「ほち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ウィジェットアドレスは、ネットワーク通信において各ウィジェット21を一意に識別するための識別情報（例えば、URL等）である。

小程序地址是用于在网络通信中唯一地识别每个小程序 21的识别信息 (例如 URL)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブトラッキングIDは、ジョブトラッキングデータの識別情報であり、例えば、ジョブトラッキングデータごとに一意な文字列である。

例如，作业追踪 ID是对每个作业追踪数据项唯一的字符串。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上で、共通鍵Aは、画像形成装置10、OCRサーバ50、及び翻訳サーバ60によって安全に共有されたことになる。

根据上述处理，图像形成设备 10、OCR服务器 50和翻译服务器 60安全地共享公共密钥 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記ネットワークインターフェース211は、前記情報処理装置1とネットワーク3を介して通信するためのインターフェースである。

网络接口 211用来经由网络 3与信息处理设备 1通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、基本量子化パラメータの決定処理は、図4のフローチャートに示す処理に限られるものではない。

应注意，基本量化参数确定处理并不受限于图 4的流程图中示出的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この誤差を補正するため、符号量制御部40は、Iピクチャのイントラプレエンコード処理によって得られた発生符号量を利用する。

为了校正该误差，代码量控制单元 40利用通过对 I图片的帧内预编码处理而获得的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST24で符号量制御部40は、予測した量子化パラメータから本エンコード処理で用いる量子化パラメータを設定する。

在步骤 ST24，代码量控制单元 40从预测的量化参数设置要被用于主编码处理的量化参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4の符号化装置では、イントラオンリー符号化指示情報4により符号化処理を制御するよう構成する。

另外，在图 4的编码装置中，构成为根据仅内部编码指示信息 4控制编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例においては、重み付けされた比は、両側を挟む非双方向予測フレーム間の距離の関数である。

在一个实施例中，该加权比例是进行包围的非双向预测帧之间的距离的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

順方向に予測する場合、結合体1108内の領域1110は、次のPフレームにおける4×16領域1115に対応する動きベクトルを用いる。

如果前向预测，那么联合 1108内的 1110区域会使用对应于下一 P帧中的 4x16区域 1115的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

U及びVチャネルにおける色の細度が高い場合だけ、最もシャープな変位フィルタを選択することが必要である。

仅仅当在 U和 V通道中的色彩细节是高时，才有必要选择最清晰的位移滤波器； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、MBMS伝送300等の、複数のMBMS伝送の同報通信および／またはマルチキャストが生じる、複数のMBSFNを図示する。

图 4示出了其中可能发生多个 MBMS传输 (如 MBMS传输 300)的广播和 /或多播的多个 MBSFN。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7bは、MCH内の多重化されたデータの別の実施形態720を図示し、ここで、3つのMTCH320は、時間優先多重化方式を用いて多重化される。

图 7b示出了 MCH中的复用数据的另一实施例 720，其中，使用时间优先(time-first)复用方案来对三个 MTCH 320进行复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、UTRANは、本質的に、ユーザ装置ユニット（UE）に対して広帯域符号分割多元接続を使用する無線アクセスネットワークである。

由此，UTRAN实质上是对于用户设备单元 (UE)使用宽带码分多址的无线电接入网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果として、CQIで報告されたSNRが高かったとしても、2つのチャネルに十分な相関がある場合、MIMO伝送には適切でないであろう。

结果，即便在 CQI中报告的 SNR高，不过两个信道仍可能足够相关，它们不适合用于 MIMO传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の一実施形態に係るHARQ動作を行うための端末の構成を概略的に示した図である。

图 9是根据本发明一个实施方式的、执行 HARQ操作的终端的构造的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これとは対照的に、OFDMA信号の各サブキャリアは、特定の変調記号に関連した情報しか搬送しない。

与此相反，OFDMA信号的每个子载波仅载送与特定调制符号有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施例によるLIを可能にしながらセキュア通信を提供するネットワークの概略図である。

图 1是根据本发明的实施例的提供安全通信而且允许 LI的网络的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディア暗号化モジュール415はまた、入力されるVoIP又はマルチメディア情報のメディア解読を実行する。

媒体加密模块 415还可以执行对进入的 VoIP或者多媒体信息的媒体解密。 - 中国語 特許翻訳例文集

二次LSPが特定される（一次LSP215に加えて）実施形態において、各二次LSPも、関連するホップリストを使用する。

在确定次 LSP(除了主 LSP 215)的实施例中，每个次 LSP还使用关联的跳列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、NMS120は、CN410から受信された情報を使用して、ノード111Xの追加について知ることが可能である。

在一个实施例中，NMS 120可使用从 CN 410接收的信息得知节点111X的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

二次LSPが特定される（一次LSP415に加えて）実施形態において、各二次LSPは、関連するホップリストも使用する。

在确定次 LSP(除了主 LSP 415)的实施例中，每个次 LSP还使用关联的跳列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

二次LSPがプロビジョニングされる（一次LSP515に加えて）実施形態において、各二次LSPも、関連するホップリストを使用する。

在提供次 LSP(除了主 LSP 515)的实施例中，每个次 LSP还使用关联的跳列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信デバイス36は、当該デバイスが受信時に各方向にそのビームを回転させる擬似オムニモードを用いることを試みる。

