「ぼたもち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そこで、これらの要因とボケ関数を定義する際に用いるパラメータとを関連付けたテーブルデータを、カメラ内メモリ144に記憶しておく。

因此，照相机存储器 144预先存储将这些因素与要用于定义模糊函数的参数相关联的表数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5において、1個の送信アンテナを使用する場合、隣接した3個のセルではそれぞれ周波数が遷移された特定パイロットシンボルを用いることができる。

在图 5中，如果使用一个发射天线，则可以在三个邻近小区中使用频移的特定的导频符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、1ページ目について提供された共通鍵を用いて、翻訳コピーウィジェット21cによって2ページ目以降のジョブトラッキングデータ等に対して不正処理が実行されるのを防止することができる。

结果，通过使用对第一页提供的公共密钥，可以防止翻译复印小程序 21C对于第二页的作业追踪数据执行欺骗处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

適法な傍受機関がメディアストリームを解読することを可能にするため、メディアストリームを暗号化するのに用いられるセッションキーを通信するための方法及びシステムが記載される。

描述了用于传输会话密钥的方法和系统，所述会话密钥被用于加密媒体流以允许合法截取机构解密该媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、乙川六郎が、光軸方向を甲田五郎に向けた状態で撮像装置100を手で持ち、合成画像記録モードの設定ボタンを押下する。

在这种情况下，Otogawa Rokuro用手握住图像捕获设备 100，其光轴方向朝向 Koda Goro，并且按压合成图像记录方式的设置按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、乙川六郎が、光軸方向を甲田五郎に向けた状態で撮像装置100を手で持ち、合成画像記録モードの設定ボタンを押下する。

在此情况下，Otogawa Rokuro用他的手把持图像捕获装置 100，其中图像捕获装置 100的光轴方向朝向 Koda Goro。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の送信アンテナ（1，2，3，4）から複数の受信アンテナへ送信されたシンボルは、QR分解および修正されたK−bestアルゴリズムを用いて検出され、それは実数値分解および順序付けを含む。

使用QR因数分解及修改的K-best算法来检测从多个发射天线(1、2、3、4)向多个接收天线发射的符号，所述K-best算法涉及实值分解及排序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5に示す「画像へ戻る」アイコン28が十字操作キー等を用いて選択され、OKボタンが押下されると、制御部4は、ヘルプモードを解除する。

此外，利用十字操作键等选择图 5所示的“返回图像”图标 28并按下 OK按钮后，控制部 4解除帮助模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この光受信デバイス71は、1又は複数個がケースに収納され、ケースの電源端子とワイヤボンディングされた後、密閉されて光受信デバイスと用いられる。

一个或多个光接收设备 71容纳在壳体内，引线接合到壳体的电源端子，然后密封并用作光接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

（聾啞者がギョーザを食べる［—幾つ食べたか口に出して言えないが心の中ではちゃんとわかっている］→）口に出して言わないが心の中ではちゃんとわかっている．（時に‘饺子’の代わりに‘扁食’‘蚕豆’‘汤圆’‘馄饨’を，‘哑巴’の代わりに‘瞎子’を用いる．）

哑巴吃饺子［—心里（中）有数］((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

本発明によれば、中継局RLがシンボルを受信してそのシンボルからの情報ビットの復号に成功するとき、その中継局RLは、情報ビットの復号に成功する以前に発信元によって転送された符号化ビットの数から、シンボルを転送するために用いられるスペクトル効率を決定する。

根据本发明，当所述中继器 RL接收并且成功地从所述符号中解码信息比特时，该中继器 RL根据在成功解码所述信息比特之前由所述信源传送的已编码比特的数目，来确定将被用于传送符号的频谱效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図40と図41とを用いてTitleとObjectとの関係を説明したが、Objectには前述のようにTitleから参照されるObjectだけではなく、ボタンから参照されるObjectが存在しうる。

利用图 40和图 41对Title和 Object的关系进行了说明，不过，在 Object中不仅存在由上述那样的 Title参考的 Object，而且还有可能存在由按钮参考的 Object。 - 中国語 特許翻訳例文集

