「ほひ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

人が帰らないで食事をしていけと言ったのは，（本心からそう言ったのでなく）口先だけで言ったのだ．

人家留你吃饭，这是虚让儿。 - 白水社 中国語辞典

彼は男の方が進んで婿入りするなら，家財のすべてをその人に残すと，既に約束した．

他已经许过愿，只要男方肯入赘，就把全部家财留给他。 - 白水社 中国語辞典

一般の人々は刑法をあまり理解していないので，説明し宣伝しなくてはならない．

群众对刑法不太了解，应该宣讲宣讲。 - 白水社 中国語辞典

我々は幹部を選抜する場合，本人の思想品性に注意を向けねばならない．

我们选拔干部，要看他的思想品质。 - 白水社 中国語辞典

彼は有名でありまた金もある，本当に（人をうらやましがらせる→）うらやましい限りだ．

他又有名又有钱，真让人眼红。 - 白水社 中国語辞典

（オオカミが羊の毛皮をかぶってもオオカミの性根を覆い隠しきれない→）凶悪な本性は偽れない．

羊皮盖不住狼心肝((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

この一団の種々さまざまな悪人連中は，極悪非道な悪事をやり放題にやった．

这一群妖魔鬼怪，干尽了伤天害理的勾当。 - 白水社 中国語辞典

人柄について言うと，皆が褒めそやす，容貌について言うと，飛び抜けて美しい．

论人品，人人夸；论模样，一枝花。 - 白水社 中国語辞典

蜂起軍の金を出して困った人を助ける義挙は，民衆の賞賛を得た．

起义军的仗义疏财的义举，得到了民众的赞扬。 - 白水社 中国語辞典

一面のすばらしい豊作の風景に引きつけられて，乗客は皆窓にへばりついて見入った．

好一片丰收景象，引得乘客都扒到窗前去看。 - 白水社 中国語辞典

久しく流布しているということはこの本をして文化史に重要な地位を占めさせた．

流传的悠久使这本书在文化史上占有重要地位。 - 白水社 中国語辞典

彼が大学院に合格できたのは，主として日ごろの骨身を惜しまぬ研鑽のためだ．

他能够考上研究生，主要是由于他平时的刻苦钻研。 - 白水社 中国語辞典

（多く皮肉をこめて言う場合）話がまことしやかである，真に迫っている，微に入り細をうがっている．

有鼻子有眼儿 - 白水社 中国語辞典

彼らは囲碁の水準を向上させるために骨身を惜しまず努力した人々である．

他们是为了提高围棋水平而辛勤努力的园丁。 - 白水社 中国語辞典

事件の発生した原因については我々は更に一歩進めて調査する必要がある．

对事情发生的缘由我们还需作进一步了解。 - 白水社 中国語辞典

彼は非常に丹念に読んだので，この本の主な内容を全部覚えてしまった．

他阅读得很仔细，把这本书上的主要内容都记下来了。 - 白水社 中国語辞典

彼はありふれた労働者から技師になったが，これは本当に極めて大きい飛躍である．

他从一个普通工人成为工程师，这真是一个极大的跃进。 - 白水社 中国語辞典

どのくらいの数の青年の未来がこれらの人によって葬り去られたことか．

不知多少青年的前途被这些人葬送了。 - 白水社 中国語辞典

よそから来た人は…皆ちらっと見て，褒めちぎる．これはこれは，なんと見事なことか…．

外路人…都要看一看，都称赞。啧，多么好… - 白水社 中国語辞典

彼女は本当に手のつけられない人で，ちょっと気に入らないとすぐわーわーと泣く．

她可是个沾不着儿，一不顺心就哭。 - 白水社 中国語辞典

この知らせを聞いて，本当に（人をして心から不愉快にさせる→）不愉快にさせられた．

听了这个消息，真让人心里不舒服。 - 白水社 中国語辞典

反動派は張り子のトラであり，また本物のトラでもある，それは彼らが人を食べるからである．

反动派是纸老虎，也是真老虎，因为他们要吃人。 - 白水社 中国語辞典

多くの人を派遣し四方の村落へ行ってはしごと麻縄を徴発させた．

派了许多人到四乡去征发梯子和麻绳。 - 白水社 中国語辞典

この度展示した作品はすべて展示主催者が各方面から借用してきたものである．

这次展出的作品全是展览主办者多方征借而来。 - 白水社 中国語辞典

彼が第48次列車に乗務した時，2人の投機取引仲間を発見逮捕した．

他值乘次列车时，查获了两名投机倒把分子。 - 白水社 中国語辞典

彼は1本の木炭を使って異なる物体の質感を表現することができる．

他用一根炭笔就能表现出不同物体的质感。 - 白水社 中国語辞典

貧農は農民協会の中核であり，封建勢力を打倒する先鋒である．

贫农是农民协会的中坚，打倒封建势力的先锋。 - 白水社 中国語辞典

教育問題は既に各方面の注意を引いているが，重視の程度がまだ十分でない．

教育问题已经引起各方面的注意，但重视的程度还不够。 - 白水社 中国語辞典

