏光板的传输和不传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、この探索空間内での信号のロケーションに関する事前知識がない場合、受信機の「コールドスタート」後がそうであるように、捕捉および追跡すべき各衛星について、多数の符号遅延（約2000）およびドップラー周波数（約15）を探索する必要がある。

通常，如果缺乏对信号在此搜索空间内的位置的预先知识 (在接收机“冷启动”之后就是这样的情形 )，就必须针对要捕获和跟踪的每个卫星搜索大量码延迟 (约 2000个 )和多普勒频率 (约 15个 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ARPの値は、割当ておよび保持の優先度を表しており、すなわち、リソース制限の場合にベアラ確立／修正要求を受け入れることができるかまたは拒否される必要があるのかということを決定する際の要素として機能する。

这里，ARP的值指示指派和保留的优先级，即用作在资源限制的情况下对承载建立/修改请求是可以被接受还是需要被拒绝进行判定的元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような電子ファイル送達サービスは、保証された時間内に（全世界的に高速で）ファイルを送達し、区分化されたサービスレベルを提供し、サービスプロバイダに対して公平で、実用的な返金システムを提供しなければならない。

这种电子文件传输服务必须在保障时间 (guaranteed time)内 (甚至全球地，以及高速地 )传递文件，提供区别服务水平(differentiated service levels)，并为服务提供商提供公平、实用的收费系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

3）無料での規定超過。 図5に示されるこの場合においては、ユーザの送達時間保証を満足させるために必要とされる、規定を超過する帯域幅量は、現在他のユーザに使用されていないため、請求金額は0である。

3)免费超额 (Free Overage)——在这种情况下，如图 5所示，用于满足用户的保障传递时间所需的超额带宽量目前未被其他用户使用，因此费用是零。 - 中国語 特許翻訳例文集