立体視用画像G3が立体視表示されることによりCPU27が処理を開始し、ユーザによる操作ボタン3を用いての視差量の変更開始の指示を受け付ける（ステップST1）。

当立体图像 G3被立体地显示时，CPU 27启动处理，并且 CPU 27接收用户经由手控按钮 3发出的开始改变视差水平的指令 (步骤 ST1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6a】図6aは、例示的実施形態において、例えばOFDMシンボルとそれに対応するオーバーラップとを用いる2つの連続フレームのサンプル的例示である。

图 6a是在一示例性实施例中例如使用 OFDM码元的两个连续帧及其相应重叠的样本图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6b】図6bは、例示的実施形態において、例えばOFDMシンボルとそれに対応するオーバーラップとを用いる2つの連続フレームのサンプル的例示である。

图 6b是在一示例性实施例中例如使用 OFDM码元的两个连续帧及其相应重叠的样本图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6c】図6cは、例示的実施形態において、例えばOFDMシンボルとそれに対応するオーバーラップとを用いる2つの連続フレームのサンプル的例示である。

图 6c是在一示例性实施例中例如使用 OFDM码元的两个连续帧及其相应重叠的样本图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS406において、プロセッサ200は、決定された取り得るスペクトル効率mrに対応する変調方式を用いて、複素変調シンボルのベクトルV5を転送するように指示する。

在下一步骤 S406中，所述处理器 200命令利用对应于所确定的可能频谱效率 mr的调制方案传送所述复调制符号矢量 V5。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS505において、プロセッサ200は、決定された取り得るスペクトル効率mrに対応する変調方式を用いて、複素変調シンボルのベクトルV2を転送するように指示する。

在下一步骤 S505中，所述处理器 200命令利用对应于所确定的可能频谱效率 mr的调制方案传送所述复调制符号矢量 V2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS604において、プロセッサ200は、決定された取り得るスペクトル効率mrに対応する変調方式を用いて、複素変調シンボルのベクトルV4を転送するように指示する。

在步骤 S604中，所述处理器 200命令利用对应于所确定的可能频谱效率mr的调制方案传送所述复调制符号矢量 V4。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS704において、プロセッサ200は、以下の式に従って、フェーズL2の間にシンボルを転送するために中継局RLによって用いられる変調のスペクトル効率mrを決定する。

在步骤 S704中，所述处理器 200根据下面的公式确定将由中继器 RL在阶段 L2期间用来传送符号的调制的频谱效率 mr： - 中国語 特許翻訳例文集

例えばヘッドフォンであれば、制御対象の名称として「音量」、設定用ボタンとして、方向キーを用いること、そして、設定値は「0」から「255」までの値であることなどを予め制御部11へ出力しておく。

例如，在听筒的情况中，“音量”作为待控制的对象名，“方向键”作为待使用的设定按钮，“0”到“255”作为设定值的变量等，被提前输出给控制部分 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ONU20からの上り信号を時分割多重制御する下り信号フレームに含まれるUS BWmapフィールドを用いて通信タイミングの通知を行う。

具体而言，使用对来自 ONU20的上行信号进行时分复用控制的、下行信号帧所包含的 US BWmap字段进行通信定时的通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態に関して、DSA−REQ922は、移動局がこの特定の接続604のためにスティッキー領域の割り当てを用いることを希望するかどうかを示すことができる。

对于一些实施例，DSA-REQ 922可以指示移动站是否想要针对这个特定的连接 604来使用粘性区域分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図8で示すように、18副搬送波×6シンボルの割振りを1人のユーザに使用することができ、例えば、1つのサブブロックをカバーするCostasアレイパターンも用いられ得る。

例如并且如图 8所示，18个副载波×6个符号的分配可用于单个用户，例如也可采用覆盖子块的 Costas阵列模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このようにインパクト音を用いない場合には、図5（c）に示すように、録画ボタンの押下位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定することができる。

如图 5C所示，在不使用碰撞声音的情况下，可以基于视频记录按钮的按压位置确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の説明を支援するために用いられる、6つの次元であるI1、Q1、I2、Q2、I3およびQ3をグループ化して多次元シンボルを形成することが可能である様々な手法を説明する図である。