身の程知らずもよいところだ，君にどんな人に気に入られるところがあると言うのか？

你好不自量，你有哪一点叫人看得上眼？ - 白水社 中国語辞典

人は客観法則を認識して，初めて行動の自由を得ることができる．

人只有认识了客观规律，才能取得行动的自由。 - 白水社 中国語辞典

彼女は一日じゅう多くの本を乱読し，知識の海原に浸りきっている．

她终日纵览群书，完全沉浸在知识的海洋里。 - 白水社 中国語辞典

私は岳陽楼に登り，波がきらきら輝く洞庭湖をはるかに望んだ．

我登上岳阳楼，纵目远眺波光粼粼的洞庭湖。 - 白水社 中国語辞典

例えば、ネットワークは、無線端末が報告するK個のCQIごとに、その中のJ個のCQIを「通常」のタイプのチャネル品質表示（CQI）にすべき一方で、報告の残りをMIMOチャネル品質表示（CQI）レポートにすべきと無線端末に指示してもよい。

例如，网络可指令无线终端它报告的每 K个 CQI中的每 J个应该是类型“正常”信道质量指示 (CQI)，而其余报告应该是 MIMO信道质量指示 (CQI)报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリア周波数情報354は、同様に、品質指標関係情報355を含み、これは特定のキャリア周波数と各品質指標値とを関係付け、この特定のキャリア周波数は、帯域選択コントローラ316によって選択されることができる。

载频信息 354还包括质量指示相关信息 355，该信息使得专用载频与每个质量指示值相关，专用载频可以由频带选择控制器 316选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにジョブバーJbの横バーの色を変えて表示すると、ジョブ毎に使用トレイを表示し、用紙補給で機械が停止するタイミングを段階的に色分け表示を行い、ユーザーが用紙補給の必要性を事前に認識できるようになる。

这样，改变作业棒 Jb的横棒的颜色来显示，对每个作业显示使用托盘，将用纸补充且机械停止的定时进行分级地颜色区分显示，用户可以事先识别用纸补充的必要性。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の番組ストリーム220は、ピクチャ・イン・ピクチャ方式で第1の番組表示210内に表示することもできるし、透明にして重ねて表示することもできるし、第1のディスプレイ・デバイス110と連動する補助ディスプレイ中に表示することもできる。

次要节目流 220也可以作为画中画显示在主要节目流 210内，显示成透明重叠，或显示在与主要显示设备 110相联系的辅助显示器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、各応答局STA−B 302bからSTA−X 302xからのトレーニング信号のためのスケジュールされた時間、または、応答局STA−B 302bからSTA−X 302xのそれぞれからの、受信されたトレーニング信号を識別する一意的な識別子もしくは方法である。

来自响应器台 STA-B 302b到 STA-X 302x中的每一者的训练信号的调度时间，或识别从响应器台 STA-B 302b到 STA-X 302x中的每一者所接收的训练信号的唯一识别符或方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブは、すべてのもしくはほぼすべての消費者、消費者のセグメント、1人の消費者など、消費者の集まりに少なくとも部分的に基づいて発行することができる。

优惠券或激励可至少部分地基于消费者池 (例如，所有或几乎所有的消费者、消费者群或单个消费者 )来发放。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用者は、ユーザ端末1−1の表示部312に表示された二次元コードをユーザ端末1−2のQRコード読取部321で読み取り（図12のステップS35、ステップS305）、セッション情報変換部322が、二次元コードからCookie情報に変換して、電話機能部12に与える（ステップS306）。

利用者利用用户终端 1-2的 QR码读取部 321读取在用户终端 1-1的显示部 312中显示的二维码 (图 12的步骤 S35、步骤 S305)，会话信息形式转换部 322根据二维码转换为 Cookie信息，将其赋予给电话功能部 12(步骤 S306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、コンテンツ名A−1〜A−3，B−1〜B−3を示す選択項目情報を受信すると、選択項目情報により示されるコンテンツ名に対応するローカルコンテンツデータを、ローカル再生装置300に送信する。

