「ほのじだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図10】スタック投影の3台のプロジェクタの場合の、本実施例の液晶駆動位相制御のタイミングチャートである。

图 10是根据本发明第一实施例的堆叠投影中的三个投影仪的情况下的液晶驱动相位控制的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の第1の実施の形態に係るCCUの回路構成のうち、信号受信装置の内部構成例を示すブロック図である。

图 11是示出图 1所示的 CCU的电路配置中的信号接收装置的内部配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】本発明の第2の実施の形態における撮像装置700の外観構成例およびその使用時における姿勢の一例を示す図である。

图 28A和图 28B示出了本发明的第二实施例中的成像装置的外部结构和其使用时的姿势的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、第1の実施の形態に係る本発明の実施の形態に係る通信制御システムの構成の一例を示す図である。

图 1是示出根据本发明第一实施例的通信控制系统的构造示例的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記方法は、符号化プロセスの間に実行され、前記方法は、符号化されている現在のビデオブロックと前記予測ブロックとの間の差として、残差ビデオブロックを発生することをさらに具備する、請求項1の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其中在编码过程期间执行所述方法，所述方法进一步包含将残余视频块产生为正被编码的当前视频块与所述预测块之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1表示制御情報としては、例えば、第1領域、第2領域それぞれについての、表示画面の水平方向の領域開始座標、水平方向の領域終了座標、垂直方向の領域開始座標、および垂直方向の領域終了座標を規定する情報が挙げられる。

例如，第一显示控制信息可以是如下的信息，该信息定义关于第一区域和第二区域的每个的在显示屏幕上的水平方向的区域开始坐标、水平方向的区域结束坐标、垂直方向的区域开始坐标、和垂直方向的区域结束坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の他の一実施形態によって端末が受信していないHARQフィードバック情報をACKと判断して処理する方法を説明するための図である。

图 7是解释根据本发明另一个实施方式的、终端通过将未接收到的 HARQ反馈确定为 ACK的方式进行操作的方案的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第1の実施形態にかかる光学補正データベースに保持される非点対称性を有する光学補正特性情報の一例を説明するための図。

图 7A～ 7D是示出根据实施例 1的光学校正数据库中存储的、具有非点对称性的光学校正特性信息的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第6実施形態では、PAPRの低減方法としてクリッピング＆フィルタリングを用いた例について説明したが、PTS（Partial Transmit Sequence）などの他の方法が用いられてもよい。

在上述第 6实施方式中，对作为 PAPR的降低方法而使用限幅滤波的例子进行了说明，但也可以使用 PTS(Partial Transmit Sequence)等其它方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、本明細書に開示された態様にしたがってガード帯域幅のチャネルに配置された情報を処理するための代表的な方法の実例である。

图 9示出了根据本文公开的方面用于处理设置在保护带宽的信道上的信息的典型方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS13において、アドレス補正部52は、一方のPLPの読み出しアドレスが、TTO情報保持部51に保持している一方のTTOアドレスに到達したか否かを判定する。

在步骤 S13，地址校正器 52判定一个 PLP的读取地址是否达到保持在 TTO信息保持器 5中的一个 TTO地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、第2の周波数帯域は、第1の周波数帯域の完全に範囲外であり、他方で別の実施形態では、第1の周波数帯域と第2の周波数帯域とに部分的な重なりがあり得る。

在一些实施例中，第二频带完全在第一频带之外，而在其它的实施例中第一和第二频带可能是部分重叠的。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償ユニット35は、次いで、第1のコストと第2のコストの比較に基づいて第1のバージョンと第2のバージョンとのうちの1つを選択する。

运动补偿单元 35接着基于第一成本与第二成本的比较而选择第一版本及第二版本中的一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、より強いピークを有する、第1の反復において識別された候補周波数の一定数の位置内にない、第2の反復において識別された候補周波数だけが、一次リストに追加可能である。

举例来说，只有不处于在第一次迭代中被识别的候选频率的一定数量的位置内的、具有较强峰值的、在第二次迭代中被识别的候选频率可以被加到所述主列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の実施例の従属デジタルオブジェクト3a、3bは、プレーンテキストからなるが、本発明は、これに限定されない。