图 7是示出用于帮助说明本发明、可将六个维 I1、Q1、I2、Q2、I3和 Q3编组以形成多维符号的不同方式的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

変調部103は、ビット変換部102から入力されるビット列を単一の変調マッパを用いて変調して複数のデータシンボルを生成し、多重部104に出力する。

调制单元 103使用单一的调制映射器对从比特变换单元 102输入的比特串进行调制，生成多个数据码元，并输出到复用单元 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図36を用いて、情報処理装置100のユーザがテキストボックス167に入力した内容から制御アプリケーション162がサンプルデータを抽出する処理の一例について説明する。

在下文中，将参照图 36描述通过控制应用 162根据信息处理设备 100的使用者输入到文本框 167中的详细内容提取样本数据的示范性过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図38を用いて、情報処理装置100のユーザがテキストボックス167に入力した内容から制御アプリケーション162がサンプルデータを抽出する処理の一例について説明する。

在下文中，将参照图 38描述通过控制应用 162根据信息处理设备 100的使用者输入到文本框 167中的详细内容提取样本数据的示范性过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相シフトパイロット信号の最小平均二乗誤差（MMSE）推定値は計算され、MMSE推定値はシンボルに対する位相誤差を推定するために用いられる。

计算相移导频信号的最小均方误差(MMSE)估计，并使用该MMSE估计来估计符号的相位误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、リニアイメージセンサー111A、112Aの仕様に合わせたプログラムを用いなくても、読取画像データを正確な向きで処理することができ、意図しない画像の反転等を防止できる。

这样，即使不使用与线性图像传感器 111A、112A的规格相符的程序，也能够以正确的方向来处理读取图像数据，防止意想不到的图像的颠倒等。 - 中国語 特許翻訳例文集

失われるOFDMビン（即ち、フィルタ処理される影響を受けたOFDMビン）の影響は劣悪なシンボルを受信することの影響よりも小さいといえる。

失去 OFDM频段 (即，滤除的受影响的 OFDM频段 )的影响可能比接收坏符号的影响小。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310は、全方向性アンテナを用いて所定のフレーム（例えば制御フレーム）を既知の又は不明な位置に所在する複数の局に送信することもできる。

站 310还可以使用全向天线向多个已知或未知位置的站发送给定帧 (例如，控制帧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS403において、プロセッサ200は、フェーズL2の間にシンボルを転送するために中継局RLによって用いられる変調のスペクトル効率mrを決定する。

在步骤 S403中，所述处理器 200确定将由中继器 RL在阶段 L2期间用来传送符CN 10201394541 AA 说 明 书 8/9页号的调制的频谱效率 mr。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、冗長系の上り方向光パスとして、(1)波長λ2を用い、光ノードBの光トランスポンダ30−2を送信側、光ノードCの光トランスポンダ30−4を受信側とする通常光パス

(1)使用波长λ2，将光节点 B的光转换器 30-2作为发送侧，将光节点 C的光转换器 30-4作为接收侧的通常光路径 - 中国語 特許翻訳例文集

また、冗長系の上り方向光パスとして、(1)波長λ2を用い、光ノードBの光トランスポンダ30−4を送信側、光ノードCの光トランスポンダ30−4を受信側とする通常光パス。

(1)使用波长λ2，将光节点 B的光转换器 30-4作为发送侧，将光节点 C的光转换器 30-4作为接收侧的通常光路径 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、悪意のある第三者が、過去にやり取りされた電子署名S1’を傍受し、この情報を用いて認証処理を通過することが可能となるが、この後の処理で悪用を判別することができる。

在这种情况下，如果恶意第三方拦截过去交换的数字签名 S1′，则该第三方可利用该信息通过认证处理，但是否被滥用可通过下面的处理来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この表示ウィンドウのサイズの設定は、例えば、ユーザがマウスを使用して表示ウィンドウをドラッグすること、あるいはユーザがUI（User Interface）画面に表示されるスライダやスピンボタンを用いること等により行われる。

