「ほち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

装置制御部60は、このように条件要求信号を受信すると、当該受信した条件要求信号から他対象物識別情報及び単位画像特徴量を取り出す。

如果按照这种方式收到条件请求信号，那么设备控制器 60从接收的条件请求信号中提取非人对象标识信息和单位图像特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに上述した実施の形態においては、本発明の撮影条件設定装置を、図1乃至図11について上述したデジタルスチルカメラ2に適用するようにした場合について述べた。

另外，在上面提及的实施例中，说明了按照本发明的摄影条件设定设备适用于上面关于图 1-11说明的数字静止照相机 2的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

となり、オフセット調整により42degを水平点として定義するが、この状態において、カメラをピッチ方向に10度あおったとき時の演算としては、arctan[｛cos（42°）・g・sin（10°）｝／｛cos（−48°）・g・sin（10°）｝]

当用户在这种状态下将照相机在水平方向上摆动 10°时， arctan[{cos(42° )·g·sin(10° )}/{cos(-48° )·g·sin(10° )}] - 中国語 特許翻訳例文集

また、132はピッチ角検出用の加速度センサ130の第2の測定軸（第4の測定軸）であり、本実施例においては測定軸131と直行しているものとし、この測定軸132をY軸と定義する。

将用于俯仰角度检测的加速度传感器 130的第二测量轴 (第四测量轴 )132定义为 Y轴，其中，在本实施例中，测量轴 132与测量轴131垂直相交。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像情報書込部26から出力される画像データは、一旦記録部（不図示）に記録された後に図1の画像表示装置1に転送されたり、そのまま画像表示装置1に転送されたりする。

从拍摄信息写入部 26输出的图像数据，或暂时被记录在记录部 (未图示 )中后被传送给图 1的图像显示装置 1，或保持不变传送给图像显示装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、以下では説明の具体化のため、撮像装置20が、撮像日時情報生成部24及び撮像場所生成部25を備える場合について説明する。

但是，下面为了说明的具体化，说明拍摄装置 20具备拍摄日期时间信息生成部 24及拍摄场所生成部 25的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態における画像表示装置1について、表示制御部9などの動作を、マイコンなどの制御装置が行うこととしても構わない。

本发明的实施方式中的图像显示装置 1，也可以为微机等控制装置进行显示控制部 9等的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本体コントローラ111は、接眼検知センサー104、スイッチ105、モードダイアル106、レリーズボタン107の状態を監視し、シャッター108、撮像素子109、信号処理回路110の動きを制御する。

主体控制器 111监视接眼检测传感器 104、开关 105、模式标度盘 106、释放按钮107的状态，控制快门 108、摄像元件 109、信号处理电路 110的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本体コントローラ111は、スイッチ105から受信した検知信号に基づき、可動式液晶モニター101が格納状態にあるのか、非格納状態にあるのかを判別することができる。

另外，主体控制器 111能够基于从开关 105接收的检测信号，判断可动式液晶监视器 101是处于收纳状态还是处于非收纳状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

本体コントローラ111は、可動式液晶モニター101が非格納状態にあるときの検知時間を、可動式液晶モニター101が格納状態にあるときの検知時間よりも長くしてもよい。

主体控制器 111使可动式液晶监视器 101处于非收纳状态时的检测时间比可动式液晶监视器 101处于收纳状态时的检测时间长也可以。 - 中国語 特許翻訳例文集

本撮像システムは、たとえば全有効画素のカウント値を平均し、それが一定値を超えていれば撮像素子のリセットタイミングを変えて露光時間を短縮する。

例如，成像系统将所有有效像素的计数值平均，并且当平均计数值超过给定值时改变成像器件的复位定时以缩短曝光时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施例によれば、プロジェクター100は、変化状態であるかどうかに応じて画像の調整を行うことにより、照度の測定値が変化する場合であっても適切な画像を表示することができる。

如上所述，根据本实施例，投影机 100根据是不是变化状态进行图像的调整，由此即使在照度的测定值发生变化的情况下也能够显示适当的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置630は、上述した記録媒体（半導体メモリ、ハードディスクなど）で構成され、実施の形態1に係る画像処理装置100により生成された動画像ファイルを保持する。

