「ぽす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

スパイはいろいろ知恵を絞ったが，最後までわが方の暗号電報を解読できなかった．

尽管特务费尽心机，始终无法破译我方密电。 - 白水社 中国語辞典

弾力性のある経営方式で，既に全国の6大地区で32の販売店舗を設けた．

灵活的经营方式，已在全国大区建立了个销售网点。 - 白水社 中国語辞典

幸福な生活を送れるようになったからといって，そうなった根本を忘れてはならない．

我们过上了幸福生活，可不能忘本。 - 白水社 中国語辞典

彼は小さいころからスポーツ活動に加わりたがらなかったために，病弱になってしまった．

他从小不愿意参加体育活动，以致体弱多病。 - 白水社 中国語辞典

外国からの賓客にはアメリカ人がおり，日本人がおり，また同じくフランス人もいる．

外宾中有美国人，有日本人，也有法国人。 - 白水社 中国語辞典

農地水利工事は農業生産を発展させるキーポイントとなる決勝戦である．

农田水利建设是发展农业生产的一个关键战役。 - 白水社 中国語辞典

幹部の中には高いポストに就くと，やたら役人風を吹かせたがる者がいる．

有些干部职位高了，动不动就摆官架子。 - 白水社 中国語辞典

彼は40年代からもう既に革命的であり，進歩的組織に参加したことがある．

他四十年代就左，参加过进步组织。 - 白水社 中国語辞典

さらに、干渉eNBA106は、パイロット電力調整コンポーネント142、制御チャネル電力調整コンポーネント144、およびトラヒックデータレート調整コンポーネント146の使用によって干渉軽減に協力することができる。

此外，干扰的 eNBA 106可以通过使用导频功率调整组件 142、控制信道功率调整组件 144和业务数据速率调整组件 146来与干扰减轻进行协作。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT装置2からONU装置1への通信は、OLT装置2の各マルチポイントMAC Controlフレーム処理部23−1〜23−nからの送信要求を、マルチポイント送信制御部25が調停して、マルチポイントMAC Controlフレーム処理部23−1〜23−nからのフレーム出力をコントロールすることにより実現される。

借助于对来自 OLT设备 2的各个多点 MAC控制帧处理单元 23-1至 23-n的传输请求进行仲裁、并对从多点 MAC控制帧处理单元 23-1至 23-n输出的帧进行控制的多点传输控制单元 25，来实施从 OLT设备 2到 ONU设备 1的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図6A、6B、6Cに示すように、画像には、スクリーン上に表示されるアイテムを選択する際に利用するポインタが含まれる。

例如，如图 6A，6B和 6C所示，该图像可以包含用于选择在屏幕上显示的项目的指针。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、サービス変更が発生した場合には、受信器は、ステップ1106に進行して現在フレームでサービスnに対する復号を完了する。

相反，当服务切换发生时，接收器前进到步骤 1106，其中接收器完成在当前帧中服务 n的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

MUDシステムがMAIの低減において有効である一方、最適なMUDシステムの複雑性は、ユーザ数に応じて指数関数的に増加する。

虽然 MUD系统在降低 MAI方面有效，但最佳 MUD系统的复杂度随着用户的数量呈指数增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】複数のユーザをサポートし及び遅延ブロック肯定応答システムの様々な態様を実装することが可能なMIMO WLANシステムを示す。

图 1示出支持多个用户并且能够实现多个延迟块确认系统方案的 MIMO WLAN系统； - 中国語 特許翻訳例文集

無線ターミナル110のバッテリは、モバイルデバイスですべての機能をサポートするための電力を提供する。

无线终端 110中的电池提供功率以支持移动装置中的所有功能性； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、トランスポート・データストリーム100内でビデオ・シーケンスの表現を生成する本発明の方法の可能な実施例を示す。

图 4示出了本发明方法的可能实现方式，该方法产生传输数据流 100内的视频序列的表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、サブピクセルに対する12個の2次元ピクセルサポート位置を、係数対称性を示す陰影付きで示す概念図である。

图 13为说明相对于子像素的十二个二维像素支持位置的概念图，其中阴影展示系数对称性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、サブピクセルに対する12個の2次元ピクセルサポート位置を、係数対称性を示す陰影付きで示す概念図である。

图 14为说明相对于子像素的十二个二维像素支持位置的概念图，其中阴影展示系数对称性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】図15は、サブピクセルに対する12個の2次元ピクセルサポート位置を、係数対称性を示す陰影付きで示す概念図である。

