「ほよう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これらの方法は、CABAC符号化又はCALVC符号化を含んでいてもよい。

这些方法可包括 CABAC或 CAVLC编码方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、一実施例による制御情報の伝送法を説明する。

以下说明一实施例中的控制信息的传输法。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信報告情報は、受信器によってサーバに提供される。

接收机向服务器提供接收报告信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の態様は、BSRロバスト化を容易にする方法に関する。

又一方面涉及一种促进 BSR稳健性的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、他の態様は、BSRロバスト化を容易にする方法に関する。

最后，其它方面涉及一种促进 BSR稳健性的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このインパルス応答の生成方法を図7により説明する。

下面参考图 7说明冲激响应的产生方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定および復調は、他の方法で実行することもできる。

也可以以其它方式来执行信道估计和解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

親のような年代の人とも気兼ねなく接するほうだ。

即使是父辈的人也能毫不顾虑地对待。 - 中国語会話例文集

数が離れているほうが負けという賭けをよくしました。

数字差得太远的就算输，以前经常打这种赌。 - 中国語会話例文集

マナティーは大型の海洋ほ乳類で、「海の牛」とも呼ばれる。

葉海牛是大型的海洋哺乳類，又被稱為海牛 - 中国語会話例文集

タクシーは高いからバスにしたほうがいいと思うよ。

因为出租车很贵所以还是坐巴士比价好。 - 中国語会話例文集

彼らはお金を稼ぐためにこのような方法をとっている。

他们为了攒钱，用了这样的方法。 - 中国語会話例文集

ビデオが再生できないようであれば、これらの方法をとって下さい。

如果无法播放录像的话，请采取这些方法。 - 中国語会話例文集

タクシーは高いからバスにしたほうがいいと思うよ。

我觉得出租太贵了所以乘公交车比较好哦。 - 中国語会話例文集

日本語能力試験に合格するように毎日日本語を聞いている。

为了能通过日语能力考试而每天听日语。 - 中国語会話例文集

田中さんは思いついたようにそう言って、柔らかく微笑んだ。

田中好像想起什么似的那样说，温和的笑了。 - 中国語会話例文集

到着時間によっては、事前に開錠方法をお知らせします。

根据降落时间我会提前通知你开锁的方法。 - 中国語会話例文集

原稿の変更について、ご了承のほど、よろしくお願いいたします。

关于原稿的改变，希望您能理解。 - 中国語会話例文集

店頭にて、より豊富な物件情報を取り揃えております。

店里有更多的关于物品的信息。 - 中国語会話例文集

人に適材適所があるように方法にも適材適所がある。

像人尽其才一样，方法也要用对。 - 中国語会話例文集

企業独自の方法により、低価格での提供が実現されている。

用企业自己的方法实现了低价格提供商品。 - 中国語会話例文集

［ほかならぬ］このようにして，我々はもう二度と顔を合わさなかった．

就是这样，我们再也没有见面。 - 白水社 中国語辞典

私たちは彼がみすみす悪の道に走るのをどうしてほっておけようか！

咱们哪能眼看着他走邪道不管呢！ - 白水社 中国語辞典

今年の工業生産総額は昨年よりほぼ10パーセント増加した．

今年的工业总产值比去年约增长％。 - 白水社 中国語辞典

なお、視差量の検出方法はこれに限定されるものではなく、どのような方法を用いてもよい。

应当注意，检测视差量的方法并不限于此，而是可以使用任何方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、1方向だけではなく、2方向から放熱することができ、より大きな放熱効果が得られる。

这样，可以不仅从一个方向、而且从两个方向释放热量，并可以获得较大的热量释放效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、本発明の機能を実行するように構成される。

NMS 120适于执行本发明的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

同年代より年上の人の方が気が合う。

比起同龄人，和年长的人更合得来。 - 中国語会話例文集

店舗情報は漏れが無いように記入します。

一字不漏地填写店铺信息。 - 中国語会話例文集

どのような情報が抽出されたのか。

提取了什么样的信息呢？ - 中国語会話例文集

被収容者全員が収容所から解放された。

被收容的人全部被收容所解放了。 - 中国語会話例文集

彼女は包丁を使って料理ができるようになった。

她变得可以用刀来切东西做饭了。 - 中国語会話例文集

いつ、その更新情報を見れるようになるか？

我什么时候能看到那个更新信息？ - 中国語会話例文集

治療するため、栄養療法が必要です。

为了治疗，营养疗法是必须的。 - 中国語会話例文集

目撃したら写真を写す前に通報しよう。

如果目击到了请在拍照之前通报。 - 中国語会話例文集

この人は本当にどうしようもない！無知を通り越している．

这人真没治！无知透顶了。 - 白水社 中国語辞典

本当に（私をひどく怒らせた→）腹が立ってどうしようもない．

真把我气坏了。 - 白水社 中国語辞典

双方の気持ちがよく通じことさら口に出して言うまでもない．

心照不宣((成語)) - 白水社 中国語辞典

このような服装が香港でたいへん流行している．

这种服装在香港很流行。 - 白水社 中国語辞典

本当のところ，君がこういう風にやるのはよくない．

真的，你这样做不应该了。 - 白水社 中国語辞典

これらの手法の組合せが使用されてもよい。

还可使用这些方法的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

天気予報によると来週は晴れになる。

根据天气预报报道的下周是晴天。 - 中国語会話例文集

英語の本を読むことができるようになりたい。

我想变得可以读懂英语书。 - 中国語会話例文集

英語の本を読めるようになりたい。

我想变得可以看懂英语书。 - 中国語会話例文集

彼らは痩せ細って弱っているように見える。

他们很瘦，看起来很柔弱。 - 中国語会話例文集

今週は先週よりたくさんの本を読みました。

我这周比上周多读了很多书。 - 中国語会話例文集

本をじっくり読むように意識する。

我意识到要仔仔细细地读书。 - 中国語会話例文集

いつもどのような本を読むのですか？

你总是读什么样的书呢？ - 中国語会話例文集

私の読み終わった本を全て君にあげよう。

我把我所有读完的书都给你吧。 - 中国語会話例文集

天気予報によると、今日は今年一番の寒さだ。

根据天气预报，今天是今年里最冷的。 - 中国語会話例文集