「ほつ-れる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

テキスト比較部28rは、本人ページ情報から抽出される各表示単位のテキストデータが、同席者ページ情報から抽出されるテキストデータに含まれるか否かを判断する。

文本比较部分28r确定从第一人的页面信息提取的每个显示单元的文本数据是否包括在从同座人的页面信息提取的文本数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集

テキスト比較部28uは、本人ページ情報から抽出される各表示単位のテキストデータが、同席者ページ情報から抽出されるテキストデータに含まれるか否かを判断する。

文本比较部分 28u确定从第一人的页面信息提取的每个显示单元的文本数据是否包括在从同座人的页面信息提取的文本数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される本方法および装置は、たとえば記憶媒体に記憶されるか、コンピュータにロードされるか、かつ／またはコンピュータによって実行されるかによらず、コンピュータプログラムコードの形態で具現化されてもよく、コンピュータプログラムコードがコンピュータにロードされ、コンピュータによって実行される時に、そのコンピュータは、開示される方法および装置を実施する装置になる。

当前披露的方法和设备还可以采用计算机程序代码的形式实施，例如，是否存储在存储介质中，是否由计算机加载和 /或执行，其中，在计算机程序代码由计算机加载和执行时，计算机变成实践所披露的方法和设备的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の技術または本開示の出願日後に開発される技術を利用することにより代替的な実施形態が数多くうまれることが予想され、これらもまた本請求項の範囲に含まれる。

利用现有的技术或是在本公开的申请日后所研发的技术，可以实现很多可替代的实施方式，然而这些都将落入本权利要求书的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の好適な発展形態によれば、通信システムは、CAN通信システムとして構成されることが提案される。

该通信系统被构造成 CAN通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明において、比較識別子が、記憶素子10に格納される識別子ペアのリストとして提示される。

在本发明中，比较标识符作为标识符对的列表存在，所述标识符对被存放在存储元件 10中。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理レイヤについて受信される情報は、様々なレイヤMACと、RLCと、RRCとの間で復号され、そして転送されることができる。

经接收用于物理层的信息可在各种层 MAC、RLC与 RRC之间被解码及传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の説明を支援するために用いられる、従来の4＋4＋4のマルチコードセルラーシステムに関連付けられる図を説明する。

图 3示出与用于帮助说明本发明的传统 4+4+4多码蜂窝系统关联的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

図7によって包含される一実施形態について説明するために、HSS238がプロセスのステップを実行すると見なされる。

为了描述由图 7涵盖的一个实施例，使用 HSS 238来执行过程的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10によって包含される一実施形態について説明するために、HSS238がプロセスのステップを実行すると見なされる。

为了描述由图 10涵盖的一个实施例，使用 HSS 238来执行过程的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本実施形態において適用されるフィルタ処理について説明するために用いられる図である。

图 13是用于图示在本实施例中应用的滤波处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書ではCABAC符号化H.264／AVCストリームを修正する方法と、CABAC／AVC準拠変更のリストを生成する方法とが説明される。

在此将描述一种用于修改 CABAC编码的 H.264/AVC流的方法以及一种用于生成遵循 CABAC/AVC改变的列表的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において上記で理解されるように、本発明は機器とネットワークの間の信号方式のための方法および装置を含む。

如上文所述，本发明包括用于在装置与网络之间发信号通知的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末情報変換テーブル901は、端末識別子902と、端末認証情報903と、VPNユーザ認証情報904と、VLAN（VLAN ID）905とが対応して記憶される。

终端信息转换表901相对应地存储终端识别符902、终端认证信息903、VPN用户认证信息 904、VLAN(VLAN ID)905。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第2の態様によれば、移動通信デバイスでメディアコンテンツを出力する方法が提供される。

根据本发明的第二方面，提供了一种在移动通信装置上输出媒体内容的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明の装置は、本概説セクションにおいて記載されている方法の実施形態のうちのいずれか1つを実行可能に構成される。

所述装置的一些实施例被配置为实施在本概述部分中描述的方法实施例中的任一项。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法300を実行するために使用可能なシステムの例が以下で説明される。

以下将描述可以用来执行方法 300的系统的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法700はステップ702で始まり、システムの携帯型コントローラの3次元運動が追跡される。

方法 700开始于步骤 702，其中跟踪系统的手持控制器的三维运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このエンハンス部123では、検出信号Sdetの値が大きくなるほど強調量が小さくされる。

在增强单元 123中，加强量随着检测信号 Sdet的值变得越大而变得越小。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明は、本明細書で議論される構成の特定の態様に限定されない。

