「ほまれ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

確実に豊作が見込まれる農作物，（比喩的に）最も確実なもの，つぶれる心配のないもの．

铁杆庄稼 - 白水社 中国語辞典

具体的には、サブフレーム＃1（251）には、GPS衛星の状態、クロック補正に関する情報が含まれ、サブフレーム＃2（252）および＃3（253）には、GPS衛星の軌道情報（エフェメリスデータ）が含まれる。

更具体地，GPS卫星状态和时钟校正的信息包括在子帧 #1(251)中，并且 GPS卫星的轨道信息 (历书数据 )包括在子帧 #2(252)和 #3(253)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本実施形態の広域ネットワーク通信品質テーブル402には、二つの変調方式のみが含まれるが、三つ以上の変調方式が含まれてもよい。

进而，在本实施方式的广域网通信品质表 402中仅包含两种调制方式，但也可以包含三种以上调制方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウィジェット情報にはウィジェット21の実行に必要な情報（例えば、処理フローに関する情報）が含まれる。

小程序信息 (处理信息 )包括执行小程序 21必需的信息 (例如关于处理流的信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウィジェット情報にはウィジェット21の実行に必要な情報（例えば、処理フローに関する情報）が含まれる。

小程序信息包括执行小程序 21所必须的信息 (例如，与处理流相关的信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本実施形態3では、予約状況管理テーブル22に記憶される予約情報に資料情報も含まれる。

因此，在本实施方式 3中，预约状况管理表格 22所存储的预约信息中也包含资料信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

局識別情報を含むRDSデータパケットを受け入れるために、付加的なステップ480および482が、方法に含まれている。

为了接受包含电台识别信息的 RDS数据包，所述方法中包含额外步骤 480和 482。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体像情報は、撮像素子102に結像される被写体像の位置変化に関する情報であり、レンズ101の画角情報が含まれる。

被摄体像信息是与成像于摄像元件 102的被摄体像的位置变化相关的信息，包含镜头 101的视场角信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記切り換え情報を表すデータは、前記第1のデータストリームのサービス定義部分に含まれる、請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1的方法，其中代表切换信息（SI）的数据被包括在第一数据流（DS1）的服务定义段部分中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この保存される情報には、現在ノードのIPアドレス、認証が完了した時間を示すタイムスタンプ等の情報が含まれるとしてよい。

除其它信息项之外，此信息可包括当前节点的 IP地址、有关何时完成验证的时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

本メールおよび添付ファイルには、機密情報が含まれている場合があります。この情報の配布・複写・転送は厳禁です。

本邮件以及附件中有可能含有机密信息。禁止散布、复制、转发此信息。 - 中国語会話例文集

図11に示すように、本人ページ情報から抽出されるテキストデータに含まれるテキストは、同席席者ページ情報から抽出されるテキストデータに含まれているものの、画像データのURLは含まれていない場合、修正された表示内容は、元のテキストを含むものの、画像データが表示される領域には代替画像が嵌め込まれたものとなる。

如图 11A到图 11C所示，当从第一人的页面信息提取的文本数据中所包括的文本被包括在了从同座人的页面信息提取的文本数据中，但图像数据的 URL并未包括在其中时，校正的显示内容包括最初的文本但将替代图像嵌入在最初显示图像数据的区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記複数のアプリケーションには、前記外部装置に組み込まれた前記特定のアプリケーションの他に、前記情報処理装置に組み込まれた内部アプリケーションが含まれることを特徴とする請求項1から6のいずれか1項に記載の情報処理装置。

7.根据权利要求 1所述的信息处理装置，其中，所述多个应用不仅包括预先安装在所述外部装置中的所述特定应用，还包括预先安装在所述信息处理装置中的内部应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置100は、例えば図5に示す領域情報に含まれる領域ごとの各種情報に基づいて、領域情報に含まれる領域ごとに、第1表示制御情報と、第2表示制御情報とを生成する。

例如，图像信号处理设备 100基于在图 5所示的区域信息中包括的每个区域的相应信息，针对在区域信息中包括的每个区域来生成第一显示控制信息和第二显示控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、集計部17は、各文に複数のキーワードが含まれる場合に、各文に含まれるキーワードの数が多いほど高いスコアを加算してもよい。