处理部 430当接收到表示内容名称 A-1～ A-3、B-1～ B-3的选择项目信息时，将与由选择项目信息表示的内容名称相对应的本地内容数据发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の実施形態に係る画像信号処理装置は、図9に示す表示部110を備えず、表示画像信号と第2表示制御情報とを外部装置としての表示装置に送信する送信部を備える構成をとることもできる。

例如，根据本发明实施例的图像信号处理设备可以具有如下配置，不包括图 9所示的显示单元 110、但是包括向作为外部设备的显示设备发送显示图像信号和第二显示控制信息的发送单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、OLT10では常時ほぼ一定強度での信号を受信するので、従来のPONと比較して、上り光信号の受信器を構成する上で、受信光信号強度レベルに対応する部品が不要となり、低コスト化が可能となる。

由此，在 OLT10中总是接收几乎一定强度的信号，因此与以往的 PON相比较，在构成上行光信号的接收器的基础上，不需要对应于接收光信号强度等级的部件，能够进行低成本化。 - 中国語 特許翻訳例文集

PLOuフィールド21010内の各情報は、光信号レベルの処理に用いる情報であるため、一旦光信号を終端して新たな光強度レベルの連続光信号に変換する場合はOLT10への通知が不要となるので削除できる。

PLOu字段 21010内的各信息是在光信号电平的处理中使用的信息，因此一旦将光信号终止并变换为新的光强度电平的连续光信号的情况下，不需要向 OLT10的通知，所以能够删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示時刻情報生成回路22は、ステップS11の処理と同様に、LRペアの画像信号の入力タイミングに基づいて、同一の表示時刻または異なる表示時刻を表す、LRペアの表示時刻情報を生成する。

另外，与步骤 S11中的处理一样，显示时刻信息生成电路 22基于 L-R对的图像信号的输入定时生成关于 L-R对的显示时刻信息，该显示时刻信息指示相同的显示时刻或不同的显示时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

全般的に、対応している対の手段−プラス−機能の図を有する、複数の図において例示される複数の方法があるところでは、複数のオペレーションブロックは、類似した番号付けを有する手段−プラス−機能ブロックに対応する。

一般地，在附图中图解的方法具有相应的配对装置加功能附图的场合，操作框对应于具有相似编号的装置加功能框。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク端末によって前記ネットワーク装置（102−1、102−2、202−1、202−2）に、前記特定のMACアドレスとして設定された宛先アドレスを含むマルチキャスト・グループ管理状態メッセージを送る段階を含む方法を提供する。

通过网络终端向该网络设备(102-1、102-2、202-1、202-2)发送组播组管理状态消息，该消息包括被设为该特定MAC地址的目的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、光ノードに伝送速度の異なる複数の種別の光トランスポンダを搭載し、下り方向の伝送路に高速な光トランスポンダ、上り方向の伝送に低速な光トランスポンダを利用することで、システムのトータルコストを小さくすることが可能となる。

从而，通过在光节点中搭载传输速度不同的多种光转换器，在下行方向的传输通路上利用高速的光转换器，在上行方向的传输中利用低速的光转换器，就能够减小系统的总成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においては、これらに加えてサービス管理装置209から通知される通信負荷情報に応じて、通信負荷が高い場合はポーリング頻度を低く、通信負荷が低い場合はポーリング頻度を高く調整してもよい。

在本示例性实施例中，除了使用包含在轮询频率设置表中的上述项以外，还可以根据服务管理装置 209通知的通信负荷信息，在通信负荷高的情况下设置低的轮询频率，而在通信负荷低情况下设置高的轮询频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、時刻T1乃至T6は非常に短い時間であるので、この間に蓄積された電荷は、フォトダイオード51−1が受光した光の量にもよるが、非常に少量で、ほとんど黒画素に近い画素信号が出力されることになる。

尽管依赖于由光电二极管 51-1接收的光量，但是因为从时间 T1到时间 T6的时段是非常短时间，所以在该时段期间累积的电荷是非常小的电荷量，因此输出几乎接近于黑像素的像素信号的像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS18において解決法があると判別された場合（ステップS18、Yes）には、制御部4は、表示部10に表示されている表示画像20上に、例えば図8に示すように、ステップS17において選択された問題点に対する解決法を示す画面34を表示する（ステップS19）。

在步骤 S18中判断为有解决方法时 (步骤 S18、是 )，控制部 4在显示于显示部 10的显示图像 20上，例如如图 8所示，显示表示对步骤 S17中选择的问题点的解决方法的画面 34(步骤 S19)。 - 中国語 特許翻訳例文集