存储装置 630由上述的记录介质 (半导体存储器、硬盘等 )构成，保存实施方式 1相关的图像处理装置 100所生成的运动图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、上記第1画質および上記第2画質の両方で符号化されるデュアルエンコード期間と、上記第1画質のみで符号化されるシングルエンコード期間とが設定される。

即，设定了以上述第一画质以及上述第二画质的两种方式进行编码的双编码期间、和仅以上述第一画质进行编码的单编码期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、表示装置30は、パケットロスを検出した段階で画像処理装置1に対して迅速にアップリンク情報ULを供給することができる。

利用该设置，在检测丢包时，显示装置 30能够将上行信息 UL快速提供给视频处理装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

共通符号化・独立符号化識別信号1は、ビットストリーム11がいずれの処理を用いて生成されたかを指定する情報としてビットストリーム11中のシーケンスパラメータセットに多重する。

共同编码、独立编码识别信号 1作为指定使用哪个处理生成了位流 11的信息，在位流 11中的序列参数集中进行多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、様々なコンポーネントおよびブロックは、全て本技術の範囲から逸脱せずに、それぞれ異なるやり方で配置され得る（例えば、異なる順序で配置し、または異なるやり方で分割することができる）。

此外，可在全都不脱离标的技术的范围的情况下不同地布置 (例如，以不同次序布置或以不同方式分割 )各种组件及块。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の第1の実施形態による無線受信装置200のブロック分割部で行われる遅延波成分のレプリカの減算の処理について説明する図である。

图 3是对本发明的第 1实施方式所涉及的无线接收装置 200的块分割部205-1-1～ 205-R-NR所进行的延迟波分量的副本减法处理进行说明的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU102の制御装置204およびノードB104の制御装置304は、本発明によりRL障害を検出するが、このことについては以下で詳細に説明される。

WTRU 102的控制器 204和 Node-B 104的控制器 304则根据下文将要详细描述的本发明来检测 RL故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

E−DPCCH114およびE−DPDCH106のうちの少なくとも1つの不適切な動作が発生した場合、WTRU102からのデータ伝送508の障害が検出され、ノードB104は、RLが失敗したことを認識して、RLを解放するための手続きを呼び出す。

如果 E-DPCCH 114和 E-DPDCH中的至少一个进行了不正确的操作，那么将会检测到来自 WTRU 102的数据传输 508的故障，并且 Node-B 104将会认定 RL发生故障，并且调用一用于释放 RL的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、署名ジェネレータ114は、メディア配信装置110によって再生されかつ／又はメディア表現装置112によって表現されるメディア情報と関連付けられた音声ストリームを得ることができる。

这样，签名生成器 114可以获得与媒体投放装置 110再现和 /或由媒体呈现装置 112呈现的媒体信息相关联的音频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、一般に、タイムスタンプは、完全な年、月、日、時間、分、秒情報を、2005年1月1日午前00： 00などの過去の所定の瞬間から経過した秒数として表わすことができる。

然而，通常时间戳可以将完整的年、月、日、时、分、秒信息表示为从过去的预定时刻经过的秒数，例如，2005年 1月 1日 00:00AM。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局10は、選択されたUE14に関連するデータチャネル18上で、この目的のためにアップリンク伝送を割り当てることによって、選択されたUE14からより大きい（かつより詳細な）CQI報告を要求してもよい。

基站 10可通过为此目的在与所选 UE 14相关联的数据信道 18上分配上行传输来请求来自于所选 UE 14的更大的 (并且更详细的 )CQI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

802．11システムにおいては、上層（すなわち、IP層、等）のデータを備えるMAC層プロトコルデータユニット（MPDU）がPLCP（物理層収束手順）層プロトコルデータユニット（PPDU）内に包含されている。

在 802.11系统中，包括较高层 (即，IP层等 )数据的 MAC层协议数据单元 (MPDU)包含在 PLCP(物理层汇聚过程 )层协议数据单元 (PPDU)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記受信装置宛の第1及び第2の制御情報は、同じ帯域で異なる符号多重用符号で伝送されるようにマッピングが行われるようにした請求項2記載の送信装置。