而且，合计部 17也可以在各句中含有多个关键字的情况下，各句中所含的关键字的个数越多就加上越高的分数。 - 中国語 特許翻訳例文集

3D字幕生成部14は、読み出された字幕データに含まれる表示位置(x,y)を、オフセット情報に含まれるオフセット方向にオフセット量offsetだけずらす。

三维字幕生成单元14将显示位置 (x，y)沿偏移方向移动偏移量 offset，显示位置 (x，y)包括在所读出的字幕数据中，偏移方向包括在偏移信息中，偏移量 offset也包括在偏移信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定被写体情報取得部200は、アルバムに含まれる画像に含まれる人物の役割を示すキャスティング情報をユーザ190に入力させて取得する（S402）。

特定拍摄对象信息取得部 200，是让用户 190输入并取得表示影集中包含的图像所包含的人物的作用的角色信息 (S402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の技術または本開示の出願日後に開発される技術を利用することにより代替的な実施形態が数多くうまれることが予想され、これらもまた本請求項の範囲に含まれる。

利用现有的技术或是在本公开的申请日后所研发的技术，可以实现很多可替代的实施方式，然而这些都将落入本权利要求书的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一ストリーム伝送を受信することに加えて、DVB−Hガイドラインは、単一基本ストリームの中に埋め込まれる複数のサービスと同様に、同じバーストの中に埋め込まれる複数の基本ストリームの受信をサポートする。

除接收单一流发射外，DVB-H准则还支持对嵌入相同突发中的多个基本流以及嵌入单一基本流中的多个服务的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

修正本人ページ情報生成部26は、本人ページ情報から抽出されたテキストのうち、同席者ページ情報から抽出されたテキストに含まれない部分を代替画像に置き換え、さらに本人ページ情報から抽出された非テキストデータのうち、同席者ページ情報から抽出された非テキストデータに同内容のものが含まれないものを代替画像に置き換えることで、修正された本人ページ情報を生成する。

校正的第一人的页面信息创建部分 26按照如下方式创建校正的第一人的页面信息： - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、以下に示すような、本発明の目的を達成できる範囲での変形、改良等は本発明に含まれるものである。

也就是说，以下所示的、在能达成本发明目的的范围内进行的变形、改良等也包括在本发明中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明の教示のいずれの修正形態もが本発明の非限定的な実施形態の範囲に含まれる。

然而，本发明的教导的任何和所有修改仍将落入本发明非限制性实施例的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSPには、一次LSP、二次LSP、高速再ルーティング（FRR）LSP保護ホップリストなど、および以上の様々な組合せが含まれることが可能である。

LSP可包括主 LSP、次 LSP、快速重新路由 (FRR)LSP保护跳列表等，及其各种组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

手振れ補正ユニット250に含まれるアクチュエータは、補正レンズ251を光軸と直交する面内で移動可能である。

包含于手抖动补偿单元 250中的致动器可在与光轴正交的面内移动补偿透镜 251。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、取り込まれた音声の一部分を表す署名を決定するために実行される場合がある署名方法について説明した。

前面描述了签名技术，其可以用来确定表示捕获的音频的一部分的签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施の形態に係る外部メモリ装置に含まれる情報例を表す説明図である。

图 4的视图解释了根据本发明的一个实施例，外部存储设备中所存储信息的实例； - 中国語 特許翻訳例文集

スクランブリング情報を取得するように構成可能なスクランブリング情報取得器312もまた移動機304に含まれている。

移动设备 304还包括加扰信息获取器 312，用于获取加扰信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

製品には、この方法の一例に従って取引することができる消費可能製品または1つもしくは複数のサービスが含まれる。

根据本示例性的方法，产品包括可消费的产品或者可供交易的一项或多项服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例によれば、上記の方法にはさらに、通信リンクの第2のグループに対して所定のグループ容量を割り振ることが含まれる。

根据另一示例，上述方法还包括： 将预定组容量指派给第二子组通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

本フィールド21000には。 ONU−ID19111，メッセージID19112、PLOAMメッセージ本体19113、PLOAMフィールドの誤り検出を行うCRC19114が含まれる。

在本字段 21000中包含 ONU-ID19111、消息 ID19112、PLOAM消息主体 191113、以及进行 PLOAM字段的错误检测的 CRC19144。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替方法では、マルチキャストプログラムXのソースデータマルチキャストグループアドレスは、セッション記述ファイル（SDF）に含まれ得る。