显示窗口的大小例如是在用户利用鼠标拖动显示窗口或者用户使用 UI(用户界面 )画面上显示的滑块或旋转按钮时设定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、基準フレーム画像及び対象フレーム画像から、生成画素GIPの位置に最も近い距離にある最近傍画素NIPを有するフレーム画像を選択する。

从基准帧图像和对象帧图像中，选择具有位于距离生成的像素 GIP的位置最近的位置处的最邻近像素 NIP的帧图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16〜図20に示した第2実施例のネットワーク中継装置1001との差異は、3つの中継処理ボード100a〜100cのうちの1つが「予備系」として用いられる点である。

它与图 16～图 20所示的第 2实施例的网络中继装置 1001的差异是，三个中继处理板 100a～ 100c中的一个用作“备用体系”。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU16は、手持ち夜景撮影モードに設定されている状態で操作部材19を構成するレリーズボタンが押下操作されると、図4に例示する処理を起動する。

在被设定为手持夜景摄影模式的状态下，在构成操作部件 19的释放按钮被按下操作后，CPU16起动图 4示例的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、連携装置50bは、当該アプリケーションソフトウエアSW2を用いて、MFP10と通信し、MFP10の所定ボックスの一覧情報を取得し、当該一覧情報を連携装置50bの表示部に表示させることが可能である。

例如，协作装置 50b可以使用该应用程序软件 SW2与 MFP10进行通信，取得 MFP10的规定文件盒的一览信息，并将该一览信息显示在协作装置 50b的显示部上。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、MFP10の省電力モードMD12中においては、MFP10の所定ボックスの文書情報は変化しないため、当該キャッシュ情報CNを用いても、連携装置50bにおいて正確な一覧情報が表示される。

特别是，在 MFP10的省电模式 MD12中，因 MFP10的规定文件盒的文档信息不变化，故即便使用该高速缓存信息 CN，在协作装置50b中也显示正确的一览信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ユーザUAが、操作パネル部60のカーソルキーおよび数字キー（不図示）等を用いて、変更後の数値を「枠消し領域幅に関する設定欄」に入力し更新ボタンBT49を押下する。

具体地说，用户 UA利用操作面板单元 60的光标键以及数字键 (未图示 )等，将变更后的数值输入到“有关边框消除宽度的设定栏”并按下更新按钮 BT49。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてステップS603が実行されると、CPU121は、これらの要因に基づいて、カメラ内メモリ144からボケ関数定義の際に用いるパラメータを取得する。

在执行步骤 S603时，CPU 121基于这些因素从照相机存储器 144获取要用于定义模糊函数的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ビット変換例2では、図6に示す特別な信号空間ダイヤグラムを用いることで、ビット変換後のデータシンボルの信号点配置を8PSKの信号点配置とすることもできる。

这样，在比特变换例 2中，通过使用图 6所示的特别的信号空间图，能够将比特变换后的数据码元的信号点配置作为 8PSK的信号点配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数オンリーモード外挿部（補間部）704は、周波数領域内のみにおいて、補間法を用いて、OFDMシンボル内の各サブキャリア位置それぞれについての、チャネル伝達関数のサンプルの推定値を生成する。

仅限频率模式内插器 704力图利用仅限频率维的内插来生成 OFDM符号内的每个子载波位置处的信道传递函数的样本的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該プリアンブルは、通信フレームの先頭1シンボルに相当し、無線中継装置100と無線端末300との同期の確立および維持に用いられる。

前导对应于通信帧的起始符号 (top symbol)，并用于在无线中继设备 100和无线终端 300之间建立和保持同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明の一実施の形態であるカメラにおける輝度追従速度制御で用いられる関数の絞り駆動領域の設定例を示す線図である。

图 16是示出作为本发明的一个实施方式的照相机的亮度追踪速度控制中使用的函数的光圈驱动区域的设定例的线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】本発明の一実施の形態であるカメラにおける輝度追従速度制御で用いられる関数の絞り駆動領域の設定例を示す線図である。

图 18是示出作为本发明的一个实施方式的照相机的亮度追踪速度控制中使用的函数的光圈驱动区域的设定例的线图。 - 中国語 特許翻訳例文集