「ぽつん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

トランスポンダ（440）への接続の正当性を決定するリーダは、トランスポンダ（440）の応答時間の測定とトランスポンダの認証を2つの別々のステップで実行するように設計される。

一种读取器(420)，用于确定到应答器(440)的连接的有效性，所述读取器(420)被设计为测量应答器(440)的响应时间以及按照两个分离的步骤认证应答器(440)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1の実施の形態では、SWの転送テーブル320の出力ポート情報を障害の発生していない物理ポート番号に書き換えたが、本実施の形態では、転送テーブル320のOAM ACTポート情報を障害の発生していないポートの物理ポート番号に書き換える。

并且，在第 1实施方式中，将 SW的传送表 320的输出端口信息改写为未产生故障的物理端口序号，但在本实施方式中，将传送表 320的 OAM ACT端口信息改写为未产生故障的端口的物理端口序号。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しいコンポーネントがユーザ・インターフェースすなわちUI（301）を介して導入された場合、管理ユーザ・インターフェース（301）のコンポーネント登録処理サブコンポーネント（302）は情報を処理し、コンポーネント記述子をコンポーネント登録マネージャ（304）に渡す。

如果经由用户接口或UI(301)引入新组件，则管理用户接口(301)的组件注册处理子组件(302)处理信息并将组件描述符传递到组件注册管理器 (304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2応答端末STA（3）430は、再設定されたパケットカウントの値がレスポンスインデックスの値と同一であるため、SIFS403区間の後にレスポンスパケット431を送信する。

因此，STA3 430可在 SIFS403之后发送响应包431。 - 中国語 特許翻訳例文集

共通出力線102は、トランスファースイッチ226の一方の端子及びフィードバックスイッチ227の一方の端子と接続される。

共用输出线 102与作为节点 N4的传送开关 226的一个端子和反馈开关 227的一个端子连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

スポーツ選手の等級制．（スポーツ技術の水準によって‘运动健将’‘一级运动员’‘二级运动员’‘三级运动员’‘少shào年级运动员’に分かれる．）

运动员等级制度 - 白水社 中国語辞典

受信部810は、他の応答端末850からレスポンスパケットを受信してもよい。

接收单元 810可从终端 850接收响应包。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本で文化として根付いていることはなんでしょうか。

