| 例文 |
「ほ礁」を含む例文一覧
該当件数 : 50000件
強制労働の禁止とは、労働者の意思に反して労働を強制してはならないとする労働基準法だ。
禁止强制劳动是指禁止违反劳动者的意愿强制其劳动的劳动基准法。
- 中国語会話例文集
企業がいったん採用した会計方針は継続して適用することを継続性の原則と言います。
企业延续使用一旦采用的会计方针被称作继续性的原则。 - 中国語会話例文集
インターネットを使って近くに住む友達にも遠くに住む友達にも両方にメッセージを送ることができる。
我使用互联网，能够同时向住得近的朋友和住得远的朋友发送信息。 - 中国語会話例文集
教員としての業務に必要な情報をインターネットを通じて収集し、資料を作成する。
通过互联网收集对教师的业务上需要的情报，做成资料。 - 中国語会話例文集
現業職は、現場作業に従事する職種のことで、主に生産、販売、運輸・通信、保守、サービス業等のことをいう。
蓝领工作者是在现场作业的工种，主要是在生产业，贩卖业，运输通讯业，维修业，服务业等等。 - 中国語会話例文集
現金給与総額とは、所得税、社会保険料、組合費等を差し引く以前の給与総額のことです。
现金工资总额是工资减去个人所得税，社会保险，工会会费前的总额。 - 中国語会話例文集
公民権行使の保障は、個人の公的活動と、労働者としての立場との調和を意図している。
行使公民权的保障在于意图调和作为劳动者的立场与个人的公共活动。 - 中国語会話例文集
アメリカで子供を出産したが、日本国籍を失わないために、大使館へ国籍留保届を提出した。
虽然我在美国生了孩子，但是为了不失去日本国籍，我向大使馆提交了国籍保留申请。 - 中国語会話例文集
私の妻は市立図書館で働いているので、直接図書館に行くことなく、借りたい本を借りることができます。
因为我妻子在市图书馆工作，所以我不用直接去图书馆就能借到书。 - 中国語会話例文集
労災保険では、農林水産事業のうち、常時使用労働者数が5人未満の個人事業が暫定任意適用事業です。
工伤保险规定，在农林水产事业中，经常雇佣劳动人数在5人之内的民营企业是暂定任意适用企业。 - 中国語会話例文集
残存価格は、ある資産の減価償却で法定耐用年数を過ぎた後に残る価値のことです。
剩余价值指的是，某资产的折旧在过了法定耐用年数后所剩下的价值。 - 中国語会話例文集
このWebサイトのコンテンツは、著作権法で認められた私的使用のための複製として、PCにダウンロードすることができます。
这个网站上的内容，作为版权法准许的为个人使用而复制，可以下载到电脑上。 - 中国語会話例文集
合理的な考え方をする投資家は高リスク資産には高リターンを期待するもので、資本市場線はそれを視覚的に示す。
因为有合理观点的投资家期待从高风险的资产中得到高回报，所以资本市场线把其视觉化地表示出来。 - 中国語会話例文集
失業保険を受けている間に一時的な職に就いた場合、就業手当を受け取ることができる。
在领取失业保险金期间得到了一份短期工作的情况下可以拿到就业补贴。 - 中国語会話例文集
失業保険給付の早い段階で再就職した場合、就業促進手当を受け取ることができる。
在拿到失业保险支付的早期阶段再就业的情况下可以拿到促进就业补贴的。 - 中国語会話例文集
もし私が25日の夜にホーチミンに到着するとしたら、その日の夜はあなたの家に泊めてもらえますか？
如果我25号的晚上到胡志明市的话，那天晚上我能住你家吗？ - 中国語会話例文集
もし私が25日の夜にホーチミンに到着するとしたら、その日の夜私をあなたの家に泊めてもらえますか？
如果我25号的晚上到胡志明市的话，那天晚上我能住你家吗？ - 中国語会話例文集
年齢在職年数を基準とした報奨はもはや日本で安定的なものではなくなった。
以年龄和工龄为基准的奖励在现如今的日本已经变得不是很稳定了。 - 中国語会話例文集
高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは殆どの時間を、朝から晩まで釣りに費やしました。
上高中以后学习钓鱼，暑假几乎把所有时间都花在整天的钓鱼上了。 - 中国語会話例文集
また、私の日本語は未熟だったので、日本での生活は彼がいなければ成立しませんでした。
而且，因为我的日语还不熟练，所以在日本的生活没有他的话是不行的。 - 中国語会話例文集
株式相場の短期的動向を予測するには、25日移動平均線が最も基本的な基準の一つです。
对于股市的短期动向预测，25号的移动平均线是最基本的基准之一。 - 中国語会話例文集
その会社は、データをベースとして手法である6シグマをフルに活用して、昨年度の業績を改善した。
那家公司全面有效的利用了以数据为基础的6σ手法，大大的提高了上一年度的业绩。 - 中国語会話例文集
今回の旅は、残念ながら彼の気分転換にはならなかったみたいなので、次回は田舎の方へ行きたいと思います。
这次的旅行很遗憾没能转换他的心情，下次我想去田园。 - 中国語会話例文集
わたくしが最も気にしていることは、あなたたちが法律に基づいた正式な結婚の手続きをしていないことである。
我最在意的是你们没有依照法律办理正式的结婚手续。 - 中国語会話例文集
この頃は、インフォマーシャルと本当のドキュメンタリを区別するのがますます難しくなってきている。
最近商业广告和真正的纪录片越来越难区分了。 - 中国語会話例文集