5.如权利要求 2所述的发送装置，发往所述接收装置的第 1控制信息以及第 2控制信息被进行映射，以在相同频带以不同的用于码复用的码被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の例では、ユーザ装置UE11〜UE15にはリソースブロックが割り当てられ、そのリソースブロックで各自のデータチャネル及び制御情報が伝送される。

在图示的例子中，对用户装置 UE11～ UE15分配资源块，在该资源块传输各自的数据信道以及控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題は、iのデジタル識別情報における属性のそれぞれを十分長い異なる乱数に連結することによって回避できる。 すなわち、上記の例では、出力をy＝h(ノンス‖日付)として計算するのである。

该问题可以通过将 i的数字身份中的每个属性连接到足够长的不同的随机数 (即在所述实例中通过计算如 y＝ h(nonce‖date)的输出 )来避免。 - 中国語 特許翻訳例文集

各無線クライアント106は、一つ以上のクライアント装置110−1、110−2から、110−Nまで（本明細書においてクライアント装置110と参照される）と通信することができる。

每个无线客户端 106可以与一个或多个客户端设备 110-1、110-2…110-N(在此称为客户端设备 110)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の開示は、マルチキャストパケットを、最終的に、ユニキャストパケットとして最終の宛先（例えば、クライアント装置110）に送信することをさらに含み得る。

本公开还可以包括： 最终将多播分组作为单播分组向最终目的地 (例如，客户端设备 110)传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ91において、“現用から予備への手動切り替え”である運用者の要求は、保護されているPBB−TEサービス・インスタンスの遠端装置（西側B装置）24に送信される。

在步骤 91，称为“从工作到保护的手动交换”的操作员请求发送到受保护 PBB-TE服务实例的远端 (西部 B组件 )24。 - 中国語 特許翻訳例文集

該作成された一覧表IVは、設置ツール1のメモリ7に保存され、更にはインタフェース6を介してコミッション制御システム30へと送信されても良い。

编译的清单 IV存储于安装工具 1的存储器 7中并且也可以经由接口 6发送到调试控制系统 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ205−220は、k個の障害の組合せのいずれかに関して、すべての光路すなわち需要の継続的な動作を可能にするために、（共有なしで）必要な総保護容量を決定するために動作する。

步骤 205-220执行以确定对于针对任何一个 k重故障组合实现所有光路或需求的持续操作而言必要的总保护容量 (不含共享 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いでモバイルノード200のユーザは中国の北京へと遠距離を移動し、北京において、ホストベースのモビリティ管理を用いるネットワークエリアへと移動する。

然后，移动节点 200的用户行进了很长距离至中国北京，其中他移动至使用基于主机的移动性管理的网络区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置情報を含む時間における最も早い時点は、セキュリティアソシエーション設定の第1のメッセージであろうと考えられ、当該第1のメッセージはIKEv2シグナリング手順を用いる場合は、IKE＿SA＿INIT要求メッセージである。

要包括位置信息的最早的时间点将是安全性关联设立的第一消息，其是在使用 IKEv2信令过程时的 IKE_SA_INIT请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例示的な実施形態では、DHAAD要求メッセージは例えば、位置情報及び任意にはモバイルノード識別子を含むことによって拡張されてもよい。

在该示例性实施例中，例如，可以通过包括位置信息和可选地包括移动节点的标识符，来扩展 DHAAD请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例は、本発明のこの例示的な実施形態による認証オプションを用いて拡張されたバインディングアップデート手順を示す図7を参照して、概略を説明する。

将参考图 7对该示例进行概述，图 7示出根据本发明的该示例性实施例、使用认证选项的扩展的绑定更新过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な一実装では、配置の概念は、様々な領域、サービス又はアクセス技術に対して複数のホームエージェントエニーキャストグループを定義してもよい。

在一个示例性实施例中，部署概念可以为不同的区域、服务或者接入技术定义多个归属代理选播组。 - 中国語 特許翻訳例文集

各IPネットワークにおいて、疑似NAIはプライバシー保護のための一般的な一時的識別子であり、この識別子は典型的にはネットワーク認証中にネットワークとモバイルノードの間でネゴシエートされる。