在日本，作为文化扎根的是什么呢。 - 中国語会話例文集

効率的フロンティアは現代ポートフォリオ理論の概念である。

效率前缘使现代投资组合理论的概念。 - 中国語会話例文集

その動物園は、日本で一番パンダが多い事で知られている。

那座动物园因为拥有日本数量最多的熊猫而被人所知。 - 中国語会話例文集

その動物園は、日本で一番パンダが多い事で有名です。

那座动物园因为拥有日本数量最多的熊猫而出名。 - 中国語会話例文集

日本の公務員の勤勉手当は通常年2回支払われる。

日本通常给公务员一年发两次奖金。 - 中国語会話例文集

全社的品質管理は日本企業で広く採用されている。

全公司质量管理被日本企业广泛采用。 - 中国語会話例文集

私たちは日本の農業技術を持った専門家集団です。

我们是持有日本农业技术的专家集团。 - 中国語会話例文集

春闘とは、日本で毎年２月に始まる賃金闘争である。

“春斗”是指在日本每年2月开始的要求提高工资的斗争。 - 中国語会話例文集

グルコサミンのサプリメントが日本で人気を集めています。

葡头糖胺的营养补充剂在日本很受欢迎。 - 中国語会話例文集

今週末は日本から友達が来るからあなたには会えません。

我这周末有朋友从日本过来，所以我不能见你。 - 中国語会話例文集

ポリアクリルアミドゲル中のたんぱく質の人工染色

十二烷基硫酸钠聚丙烯酰胺凝胶中蛋白质的人为染色 - 中国語会話例文集

彼女は俳句や日本の文化、歴史への関心も強い。

她对俳句或者日本文化和历史也有很强的兴趣。 - 中国語会話例文集

ショーウィンドーに日本美術の展示品をセットする。

在商品橱窗里布置日本美术的展品。 - 中国語会話例文集

彼は強烈な軍国主義者で日本の敗戦を信じなかった。

他是一名坚定的军国主义者，不相信日本战败了。 - 中国語会話例文集

共通語は現代白話文の著作を文法の規範としている．

普通话是以现代白话文著作为语法规范的。 - 白水社 中国語辞典

（政治に進歩を求める）積極分子，（文化・体育・娯楽面での）活動家．

积极分子 - 白水社 中国語辞典

((漢方))‘疽’‘痈’‘疔’のいずれでもない悪性の腫物，解決困難な問題．

无名肿毒 - 白水社 中国語辞典

こんなに年をとって，なおこんなスポーツをやるのは不適当だ．

年纪这么大，还做这种运动是不相宜的。 - 白水社 中国語辞典

先生は今日憲法を説明宣伝するため工場へ出かけた．

老师今天到工厂去宣讲宪法。 - 白水社 中国語辞典

多くの古典小説は現在原本が捜し出せなくなった．

许多古典小说的原本现在找不到了。 - 白水社 中国語辞典

この例では、2つのポーリング情報要素が、図6の1つのポーリング情報要素の代わりに使用される。

在该示例中，使用两个轮询信息元素来代替图 6中的仅一个轮询信息元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

子供はこんなにちっぽけであるが，いずれ必ずがつがつした大飯食らいに（ならないであろうか→）きっとなるだろう！

孩子这么一丁点儿，早晚不得狼食儿啊！ - 白水社 中国語辞典

日本の百貨店がとる三つの仕入れ方法の一つが売上仕入である。

日本的百货商场所采取的三种进货方法之一是根据营业额进货。 - 中国語会話例文集

ロックノブ5aをマニュアルポジションからロックポジションに操作した場合およびロックノブ5aをロックポジションからマニュアルポジションに操作した場合の動作を図6のタイミングチャートで説明する。

图 6是示出当锁定钮 5a从手动位置向锁定位置移位时以及当锁定钮 5a从锁定位置向手动位置移位时所执行的操作的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一のクラスをサポートするための完全な経路に対して順番にポリシークラスを完全にサポートしなければならないという意味で、経路に沿うエンティティ群によってサポートされるポリシークラス群のAND−条件が存在する。

在沿着路径的实体均必须支持策略类别以使完整路径支持相同类别的意义上，在由沿着路径的实体所支持的策略类别上存在“与”条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この四つの意味の根本は自発つまり、自然の成り行きを表すところにある。

这四个的根本意思是自发，就是表现顺其自然的意思。 - 中国語会話例文集

CN110は、リングトポロジで物理的に接続されたノード111を含む。

CN 110包括节点 111，他们在环形拓扑中被物理地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態においては他の印刷技術がサポートされてよい。

在其他实施方式中，可以支持其他打印技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

空気鉄砲の玉が飛び出す仕組みについて考えます。

对空气炮的子弹飞射的结构进行思考。 - 中国語会話例文集

前回あなたから聞いた京都のスポットへ行くつもりです。

我打算去上回从你那里听到的京都的旅游景点。 - 中国語会話例文集

すき焼きとは日本を代表する鍋料理の一つです。

日式牛肉火锅是代表日本的火锅料理之一。 - 中国語会話例文集

日本は冬になると乾いた季節になり、夏になると湿気がでます。

日本到了冬天的话会变得干燥，夏天会有湿气。 - 中国語会話例文集

彼らをサポートできる手段が見つかると嬉しいです。

找到能支持他们的方法的话我就很开心。 - 中国語会話例文集

日本では中古車の即日納入は法律上不可能である。

在日本从法律上讲是不能当日交付二手车的。 - 中国語会話例文集

代替品の脅威はマイケル・ポーターのファイブ・フォースの一つである。

代用品的威胁是波特五力之一。 - 中国語会話例文集

日本での仕事を探したけれども、見つけることができましたか？

你在日本找工作了，找到了吗？ - 中国語会話例文集

日本での仕事を探していたけれども、見つけることができましたか？

你在日本找工作找到了吗？ - 中国語会話例文集

その哲学者はヘーゲル哲学の信奉者として有名だ。

那个哲学家作为黑格尔哲学的信奉者而有名。 - 中国語会話例文集

日本の大きな地理的特徴の1つは島国であることだ。

日本的一大地理特征是岛国。 - 中国語会話例文集

それがあなたが日本を発つ前にやりたいことですか？

那是你在启程离开日本前想做的事吗？ - 中国語会話例文集

トラックスーツはもともとスポーツ選手が着ていた物だ。

休闲服以前是运动员穿的衣服。 - 中国語会話例文集

ここに来てから、日本について多くのことを学びました。

我来这里之后学到了很多关于日本的东西。 - 中国語会話例文集

私はいつもそこでハンバーガーとフライドポテトを食べます。

我总是在那吃汉堡和薯条。 - 中国語会話例文集