「ぼさつじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この2つの笑くぼは彼女に美しさを与えた．

这两个笑窝给她增添了不少姿色。 - 白水社 中国語辞典

将来を考えず一時の安逸をむさぼる．

苟且偷生苟且偷安((成語)) - 白水社 中国語辞典

将来を考えず一時の安逸をむさぼる．

苟且偷安((成語)) - 白水社 中国語辞典

将来を考えず一時の安逸をむさぼる．

苟且偷生((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼女の才幹は家事労働の中に埋没させられた．

她的才干埋没在家务劳动中。 - 白水社 中国語辞典

山上の要害には，すっかり防御構築物を作った．

山上要隘，都修筑了工事。 - 白水社 中国語辞典

‘少年宫’と同じ性質であるが規模の小さい施設．

少年之家 - 白水社 中国語辞典

腫瘍組織の細胞充実性は非常に高い。

肿瘤组织的细胞饱和度是非常高的。 - 中国語会話例文集

うぬぼれは損失を招き，謙虚さは利益をもたらす．≒谦受益，满招损．

满招损，谦受益。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

謙虚さは利益をもたらし，うぬぼれは損失を招く．≒满招损，谦受益．

谦受益，满招损。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

表記されている措置は性質上予防的である。

这里记载的措施在性质上是预防性的。 - 中国語会話例文集

彼女が早く時差ぼけから脱出できるよう願っています。

我希望她能尽快从时差的困扰中脱离。 - 中国語会話例文集

彼女が早く時差ぼけから脱出できるよう願っています。

我祝愿她能尽快脱离时差的困扰。 - 中国語会話例文集

彼女の美しい容貌は観衆をうっとりさせた．

她那秀美的姿色真叫观众看得出神。 - 白水社 中国語辞典

わが方の幾つかの防御陣地は破壊された．

我方有几个工事遭到摧毁。 - 白水社 中国語辞典

各位が強力に支持されんことを熱望します．

热望各位大力支持。 - 白水社 中国語辞典

ご希望の種類を従業員にお伝え下さい。

请告诉工作人员想要的种类。 - 中国語会話例文集

彼女の不法な行ないのためにお先棒を担ぐ，彼女の不法な行ないのお先棒を担ぐ．

为她的不法行为张目。 - 白水社 中国語辞典

IT産業は膨大な設備過剰を抱えている。

IT行业有着很严重的生产力过剩的问题。 - 中国語会話例文集

この県では畜産・漁業などを発展させ，農民の余剰穀物をほぼ処理した．

这个县发展畜、渔业，基本上消化了农民余粮。 - 白水社 中国語辞典

耕地に牧草を植え，2，3年牧畜場として使い，地力を回復してから植えつけする耕作法．

休耕法 - 白水社 中国語辞典

画面G3において、ボタンB31は印刷の再開を指示し、ボタンB32は印刷の中断（終了）を指示する。

在画面 G3中，按钮 B31指示打印恢复。 按钮 B32指示打印中断 (终止 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（‘穷棒子社’で発揮された）貧しいが気骨のあるど根性．

