| 例文 |
「ほ礁」を含む例文一覧
該当件数 : 50000件
データ信号の平均化は、ランダム情報信号及び確定的成分を平均化することを含む。
数据信号的平均包括将随机信息信号和确定性分量进行平均。
- 中国語 特許翻訳例文集
第1の場合において、シーケンスは、データレートにおいて損失がないことを保証するために、非常に低いパワーで追加される。
在一种情形中，所述序列以非常低的功率被添加，以保证数据速率没有损失。 - 中国語 特許翻訳例文集
RNC106は、上述のUL性能およびWTRU102測定値から得られるDL性能の両方を評価することによっても、プライマリノードB104aを選択する。
该 RNC 106也可以通过评估 UL性能 (如上所述 )及由 WTRU 102测量所得到的 DL性能来选择该主节点 -B 104a。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、WTRU402は、ノードB404a、404bから受信したACK／NACKフィードバック信号に対して最大比合成法（MRC）を適用してもよい。
在这种情况下，该 WTRU 402可对从该节点 -B404a、404b接收到的 ACK/NACK反馈信号应用最大比例合并 (MRC)。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、本発明の第4実施形態により、RNC406は各ノードB404a、404b内のソフトバッファ状態を揃えることができる。
结果，本发明的第四实施方式允许该 RNC 406对准在每一个节点 -B 404a、404b中的软缓冲状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8Aおよび8Bは、本発明に従ったソフターハンドオーバのためのシステム800およびプロセス850の図である。
图 8A及图 8B为根据本发明更软切换的系统 800及过程 850的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図9のフローチャートを参照して、受信装置1によるMISO方式の場合の復調処理について説明する。
现在，将参考图 9来描述由接收设备 1实际利用 MISO方法执行的解调处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10において、受信システムは、取得部201、伝送路復号処理部202、及び情報源復号処理部203から構成される。
在图10中，接收系统由获取部件201、发送信道解码处理部件202和信息源解码处理部件 203组成。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11は、本発明を適用した受信システムの第2実施の形態の構成例を示す図である。
图 11示意性的示出了应用了本发明的接收系统的第二实施例的典型结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】本発明を適用した信号処理装置の第1実施の形態の構成例を示すブロック図である。
图 5是图示出应用了本发明实施例的信号处理装置的第一实施例的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】本発明を適用した信号処理装置の第2実施の形態の構成例を示すブロック図である。
图 14是图示出应用了本发明实施例的信号处理装置的第二实施例的配置示例的框图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】本発明を適用したコンピュータの一実施の形態の構成例を示すブロック図である。
图 15是图示出应用了本发明实施例的计算机的实施例的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、本発明を適用した信号処理装置の第1実施の形態の構成例を示すブロック図である。
图 5是图示出应用了本发明的信号处理装置的第一实施例的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、周波数オフセットが-1であるとは、サブキャリアが、低い周波数の方向に、1サブキャリア間隔だけずれていることを表す。
因此，-1频率偏移意味着子载波在较低频率方向上偏离了一个子载波间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明の第1の実施形態である通信端末を備える通信システムの構成例を示す図である。
图 1是包括根据本发明的第一实施例的通信终端的通信系统的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】本発明の通信端末の第4の実施形態であるMFP−Xの動作例について説明するためのフローチャート図である。
图 12A和图 12B是用于说明作为根据本发明的第四实施例的通信终端的 MFP-X的操作的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、本発明の第1の実施形態である通信端末を備える通信システムの構成例を示す図である。
图 1是包括根据本发明的第一实施例的通信终端的通信系统的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示／操作部202は、表示画面に、例えばウインドウ、アイコン、メッセージ、メニュー、その他のユーザインターフェース情報を表示する。
显示 /操作部 202在其显示画面上显示例如窗口、图标、消息、菜单和其他用户接口信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで保存されたIPアドレスは、ステップS304で前回のIPアドレスを比較するときに使用される。
当 CPU 201进行步骤S 304中的 IP地址比较时，使用在步骤 S312所存储的 IP地址作为前一次数据发送所使用的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図7を参照して、本発明の第2の実施形態である通信端末について説明する。
接下来，将参照图 7A和图 7B给出对根据本发明的第二实施例的通信终端的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図8〜図11を参照して、本発明の第3の実施形態である通信端末について説明する。
接下来，将参照图 8A至图 11给出对根据本发明的第三实施例的通信终端的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図12及び図13を参照して、本発明の第4の実施形態である通信端末について説明する。
接下来，将参考图12A、图12B和图13给出对根据本发明的第四实施例的通信终端的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12は、本発明の第4の実施形態である通信端末の動作例について説明するためのフローチャート図である。
图 12A和图 12B是用于说明根据本发明的第四实施例的通信终端的操作示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS1204では、CPU201は、ステップS1203の選択情報を登録し、図3のステップS301に進んで、図3の処理を実行する。
在步骤 S1204，CPU 201登记在步骤 S1203A或 S1203B所设置的重定向设置，并且接着 CPU 201进入图 3A中的步骤 S301，以执行图 3A和图 3B中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS1208では、CPU201は、ステップS1207での選択情報を登録し、図7のステップS701に進んで、図7の処理を実行する。
在步骤 S1208，CPU 201登记在步骤 S1207A或 S1207B所设置的重定向设置，并且接着 CPU 201进入图 7A中的步骤 S701，以执行图 7A和图 7B中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS1212では、CPU201は、ステップS1211での選択情報を登録し、図8のステップS801に進んで、図8の処理を実行する。