インベストメントセンターの業績は通常、資本資産への投資から得る収益と投資に必要な総原価とによって評価される。
投资中心的业绩通常根据从对资本资产投资得到的收益和投资所需要的总原价来进行评价。 - 中国語会話例文集
エスクロー業務を提供する会社が、家に関する税や保険料が全て支払済みであること確認してくれます。
提供托管服务的公司已经帮我确认了房屋有关的税务和保险全部都已经完成支付。 - 中国語会話例文集
あるが、「ホワイトカラー」や「ブルーカラー」に加えて第三の働き方として「オレンジカラー」というものを提唱した。
某个SNS网站，倡导将“橙领”作为除“白领”和“蓝领”外的第三种工作分类。 - 中国語会話例文集
オーディターズスクエアは日本版SOX法に従って設立された、民間企業に監査人を派遣する人材派遣会社である。
Auditors Square是遵从日本版的SOX法设立的，是向民营企业派遣审计员的人才派遣公司。 - 中国語会話例文集
敵対的TOBから会社を守るため、ホワイトナイトやカウンターテンダーなどあらゆる努力をした。
为了保护公司不受敌对TOB侵害，做了白骑士、反投标等一切努力。 - 中国語会話例文集
ホワイトカラーの仕事をしながら同時に技術的な仕事やブルーカラーの仕事をする人をグレーカラーと呼ぶ。
做着白领工作的同时做技术性的工作或蓝领工作的人被称为灰领工人。 - 中国語会話例文集
コホート分析は、年齢、時代、世代に注目して、ある集団における行動の変化を分析する。
人口特性分析是着眼于年龄、时代、世代，分析某个团体的行动变化。 - 中国語会話例文集
母の病気を治療をするうえで、様々な治療法を選択出来るように、セカンドオピニオンを希望します。
在治疗母亲的疾病上，为了可以选择各种治疗方法，希望可以进行二次诊断。 - 中国語会話例文集
デート商法によって自らのファンに不必要な高額商品を売りつけた元俳優が詐欺の疑いで告発された。
那个通过约会传销将不要的东西高价卖给自己的粉丝的演员因欺诈的嫌疑被告发了。 - 中国語会話例文集
3カ月間のトライアル雇用は、雇用者だけではなく、採用候補者側にもメリットをもたらす。
3个月的试用期不仅仅是对老板，对于被录用的候选人也有好处。 - 中国語会話例文集
例え当事者双方が取引不成立を分かっていたとしても、口頭で「ナッシングダン」と言っておくことが望ましい。
即使当事者双方都清楚做不成交易了，口头上说出来“做不成了”更加好。 - 中国語会話例文集
ナンピン売りは利益を生むことがある一方で、市場が好ましい方向に進まない場合、大きなロスとなる恐れがある。
顶着卖出可以产生利益是一方面，但一旦没有迎合市场，恐怕会有巨大的损失。 - 中国語会話例文集
多くの銀行が若いニューリッチをウェルス・マネジメント業務の顧客候補として位置づけている。
很多银行将年轻新富定位于理财产品的潜在客户。 - 中国語会話例文集
ノマドワーキングの明らかな利点の一つは、毎日の通勤地獄から解放されることである。
游牧上班族非常明显的一个好处便是从每天的上下班高峰地狱之中解放出来了。 - 中国語会話例文集
監査人は、提供された情報が完全なものであると証言するには重大な漏れがあるとして、意見差し控えを行った。
审计人员因存在很大的漏洞而无法证实被提供的消息的完整性，因此拒绝提供意见报告书。 - 中国語会話例文集
その銀行はプロジェクトの融資を一部請け負うため、３千万ドルの一部保証を提供した。
那家银行因承包了那个项目一部分的融资，提供了3千万美金一部分的保证。 - 中国語会話例文集
一時保護施設は、ドメスティックバイオレンスに苦しむ女性と子どもに安全な場所を提供することを目的とする。
暂时性保护设施的目的是为受到家暴折磨的女性和孩子提供安全的场所。 - 中国語会話例文集
でも一番楽しかったのは、夜にホテルで地元の子どもたちによるミュージカルを観たことです。
但是最开心的是晚上在酒店里观看了当地孩子们表演的音乐剧。 - 中国語会話例文集
そのレポートで提案されたマーケティングモデルは、日本のマーケティングについてより包括的に理解する上で役に立つ。
在那篇报告中被提案的营销模式对于日本的市场营销更深层次的理解且更有效。 - 中国語会話例文集
ある製薬会社では、就業時間の大半をオフィスの外で過ごすMR（医薬情報担当者）のために「みなし労働時間制」を採用した。
某个制药公司为了上班时间多半是在办公室之外的医药代表采用了“认定劳动时间制度”。 - 中国語会話例文集
改良発明をした者が改良特許を取得するには、基本特許を有する者の承諾を得なければならない。
进行改良的人在取得改良专利的时候，需要取得持有基本专利者的同意。 - 中国語会話例文集
私の父が飲酒運転で歩行者に重症を負わせたとして、危険運転致死罪に問われた。
我的父亲因酒驾将一名行人撞成重伤，以危险驾驶过失杀人被问罪。 - 中国語会話例文集
米国著作権法第107条は、著作物の公正利用は著作権侵害ではないと規定している。
美国著作权法第107条规定，著作的合理使用不属于侵犯著作权。 - 中国語会話例文集
最適資本構成に影響を及ぼす要因は、収益性、企業規模、リスクなど多数存在する。
影响最优资本构成的主要因素有收益性、企业规模、风险等等很多。 - 中国語会話例文集
裁判員選任手続を説明したパンフレットは日本全国どこの地方裁判所でも入手できる。
解释说明陪审员选拔任命手续的小册子在日本全国的地方法院都可以拿到。 - 中国語会話例文集
| 例文 |