尽管该第一实施例中的从属数字对象 3a、3b由纯文本组成，但是本发明不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の第2の実施形態に係るジョブ管理部によるジョブ実行のサブルーチンを示す流れ図である。

图 11是表示本发明的第 2实施方式的作业管理单元执行作业的子程序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の第3の実施形態に係るジョブ管理部によるジョブ実行のサブルーチンを示す流れ図である。

图 13是表示本发明的第 3实施方式的作业管理单元执行作业的子程序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶制御部178は、同じ顔情報の他の特徴量について、類似度の導出が完了しているか否かを判断する（S332）。

存储控制部 178判断对于相同脸部信息的其他特征量是否完成了类似度的导出(S332)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、情報処理装置200に通知する診断結果には、上記実施形態及び第1の変形例と同様に、ネットワーク接続を可能にするための対処方法が含まれている。

这里，在通知给信息处理装置 200的诊断结果中，与上述实施方式及第 1变形例同样，包含用于使网络连接成为可能的应对方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法870は、第1のフォーマットに準拠したパケットを利用して情報を互いに交換する通信デバイスを含む無線通信システムで利用可能であり、制御PHYパケットは第2のパケットに準拠している。

方法 870可以用于在其中通信设备利用遵守第一格式的分组来交换信息、其中控制 PHY分组遵守第二格式的无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のボケ修復情報の設定に際しては、ステップS308で得られる画像関連情報を用いる。

当设置第二模糊恢复信息时，CPU 121使用在步骤 S308中获得的图像相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のボケ修復情報の設定に際しては、ステップS308で得られる画像関連情報を用いる。

在设置第二模糊恢复信息时，CPU 121使用在步骤 S308中获得的图像相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1実施の形態に係る固体撮像装置の駆動方法を、ポテンシャル状態を示す図6及び図7を用いて説明する。

下面参照示出了电位状态的图 6A～图 7C来说明用于第一实施例的固体摄像装置的驱动方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の方法は通常、暗号学的ハッシュ関数を使用して、2つの信号が異なっているか否かを判断する。

传统的方法通常使用密码学哈希函数来确定两个信号是否不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記三状態バッファは、前記第1の信号と実質的に同期して切り替えられる請求項4に記載の方法。

7.如权利要求 4所述的方法，其中所述三态缓冲器基本上和所述第一信号同步地被切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、表示制御部9による代表カテゴリの自動的な選択方法の一例について説明する。

首先，说明显示控制部 9的代表类别的自动的选择方法的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックミラー（図示せず）等の車両用窓ガラスアクセサリーを保持するために、第1の保持部12が設けられている。

第一保持部 12设置成保持诸如后视镜 (未示出 )的车辆玻璃窗附件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aの（b）部分を参照すると、これは、作動経路の遮断により保護切替が発生した1＋1保護状態を例示する。

参照图 4A的 (b)部分，其说明了由于工作路径的断开而已经发生保护切换的1+1保护情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bの（b）部分を参照すると、これは、作動経路の遮断により保護切替が発生した1： 1保護状態を例示する。

参照图 4B的 (b)部分，其说明了由于工作路径的断开而已经发生保护切换的 1:1保护情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記入力に応答して前記第2の信号上で動作する時間遅延処理を無効にする、請求項15に記載の方法。

17.根据权利要求 15所述的方法，响应于输入，禁用对所述第二信号可操作的时间延迟操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の問題を解決するため、特許文献1に開示されたフォーカスレンズの駆動方法が知られている。

为了解决上述问题，已知日本特开平 7-77648号公报中所述的用于驱动调焦透镜的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、基準信号のレベルに対して最大値信号のレベルが高い場合を例に取って説明したが、本発明はこれに限定されない。

在上述实施例中，作为例子，假定最大值信号的电平比基准信号的高。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Eは、第1実施形態によって重複買入れを防止するための関心コンテンツ買入れ方法のフローチャート390を図示している。

图 3E是根据本发明的实施例的用于防止重复购买的感兴趣内容购买方法 390的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック504において、第1の広告情報を示す少なくとも一つの証印を含む広告情報が判定される。

在框 504处，确定包括指示第一广告的至少一个标记的广告信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】データレートが受信信号の特性によって判断される実施方法のプロセスフロー図。