在替换方法中，可以在会话描述文件 (SDF)中包括组播节目 X的源数据组播组地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替方法では、マルチキャストプログラムXに対するセル独立性制御チャネルアドレスは、セッション記述ファイル（SDF）に含まれ得る。

在替换方法中，可以在会话描述文件中包含组播节目 X的蜂窝无关控制信道地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

このレンズ情報には、例えばズームレンズ1021aやフォーカスレンズ1021bの位置に応じたレンズ1021の焦点距離情報等が含まれる。

该镜头信息例如包含与变焦镜头 1021a或调焦镜头 1021b的位置对应的、镜头 1021的焦距信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のAPI202上には、このほか、アプリケーションから共用されるソフトウェアモジュールが含まれても良い。

第一 API 202还可以包括应用程序要使用的软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

最終候補は、検出されたシンボルを、最終候補内に再帰的に含まれるシンボルとして提供する。

最终候选在符号以回归的方式包括在最终候选内时提供所检测的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、サーバ履歴記憶部136に、図3のような変更情報A〜Kが変更履歴情報に含まれているとする。

例如，假设服务器历史存储装置 136存储图 3所示的改变信息 A至 K作为改变历史信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この設定情報には、例えば、3D強度の調整を行うか否かを示す情報（フラグ）が含まれている。

例如，设置信息包括指示 3D强度是否被调整的信息 (标记 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

6．RLC伝送ウインドウ外の制御PDU及びRLC PDUは上記データの合計量に含まれる、実施形態2〜5のいずれかに記載の方法。

6、根据权实施例 2-5中任一实施例所述的方法，其中，在 RLC传输窗口之外的控制PDU和 RLC PDU包括在所述总的数据量中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ホストコンピューター200から送信されるコマンドには、記録媒体Sにおける領域MAの位置を示す情報も含まれる。

在此，从主计算机 200发送的命令也包括表示记录介质 S中的区域 MA的位置的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、診断補助要求情報には、印刷装置100に割り当てられているIPアドレスなどが含まれている。

这里，诊断辅助请求信息中含有打印装置 100被分配的 IP地址等。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の符号化方式は、他のパーティションに含まれる情報を用いて、パーティション36の各々のブロックを符号化することができる。

第二编码方案可以通过使用其他分区中包含的信息来对每个分区 36中的块进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、そのグループの各種情報には、VPNサーバアドレス112a、接続切断処理種別情報112bなどが含まれる。

如图 4所示，组的多种类型的信息包括 VPN服务器地址 112a、断开处理类型信息 112b，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、予測信号生成器105と予測方法決定器106には、ビット長をLビットからMビットに拡張する処理が含まれる。

这样，在预测信号生成器 105和预测方法决定器 106中，包含将位长从 L位扩展到 M位的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図6に示す手法と比較して、線分EL1と線分EL2とに挟まれた領域BA1が左回転方向に移動される。

由此，与图 6所示的方法比较，线段 EL1和线段 EL2所夹的区域 BA1向左旋转方向发生移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図6に示す手法と比較して、線分EL3と線分EL4とに挟まれた領域BA2が右回転方向に移動される。

由此，与图 6所示的方法比较，线段 EL3和线段 EL4所夹的区域 BA2向右旋转方向发生移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTPヘッダには、例えばシーケンス番号などのデータストリームのリアルタイム性を保証するための制御情報が含まれる。

RTP报头包含诸如序列号之类的用于确保数据流的实时性的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTPヘッダには、例えばシーケンス番号などのデータストリームのリアルタイム性を保証するための制御情報が含まれる。

RTP报头包含例如诸如序列号之类的用于确保数据流的实时性的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTPヘッダには、例えばシーケンス番号などのデータストリームのリアルタイム性を保証するための制御情報が含まれる。

RTP头部包括用于确保数据流的实时特性的控制信息，例如序列号等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、派生情報には、その派生情報が対象とするCG記述データを一意に識別するための識別子が含まれている。

派生信息还包括用于唯一地标识出将成为该派生信息的对象的 CG描述数据的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃度補正処理部36は、画像に含まれる画素の濃度をより高濃度化する濃度補正の処理を行なう。

浓度修正处理部 36进行使得图像所包含的像素的浓度得以高浓度化的浓度修正的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集