图 15为说明相对于子像素的十二个二维像素支持位置的概念图，其中阴影展示系数对称性。 - 中国語 特許翻訳例文集

料金を課すことは、移動体装置に関連する、発生した金銭的インセンティブまたは1つもしくは複数のクーポンを会計することを含む。

费用的估算包括考虑与移动装置相关联的应计的货币激励或优惠券。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、ドラッグ・アンド・ドロップ・ユーザインタフェースをサポートするディスプレイスクリーン500の例を示す。

图 5展示支持拖放用户接口的实例显示屏幕 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム1400は、電気コンポーネント1404〜1416に関連する機能を実行する命令を保持するメモリ1420を含み得る。

另外，系统 1400可包括存储器 1420，所述存储器 1420保留用于执行与电组件 1404到 1416相关联的功能的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム600は、電気コンポーネント604−612に関連する機能を実行するための命令を保持するメモリ614を含むことができる。

此外，系统 600还可以包括存储器 614，后者保存用于执行与电组件 604-612相关的功能的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム700は、電気コンポーネント704−708に関連する機能を実行するための命令を保持するメモリ714を含むことができる。

此外，系统 700还可以包括存储器 714，后者保存用于执行与电组件 704-708相关的功能的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS1220において、相関係数値Kが所定のしきい値Kthより大きいと判定すると、ステップS1240に進む。

而如果在步骤 S1220中判定为相关系数值 K大于预定阈值 Kth，则进入步骤S1240。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、エンドシステムまたはスイッチのいずれかであることができるフィジカルデバイス101−106、201−203を指す用語コンポーネントを使用する。

一般而言，我们使用组件这个术语来称呼实体装置 101-106，201-203，其可能是终端系统或交换机。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO技術を使用し、アクセスポイント110は、空間分割多元接続（SDMA）を同時に使用する複数のアクセス端末120と通信することができる。

使用 MIMO技术，接入点 110可使用空分多址(SDMA)同时与多个接入终端 120通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO技術を使用すると、アクセスポイント110は、空間分割多元接続（SDMA）を使用して複数のアクセス端末120と並行して通信することができる。

使用 MIMO技术，接入点 110可使用空分多址(SDMA)同时与多个接入终端 120通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

メンバを新しいクラスタに追加する一方で、既存の接続及び新しい接続を古いクラスタによりシームレスに処理する。

在成员被加入新集群时，现有连接和新连接被老集群无缝地处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、完全性保護および／または暗号化を有するUE登録をサポートするためのプロセス800の設計を示す。

图 8展示用于支持具有完整性保护及 /或加密的 UE注册的过程 800的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS103に処理が移行すると、診断部102は、接続しようとしているアクセスポイント300の有無、電波状況を確認する（ステップS103）。

当处理移至步骤 S103后，诊断部 102对想要连接的访问点 300的有无、电波状况进行确认 (步骤 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム1000は、電気コンポーネント1004、1006、および1008に関連する機能を実行するための命令を保持するメモリ1010を含むことができる。

另外，系统 1000可包括保留用于执行与电组件 1004、1006和 1008相关联的功能的指令的存储器 1010。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム1100は、電気コンポーネント1104、1106、および1108に関連する機能を実行するための命令を保持するメモリ1110を含むことができる。

另外，系统 1100可包括保留用于执行与电组件 1104、1106和 1108相关联的功能的指令的存储器 1110。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のビデオ・エンド・ポイントを有するシンクでは、各アドレスからのcontainer＿IDレジスタは、同一のグローバル一意識別子を返す。

在具有多个视频端点的宿中，来自每个地址的 container_ID寄存器返回同一全局唯一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のビデオ・エンド・ポイントを有するシンクでは、各アドレスからのcontainer＿IDレジスタは、同一のグローバル一意識別子を返す。

在具有多个视频端点的宿中，来自每个地址的 container_ID寄存器返回该同一全局唯一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーケンスvsは、単にシーケンス−bのことであり、シーケンスvsは、巡回ポストフィックスとして機能する。

序列 vs仅仅为序列 -b，并且序列 vs充当循环后缀。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティゲートウェイ412及びアクセスポイント406はそれぞれ、プロトコルトンネルを確立するために対応する動作を実行する。