图 8是其中数据速率由所接收信号的特性决定的实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のカテゴリは、ビットストリームにおいて動き情報を明示的に符号化しない動き推定手法のクラスを表す。

第二类指的是在位流中不显性地编码运动信息的运动估计方法的类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

現フレーム奥行値保持部122は、コンテンツ供給部110から読み出された現在のフレームに対応する奥行値を保持するものである。

当前帧深度值保持单元 122被配置为保持与从内容供应单元 110读取的当前帧相对应的深度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、エラー情報には、プリンタ201における印刷の再開又は中断の設定に係る情報を含めてもよい。

注意，错误信息可以包括与打印机 201中的打印恢复 /中断配置有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のAPI202上には、このほか、アプリケーションから共用されるソフトウェアモジュールが含まれても良い。

第一 API 202还可以包括应用程序要使用的软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】第1の実施形態に従ったチャネル推定値を算出するための例示的な方法を説明する。

图 2示出根据第一实施例的用于计算信道估计的示范方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第2の実施形態に従ってチャネル推定値を算出するための例示的な方法を説明する。

图 4示出根据第二实施例的用于计算信道估计的示范方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、左眼シャッター及び右眼シャッターが両方とも開状態のときもあり、或いは両方とも閉状態のときもある。

另外，左眼快门和右眼快门二者可处于打开状态或关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5A−5Cは、可変表示領域に表示する画像を処理する方法の第3の例を示している。

图 5A-5C例示了对图像进行处理以便在可变显示区域中进行显示的第三方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、そのグループの各種情報には、VPNサーバアドレス112a、接続切断処理種別情報112bなどが含まれる。

如图 4所示，组的多种类型的信息包括 VPN服务器地址 112a、断开处理类型信息 112b，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

市場間スプレッド取引は、割高なのを売ると同時に割安なほうを買い、その該当する価格差を利益にします。

在市场中价差交易是，卖出价格较高的东西同时买入价格较低的东西，那个价格的差价为利益。 - 中国語会話例文集

ここで、符号列解析部101およびエラー判定部104は、「さらに前記マクロブロック情報に含まれる情報にエラーがあるか否かを判定する前記判定手段」の一例であり、マクロブロック情報置換部113は、「前記判定手段が前記マクロブロック情報に含まれる情報にエラーがあると判定した場合にのみ、復号化対象ピクチャの前記マクロブロック情報を前記保存手段に保存されているマクロブロック情報に置き換える前記マクロブロック情報置換手段」の一例である。

在此，代码串解析部 101以及错误判定部 104是“所述判定单元，还判定所述宏块信息中包含的信息是否有错误”的一个例子，宏块信息置换部 113是“所述宏块信息置换单元，只在所述判定单元判定为所述宏块信息中包含的信息有错误的情况下，将解码对象图像的所述宏块信息置换为所述保存单元所保存的宏块信息”的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法は更に、受信したデータユニットがPHYデータユニットである場合にPHYデータユニットの第2の部分のPHY情報エレメントを利用してPHY機能を実行することを含み、PHYデータユニットの第2の部分は第2のフォーマットに準拠し、PHY情報エレメントは第1のフォーマットで特定されない。

如果所述所接收到的数据单元为PHY数据单元，则利用在所述PHY数据单元的第二部分中的PHY信元来执行 PHY功能，其中所述 PHY数据单元的第二部分遵守第二格式，并且其中所述 PHY信元没有由所述第一格式指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

留意すべきだが、以下の記述は、例を含んでいるだけであって、本発明を限定すると解釈されるべきではない。

应当注意，以下描述仅包含示例，不应解释为对本发明的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに伴い第2筐体130は、第1筐体110の上面部114に沿って摺動して長手方向後側に移動する（図7参照）。

随此，第 2壳体 130沿第 1壳体 110的上表面部 114滑动而朝长度方向后侧移动 (参照图 7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、第1カメラ2によって、第1撮像対象A1を撮像し、第2カメラ3によって、第2撮像対象A2を撮像するものとする。

在本实施例中，由第 1照相机 2拍摄第 1摄像对象 A1，由第 2照相机 3拍摄第 2摄像对象 A2。 - 中国語 特許翻訳例文集