穷棒子精神 - 白水社 中国語辞典

南宋は東南の一隅に一時の安逸をむさぼり，ひたすら土地を割譲し講和を求めた．

南宋苟安于东南一隅，一味割地求和。 - 白水社 中国語辞典

彼が苦労して書いた調査資料は上司に没にされた．

他辛辛苦苦写的材料被上司枪毙了。 - 白水社 中国語辞典

わが国は既にボランティア要員を発展途上国に派遣してボランティア活動に従事させている．

我国已派志愿人员在发展中国家服务。 - 白水社 中国語辞典

あのお嬢さん方は露天商のみすぼらしい衣服と貧相な顔つきをあざ笑った．

那些小姐们耻笑摊贩的褴褛和寒碜。 - 白水社 中国語辞典

例えば、第1グループのボタンは、ビデオ出力表示装置ボタン301と総称される。

举例来说，第一组按钮应统称为视频输出显示器装置按钮 301。 - 中国語 特許翻訳例文集

来月バスケットボール大会がこの室内競技場で開催される。

下個月籃球比賽将会在這個室內運動場舉辦。 - 中国語会話例文集

今後の再発の防止に尽力する所存です。

今后会尽力避免再次发生。 - 中国語会話例文集

来月、宇都宮市で業界最大規模の展示会が開催されます。

下个月在宇都宫市举行业界最大规模的展示会。 - 中国語会話例文集

（大兵団を送り込んでの大規模な戦い→）多数の人を大規模な生産向上・技術革新に投入する，大勢の人が大規模な政治教育運動に参加する．

大兵团作战((成語)) - 白水社 中国語辞典

発電機を製作する工場はボストンにありますか。

在波士顿有制造发电机的工厂吗？ - 中国語会話例文集

発電機を製作する工場はボストンにありますか。

制造发电机的工厂在波士顿吗？ - 中国語会話例文集

撮像動作状態指定画面200には、「横撮り」ボタン201と、「縦撮り」ボタン202と、戻るボタン203と、決定ボタン204とが設けられている。

在成像操作状态指明屏幕 200上，布置了“水平拍摄”按钮 201、“垂直拍摄”按钮 202、返回按钮 203、和确定按钮 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

受診の際は、必ず診察券と母子手帳を提出してください。

接受诊察的时候，请务必和挂号单一起提交母子手册。 - 中国語会話例文集

連絡先情報の検出方法は、図11のデータ表示処理の検索ステップS41とほぼ同様であるため、詳細な説明は省略する。

不详细描述搜索联系人信息的方法，因为这基本上与图 11中的数据显示处理的搜索步骤 S41相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

昼食はご持参下さい。当日はペットボトルのお茶をお配りします。

请自带午餐，当日会发瓶装茶。 - 中国語会話例文集

挨拶状の書き方を覚えていますか？

还记得问候卡的写法吗？ - 中国語会話例文集

（環境汚染などが動物・人間の母体を通じてもたらす）奇形作用．

致畸作用 - 白水社 中国語辞典

私がうるさいおんぼろ車に乗っているので彼女はいつも私を馬鹿にする。

她总因為我开着噪音很大破破烂烂的车而瞧不起我 - 中国語会話例文集

そして、次に大きさが大きい物体M2を、カラーバー信号が表示される面とほぼ同じ位置に表示されるようにする。

然后，第二大的物体 M2被显示在与颜色条所显示的表面粗略地相同的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

会社の次の社長として彼女の名前がうわさに上っている。

作为公司继任社长的她的名字成为了传闻 - 中国語会話例文集

背景部とは、接続トレイに表示される用紙サイズ等や表示スケールに応じた数値、縮小ボタン320、拡大ボタン322等である。

背景部是在接续托盘上显示的用纸尺寸等或与显示比例对应的数值、缩小按钮 320、扩大按钮 322等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ309では、前述した画像膨張処理部24Aによる処理と同様の処理により、二値化処理が施された修正前画像データに対して、上記ステップ210の処理によって取得された膨張量情報によって示される膨張量で画像膨張処理を実行する。

在步骤 309处，利用与上述图像扩张部 24A的处理类似的处理，对二值化的校正前图像数据执行按照由上述步骤 210的处理获取的扩张量数据表示的扩张量进行扩大的图像扩张。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示す操作画面において、操作パネル7は、コピーボタン、機密印刷ボタンおよび廃棄登録ボタンを表示する。

在图 10所示的操作画面中，操作面板 7显示复印按钮、机密印刷按钮及作废登记按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

非特許文献1には、特殊な固定絞りを介して取得した撮影画像上に生成されるボケ自体を、ボケ状態の検出を行う指標として撮影画像に埋め込む技術が示されている。

根据非专利文献 1所述的技术，将在经由特殊固定光圈所拍摄的图像中产生的模糊嵌入在所拍摄图像中作为用于检测模糊状态的指标。 - 中国語 特許翻訳例文集

灯火のほの暗さは室内の一切をぼんやりとはっきりしない状態に変えた．

灯火的幽暗使室内的一切都变得模糊不清。 - 白水社 中国語辞典

この発明の一実施の形態では、F値が調整され、被写界深度の調整がなされ、背景のぼかしの程度が調整される。

在本发明的实施例中，调整 F-数，进行景深的调整，并且调整背景未对焦的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示パネル132の表示領域上にはソフトウェアボタンである選択ボタンが表示され、この選択ボタンの表示されている領域を指で押すと、タッチパネル134がその押された位置を検出する。

在显示面板 132的显示区域上显示作为软件按钮的选择按钮。 当用手指按下选择按钮所显示的区域时，触摸面板 134检测出被按下的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集