安全网关 412和接入点 406分别执行相应的操作来建立协议隧道。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本法人は設立して短いですが、それらの成功例を知ることで、もっとビジネスの機会を増やすことができると感じています。

虽然日本法人成立的时间很短，但是从了解到这些成功案例，我感觉到能够增加更多的商业机会。 - 中国語会話例文集

日本法人は設立して短いですが、それらの成功例を知ることで、もっとビジネスの機会を増やすことができると感じています。

日本法人自设立以来时间还短，但是知道那些成功的例子，所以感觉商业机会会增加的。 - 中国語会話例文集

無料ですからご心配なく。日本ではレストランに入るといつも、注文する前に水とおしぼりを出してくれます。

因为是免费的所以您不用担心。在日本去餐馆的时候，在点餐前常常会给您准备水和湿纸巾。 - 中国語会話例文集

このような溝部78を設けることで配線76bの反りやねじれをガラスエポキシ基板を形成するガラスエポキシ樹脂により抑えることができる。

通过设置槽 78，布线 76b的弯曲和扭曲可以通过由环氧玻璃形成的环氧玻璃基片而得到抑制。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1撮影光学系1a・第2撮影光学系1bの光軸L1・L2の交点（「クロスポイント」ともいう）に被写体がない場合（図6参照）にスポット測光方式のAE処理を実行したとする。

假设如果在第一图像拍摄光学系统 1a和第二图像拍摄光学系统 1b(参见图 6)的光轴 L 1和 L2之间的相交点 (也称为“交叉点”)处不存在对象，则执行点式曝光测光系统的 AE处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

MTCHおよびMCCHが伝達される下層トランスポートチャネルは、典型的には、MBMSマルチキャストチャネル、マルチキャストトランスポートチャネル、または、MBSFNの場合には（マルチセル動作）の場合には、単に、MCHと称される。

在MBSFN情况下(多小区操作)，承载MTCH和MCCH的下层传输信道典型地称作 MBMS多播信道、多播传输信道或简称为 MCH。 - 中国語 特許翻訳例文集

CICメッセージは、基地局によってサポートされるCL MIMOイネーブラを示すことができるが、これは、どのモードがサポートされているかを示すビットマップであってもよい。

CIC消息可以指示基站所支持的 CL MIMO使能器，其可以是指示支持哪种模式的位图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示されるとおり、ノード111の物理的トポロジは、3ノードリングであるので、ノード111によってサポートされ得る可能なすべてのLSPパスのセットは、12のLSPパスを含む。

如图 2所示，由于节点 111的物理拓扑是三节点环，所以可由节点 111支持的所有可能 LSP路径组包括 12条 LSP路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アクセスポイントの反対側の2つの局は互いに隠れることができるが、これらの局の送信は、アクセスポイントにおいて互いに干渉する可能性がある。

例如，在接入点相对侧的两个站可以是相互隐藏的，但它们的传输在接入点上可能相互干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

本変形例のアクセスポイント90も、本発明の「第1の周波数帯域を含む特定の周波数帯域を利用して端末装置と無線通信可能なアクセスポイント」という構成に含まれる。

该修改的示例的接入点 90也被包括在“接入点能够通过使用包括第一带宽的特定带宽来与终端装置无线地进行通信”的构造中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、表示方向と撮影方向とが略同一方向である場合（例えば、図17に示す状態から、表示部23及び撮像部51のいずれか一方が回動した場合）に、自分撮りモードを選択する。

另一方面，在显示方向与摄影方向是大致相同的方向的情况 (例如，从图 17所示的状态开始，显示部 23及摄像部 51中的任一方发生了转动的情况 )下，选择自拍模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理制御チャネルは、専用制御情報を送信するポイント・トゥ・ポイント双方向チャネルであり、RRC接続を有するUEによって使用される専用制御チャネル（DCCH）を含みうる。

另外，逻辑控制信道可包括专用控制信道 (DCCH)，其为发射专用控制信息且可由具有RRC连接的 UE使用的点对点双向信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ホストCPUは、インタラプトリクエストビット（IRQ）が設定されている場合又は“FXS＿Alarm＿Polling＿Delay”によりプログラムされるポーリング遅延により設定されていない場合、ポーリングを継続する。

之后，主机 CPU以由“FXS_Alarm_Polling_Delay”所编程的轮询延迟，来持续地对是否正在设置中断请求比特 (IRQ)进行轮询。 - 中国語 特許翻訳例文集