在 IP网络中，伪 NAI是用于隐私保护的普通(common)的临时标识符，而且该标识符典型地在网络认证期间在网络和移动节点之间协商。 - 中国語 特許翻訳例文集

この転送は、例えば、移動管理エンティティとホームエージェントとの間でAAA／HSSサーバーを介して、例えば、ネットワーク認証中に、直接的に実現されてもよい。

例如，该传送可以在网络认证期间经由 AAA/HSS服务器在移动性管理实体和归属代理之间直接实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継局RLが情報ビットを受信してその復号に成功するとき、中継局RLは非肯定応答が検出されるときにのみシンボルを生成する。

当所述中继器 RL接收到并且成功地解码信息比特时，只有当检测到否定确认时该中继器 RL才生成符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

より厳密には、本アルゴリズムは、発信元Srcと中継局RLとの間でメッセージが転送されない場合に、中継局RLのプロセッサ200によって実行される。

更确切地说，当没有在信源 Src与中继器 RL之间传送消息时，本算法由所述中继器 RL的处理器 200执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

またこの場合、制御部11は、同じユーザ識別情報となっている複数のユーザに対して、それぞれ割り当てられた一時的なローカルIDを通知する。

同样，在这种情况下，控制部分 11通知具有同一用户标识信息的多个用户分别分配的临时本地 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述のハンドルユニットとペダルユニットとの場合、制御部11は、ハンドルユニットに装着されている外部メモリ装置50からユーザ識別情報を取得して表示部16に表示させる。

例如，在上述使用手持单元及踏板单元的情况中，控制部分 11从安装到手持单元的外部存储单元 50获得用户标识信息，并在显示部分 16上显示所获得的用户标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばヘッドフォンであれば、制御対象の名称として「音量」、設定用ボタンとして、方向キーを用いること、そして、設定値は「0」から「255」までの値であることなどを予め制御部11へ出力しておく。

例如，在听筒的情况中，“音量”作为待控制的对象名，“方向键”作为待使用的设定按钮，“0”到“255”作为设定值的变量等，被提前输出给控制部分 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADF装置10の場合、両面パスが交差しているため、順に繰り込まれる両面原稿A1〜A4が読取位置C2を通過する順序によって複数の読取方式が考えられる。

ADF装置 10的情况下由于双面路径交叉，因此可以考虑按依次送入的双面原稿 A1～ A4经过读取位置 C2的顺序的多个读取方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッチ方式の場合、図中の（b）に示した通り、原稿A1及びA2の第1面が順に読み取られた後に、原稿A1及びA2の第2面が順に読み取られる。

在分批方式的情况下，如图 7b所示，在依次读取原稿 A1和 A2的第 1面后，依次读取原稿 A1和 A2的第 2面。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、Uターン原稿検出情報は、両面読取が中断された場合に出力され、片面読取が中断された場合には出力されない。

因此，在双面读取被中断的情况下输出 U字形掉头原稿检测信息，在单面读取被中断的情况下不输出 U字形掉头原稿检测信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明は、多種多様な機能の少なくとも一部がオプション機能として準備された画像形成装置であればよく、MFPに限定されるものではない。

但是，本发明是各种功能的至少一部分作为可选功能而备有的图像形成装置即可，并不限定于MFP。 - 中国語 特許翻訳例文集

排紙処理装置においては、複数の記録用紙を各排紙トレイに仕分けして排出する処理、各記録用紙にパンチングする処理、および記録用紙の束にステープルする処理を施す場合がある。

有时在排纸处理装置中进行如下处理： 将多个记录用纸区分而排出到各个排纸托盘的处理、对各个记录用纸穿孔(punching)的处理、以及装订(staple)记录用纸的捆的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態に係るネットワーク画像形成システムを構成するMFP300は、上述した第1の実施の形態におけるMFP300とは、一部が異なる画面をタッチパネルディスプレイ380に表示する。

此外，构成本实施例的网络图像形成系统的MFP300在触摸面板显示器 380中显示一部分与上述的第 1实施例的MFP300不同的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集