在步骤 S1212，CPU 201登记在步骤 S1211A或 S1211B所设置的重定向设置，并且接着 CPU 201进入图 8中的步骤 S801以执行图 8A和图 8B中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明のバージョンで使用される空間位置識別子および空間範囲識別子の座標システムを示す図である。
图 2是坐标系，其示出了本发明的各版本所用的空间位置标识符和空间范围标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集
気象情報データベース21は、ブロードキャストネットワーク10に、またはブロードキャストネットワーク10から離れて配置することができる。
天气信息数据库 21可位于广播网络 10处或远离广播网络 10。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実装形態では、ユーザが、選択した情報をユーザ入力データベース14にユーザの通信機装置11を介して入力する。
在一个实施例中，用户经由用户的通信器装置 11将所选信息输入到用户输入数据库 14中。 - 中国語 特許翻訳例文集
気象解析ユニット12は、気象情報データベース21からリアルタイム気象データを収集する。
天气分析单元 12从天气信息数据库 21收集实时天气数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、ユーザは、ユーザが要求する空間位置、空間範囲、および時間に関する個別化気象情報を受信する。
从而，用户接收关于由用户所请求的空间位置、空间范围和时间的个体化天气信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明の実施の形態に係るデジタル複合機1を含むネットワークシステムを示すブロック図である。
图 1是表示本发明的实施方式涉及的包括数字复合机 1的网络系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】情報処理装置のソフトウエアの構成およびプリンタオブジェクトの管理を説明するブロック図である。
图 6是示出信息处理装置的软件配置及打印机对象的管理的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】オペレーティングシステム（OS）におけるプリンタオブジェクトの管理情報を表示するUIの一例を示す図である。
图 7示出了显示与 OS中的打印机对象的管理相关的信息的用户界面的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】統合アプリケーションにおけるプリンタオブジェクトの管理情報の一例を示す図である。
图 8示出了与集成应用程序中的打印机对象的管理相关的信息的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】情報処理装置におけるプリンタアイコン追加時の処理手順を示すフローチャートである。
图 11是示出信息处理装置进行的添加打印机图标的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】情報処理装置におけるプリンタオブジェクト追加時の処理手順を示すフローチャートである。
图 13是示出在信息处理装置中进行的添加打印机对象的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
この処理は、スプーラシステムから印刷ポートモニタ240、241のトランスポート情報を取得して判定することで行える。
通过从假脱机服务 250获得打印端口监视器 240和 241的传输信息，执行该处理，来进行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
記録情報判定手段208による、記録媒体212内の動画ファイルの有無判定処理（図3のステップS12）について説明する。
对由记录信息判定单元 208进行的、记录介质 212内的运动图像文件的有无判定处理 (图 3的步骤 S12)进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
実施の形態1では、ユーザに報知する記録媒体212内の状態として、動画ファイルの記録（存在）の有無を通知した。
在实施方式 1中，作为向用户报知的记录介质 212内的状态，通知了运动图像文件的记录 (存在 )的有无。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、発音手段を備え、記録媒体212の内部状態の違いを音声または異なる信号音で報知してもよい。
而且，也可以具备发声单元，用声音或不同的信号音来报知记录介质 212的内部状态的不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図17】第3例及び第4例の構図制御に対応した、顔回転角度の検出手法例を説明するための図である。
图17A、图17B和图17C是图解与按照第三和第四示例的构图控制相对应的脸部旋转角的检测技术的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図22】第4例の構図制御として、個別被写体数が1で、顔方向を組み合わせた場合の制御例を示す図である。
图 22A和图 22B是图解在按照第四示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是一个并结合脸部方向的情况下控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図23】第4例の構図制御として、個別被写体数が1で、顔方向を組み合わせた場合の制御例を示す図である。
图 23A和图 23B是图解在按照第四示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是一个并结合脸部方向的情况下控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明の一実施の形態に係わる画像処理装置として機能するデジタルカメラの回路構成を示すブロック図である。
图 1是表示作为本发明的一实施方式所涉及的图像处理装置起作用的数码照相机的电路结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、本発明の第1実施形態に係る画像処理装置として機能するデジタルカメラ1の回路構成を示す図である。
图 1是表示作为本发明的第一实施方式所涉及的图像处理装置起作用的数码照相机 1的电路结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態の画像処理部7は、画像データを、RGB色空間からHSV色空間に色空間変換する機能を備える。
本实施方式的图像处理部 7具备如下功能： 将图像数据从 RGB颜色空间向 HSV颜色空间进行颜色空间转换。 - 中国語 特許翻訳例文集
彩度Sは、円錐Cの底面である円形領域の中心から円周方向への距離（半径）で表現される。
色饱和度 S通过从圆锥 C的底面即圆形区域中心至圆周方向的距离 (半径 )来表现。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS11又はステップS12の後、画像処理部7及び制御部8は、本フローチャートの処理を終了する。
在步骤 S11或步骤 S12之后，图像处理部 7及控制部 8结束本流程图的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS26において、画像処理部7は、ステップS25の処理で取得した肌情報に基づいて、肌色目標値を算出する。
在步骤 S26中，图像处理部 7基于步骤 S25的处理中所取得的肌肤参数，来计算目标值。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