然而，本发明不限于如在本文中所论述的布置的特定方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な前処理の発見的方法は、図3Aおよび3Bに関して以下でより詳細に説明される。

示例性的预处理试探法将在下面对照图 3作更详细地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バッチ方式又は交互方式の場合には、Uターン原稿の枚数も検出される。

并且，在分批方式或交互方式的情况下还检测 U字形掉头原稿的张数。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力された利用者名は、情報処理端末に利用者名情報として記憶される。

输入的利用者姓名作为利用者姓名信息存储到信息处理终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力された利用者名は、利用者名情報として情報処理端末に記憶される。

输入的利用者姓名作为利用者姓名信息存储到信息处理终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】アバタ選択がサーバにオフロードされる別の実施方法のプロセスフロー図。

图 10是其中将化身选择推卸到服务器的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ206内の命令は、ここにおいて説明される方法を実装するために実行可能である。

存储器 206内的指令可执行用来实现本文描述的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガードが使用されるべきであると判定された場合、この方法は、動作808に続く。

如果确定可以使用该保护，则该方法可以继续至操作 808。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確にするために、方法300は、図2に示されているプロキシ200を参照して後述される。

为清楚起见，下面参考图 2中所示的代理 200对方法 300进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確にするために、方法400は、図2に示されているプロキシ200を参照して後述される。

为清楚起见，下面参考图 2中所示的代理 200对方法 400进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この式3は、レンズの基本的な物理法則に基づいて求められる式である。

基于镜头的基本物理规律计算这个等式 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

この式3は、レンズの基本的な物理法則に基づいて求められる式である。

基于镜头的基本物理定律计算该等式 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

1又は複数の方法及び装置の様々な態様が、以下に説明される。

下文描述了一种或多种方法及装置的各方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明は本書面に記載の実施形態に限定されると解釈すべきではない。

然而，不将应本发明构造为限于这里阐述的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮処理部116は、APC補正処理部114から出力される画像信号に圧縮処理を施す。

压缩处理单元 116对从 APC校正处理单元 114输出的图像信号应用压缩处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、携帯通信装置100によって実行される方法200を示す図である。

图 6例示了通过移动通信装置 100实现的方法 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゴミ補正処理の施された画素信号Dhが後段へ出力される。

已经经历了灰尘校正处理的像素信号 Dh被输出至后续级。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガンマ補正処理の施された画素信号Dgが後段へ出力される。

已经经历了伽马校正处理的像素信号 Dg被输出至后续级中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、管理端末7の二次記憶部85に記録、保存される情報管理テーブル90を示す図である。

图 9表示在管理终端 7中记录并保存的信息管理表 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】EPG情報に含まれる番組情報の一例を示す説明図である。

图 3是示出被包括在 EPG信息中的节目信息的示例的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、SMPTE435−2に規定されるモードBのHD−SDIを記憶部に保存する。

此外，根据本发明，由 SMPTE 435-2规定的模式 B的 HD-SDI被存储到存储部件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明に係る呼設定をするために要求される信号方式

图 4是示出根据本发明的一个实施例来设立呼叫所需的信令的信令图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、復号方法としては、可変長復号あるいは算術復号などが用いられる。

另外，作为解码方法，使用可变长度解码或算术解码等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明において、視差情報作成部により、所定組の視差情報セットが作成される。

对于本发明，由视差信息创建单元创建预定组视差信息组。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の空間ストリームを生成する、通信のためのシステムおよび／又は方法が開示される。

公开了生成多个空间流的用于通信的系统和/或方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、画像データ受信回路6aに接続されるデータ線10の本数は10本である。

因此，与图像数据接收电路 6a连接的数据线 10的数量为 10条。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、画像データ受信回路6aに接続されるデータ線10の本数は5本である。

因此，与图像数据接收电路 6a连接的数据线 10的数量为 5条。 - 中国語 特許翻訳例文集

変形形態によると、動き補償された補間は、単一ステップで実行される。

根据变型，在单一步骤中进行运动补偿的内插。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロブスト考課法はインベントリー法の1種で、ハロー効果を排除するために使われる。

普罗布斯特评价法是盘存法的一种，被用于排除光环效应。 - 中国語会話例文集

この法案に包括されていない事案に関しては、両党によって合意されるはずだ。

有关这项法律草案里没有涵盖的事项，两党应该会达成一致。 - 中国語会話例文集

ほとんどの部分、熱エネルギーは最終的に使用される形態ではない。

大部分的热能量不是最终使用的能量形式。 - 中国語会話例文集