接收设备 36尝试使用伪全向模式，其中该设备在接收时在每个方向上旋转其波束。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明の実施形態はこれらの具体的な詳細を用いることなく実施可能であることが理解されるべきである。

然而，应当理解的是，在没有这些具体细节的情况下，也可以实现本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、システム100は、前記抽出した広告情報1160に、対応するアイコン1170があるか否かを判定する（S409）。

然后，系统 100判定在所述提取出的广告信息 1160中是否存在对应的图标1170(S409)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、デジタルコンテンツ1100と広告情報1160との属性マッチング処理について簡単に述べておく。

然后，对数字内容 1100和广告信息 1160的属性匹配处理进行简单地阐述。 - 中国語 特許翻訳例文集

超音波振動発生器134は、例えば、保護材138に圧電素子を貼り付けることにより実現できる。

超声波振动发生器 134例如可通过在保护件 138上粘贴压电元件来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部端子152は、外部装置に画像データや各種設定情報を出力するための端子である。

外部端子 152是向外部装置输出图像数据或各种设定信息的端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU210は、撮像光学系やアクセサリ装着部272等の状態を示す情報を通信端子270を介して、カメラボディ100に送信する。

CPU210经通信端子 270，将表示摄影光学系统或附件安装部 272等的状态的信息发送到相机主体 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

焦点板125、プリズム126及び接眼レンズ136を含む構成は、本発明の光学式ビューファインダの一例である。

包含焦点板 125、棱镜 126和目镜 136的结构是本发明光学式取景器的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様によれば、通信デバイスにおいてシンボル情報を更新するための装置が開示される。

根据另一方面，公开了一种用于更新通信设备中的符号信息的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また別の態様では、通信デバイスにおいてシンボル情報を更新する装置が開示される。

根据又一方面，公开了一种用于更新通信设备中的符号信息的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施形態に係る受信機のためのデジタルプロセッサのブロック図である。

图 3示出根据本发明的一个示范实施例的接收器的数字处理器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ送信に関して、局310は、例えば全方向性アンテナを用いて対象局350に送信を送ることができる。

对于数据发射，站 310可以例如使用全向天线向目标站 350发送传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

全方向性アンテナ又は指向性アンテナを通信に関して用いるために選択することができる（ブロック612）。

可以选择用于通信的全向天线或定向天线 (模块 612)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信局Aは、CTSフレームを受信し、全方向性アンテナ又は指向性アンテナを用いてデータフレームの送信を開始することができる。

发射站 A接收 CTS帧，并使用全向天线或定向天线开始发射数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、本発明の実施形態に従った基地局によって実行されうる処理のフロー図である。

图 5是可由根据本发明一个实施例的基站实现的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態に関する可視光通信装置の構成を説明するためのブロック図。

图 1是用于说明实施方式的可见光通信装置的构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明によるFEC復号化を利用する受信機の一実施形態の簡略化されたブロック図である。

图 4是根据本发明的采用 FEC解码的接收器的实施例的简化框图； - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態1の会議システム100では、端末装置4，4…及び会議サーバ1は、IPネットワーク100aを介して相互に接続されている。

在本实施方式 1的会议系统 100中，终端装置 4，4…以及会议服务器 1通过 IP网络 100a相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、本実施形態1の会議システム100は、離れた拠点間での遠隔会議に用いることができる。

此时，本实施方式 1的会议系统 100能够用于分开的地点间的远程会议。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、端末装置4のマイクロホン31によって集音された音声信号は、会議サーバ1へ送信される。

由此，通过终端装置 4的传声器 31被采集到的语音信号向会议服务器 1发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、会議サーバ1が、インターネット等を介して外部の装置から各種情報をダウンロードして記憶部20に格納させてもよい。

另外，会议服务器 1也可以通过互联网等从外部的装置下载各种信息并存储到存储部 20中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、集計部17は、累積スコアが閾値以上である場合には、議論が本論に沿っていると判断する。

另外，合计部 17在累计得分为阈值以上时，判断为讨论遵循主题。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、端末装置4，4…の制御部40は、マイクロホン31によって集音された音声信号を随時会議サーバ1へ送信している。

另外，终端装置 4，4…的控制部 40时时地向会议服务器 1发送由传声器 31采集到的语音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態1の会議サーバ1は、キーワードDB27に予め格納してあるキーワードのみを用いて判定処理を行なっていた。

本实施方式 1的会议服务器 1仅利用预先存储在关键字 DB27中的关键字进行了判定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、本実施形態2の会議システム100において、会議サーバ1及び端末装置4，4…が行なう処理について説明する。

以下，在本实施方式 2的会议系统 100中，对于会议服务器 1以及终端装置 4，4…执行的处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、生成したテキスト情報に対して、言語解析用DB26を用いた言語解析を行ない、単語に分解する（S54）。

控制部 10对所生成的文本信息，执行利用言语解析用 DB26的言语解析，分解为单词 (S54)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、本実施形態3の会議システム100において、会議サーバ1及び端末装置4，4…が行なう処理について説明する。

以下，在本实施方式 3的会议系统 100中，对会议服务器 1以及终端装置 4，4…执行的处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集