「ぽにー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

LAG設定をしておりかつOAM ACTとなっている物理ポート（例えば、回線IF＃1（11）のポート）に障害が発生した場合、上述の第1の実施の形態と同様に、ACT／SBYフラグの設定を障害が発生したポートをSBY、障害が発生していないポートをACTと設定する。

在进行 LAG设定而且成为 OAM ACT的物理端口 (例如线路 IF#1(11)的端口 )产生故障时，与上述第 1实施方式相同，关于 ACT/SBY标志的设定，将产生了故障的端口设定为 SBY，将未产生故障的端口设定为 ACT。 - 中国語 特許翻訳例文集

この交差する点は、二次インターセプトポイント（IP2：second order intercept point）と呼ばれている。

这个交叉点被称为二阶交调点 (IP2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

サラリーマンの副業を禁じている日本企業は多い。

禁止员工从事副业的日企有很多。 - 中国語会話例文集

どうやら、日本では、このサイズのテーブルが好まれるようです。

好像在日本，这个大小的桌子很受欢迎。 - 中国語会話例文集

どうやら、日本では、このサイズのテーブルが好まれる。

看起来这个尺寸的桌子在日本卖得很好。 - 中国語会話例文集

でも、日本文学よりもヨーロッパ文学の方が詳しいです。

但是比起日本文学我更熟悉欧洲文学。 - 中国語会話例文集

マレーシアは常夏だが、日本の夏とは気温が違う。

马来西亚常年是夏天，但是跟日本夏天的气温不同。 - 中国語会話例文集

今週、日本でバスケットボールの国際試合が行われる。

这周在日本举行篮球国际大赛。 - 中国語会話例文集

彼は寝る間も惜しんで、数日間で研究レポートをつくりあげた。

他毫不吝惜睡觉的时间，几天完成了研究报告。 - 中国語会話例文集

今週、バスケットボールの国際試合が日本で行われます。

本周，篮球国际比赛将在日本举行。 - 中国語会話例文集

彼は日本最大のクレジットカード会社で働いている。

他在日本最大的信用卡公司工作。 - 中国語会話例文集

なぜ日本人はいつも奇妙なコマーシャルを使うのですか？

为什么日本人总是使用奇怪的广告呢？ - 中国語会話例文集

これからテニス以外のスポーツもしてみたいと思った。

我今后也想尝试一下网球以外的运动。 - 中国語会話例文集

どうやら、日本では、このサイズのテーブルが好まれる。

看来在日本这种尺寸的桌子被大家喜爱。 - 中国語会話例文集

年齢確認をしたいのでパスポートを見せてください。

因为想确认年龄请把护照给我看看。 - 中国語会話例文集

ご本人様確認のため、パスポートなどの用意をお願いします。

为了确认是本人使用所以请准备好护照等。 - 中国語会話例文集

テクニカルサポートの受付時間は平日9:00～20:00です。

技术支持的受理时间是工作日的9：00~20:00. - 中国語会話例文集

製造番号が確認できない商品はサポート対象外となります。

无法确认生产编号的商品不在服务范围内。 - 中国語会話例文集

日本の女子サッカーがオリンピック初戦で勝った。

日本的女子足球在奥运会的第一场比赛中取胜了。 - 中国語会話例文集

彼は日本最大手のクレジットカード会社で働いています。

他在日本最大的信用卡公司工作。 - 中国語会話例文集

日本人は初対面ではフレンドリーではないかもしれない。

日本人在初次见面的时候可能不友好。 - 中国語会話例文集

電話ミーティングは日本時間の9時または9時30分でいかがですか？

电话会议定在日本时间的9点或9点半怎么样？ - 中国語会話例文集

日本でできるだけ英語もデンマーク語も習得していくつもりです。

我打算在日本尽量学会英语和丹麦语。 - 中国語会話例文集

勝利を告げる電話・電報などのニュースが頻々と伝えられた．

告捷的电讯频频传来。 - 白水社 中国語辞典

外務省スポークスマンはわが国政府の厳正な立場を声明した．

外交部发言人声明了我国政府的严正立场。 - 白水社 中国語辞典

日本チームのゼッケン3番の選手が入り，7番の選手が下がる．

日本队的三号上，七号下。 - 白水社 中国語辞典

より具体的には、図19（a）に示す転送テーブル310の下りのラベル（例えば、500、5000）に対応する出力ポート情報を、LAG情報データベースのACTが設定された物理ポート情報に書き換える。

更加具体地讲，将与图 19(a)所示的传送表 310的下行的标签 (例如 500、5000)对应的输出端口信息，改写为 LAG信息数据库中被设定为 ACT的物理端口信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の5Aに示されたUIベースの登録では、ステップ（501）で、ユーザは、管理UI（301）の新しいコンポーネントの特徴を定義するように選択し、前述のようにコンポーネント情報を入力し、UI（301）によって提供されたすでに登録済みのコンポーネントのリストから必須条件を選択する（502）。

在图 5A中示出的基于 UI的注册中，用户在步骤 (501)选择定义管理 UI(301)的新组件特性，如上所述输入组件信息，从 UI(301)提供的已注册组件 (502)的列表中选择必要组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のこの態様の一好適実施形態によれば、少なくとも2つの基本的な要求コンポーネントの第1のコンポーネントは、ベンダー、モデル、表示サイズ、ソフトウェアバージョン、および／または、端末でサポートされる文字セットを反映するユーザエージェントデータを含む。

根据本发明这方面的一个优选实施例，至少两个基本请求组件的第一组件包括用户代理数据，该用户代理数据反映了： 供应商、型号、显示尺寸、软件版本和 /或终端支持的字符集 (character set)。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ10は、数多くの電気コンポーネント、光コンポーネント及び光エレクトロニクスコンポーネントを動作可能な態様で支持するプリント回路基板PCBを有する。

收发机 10包括可操作地支持数个电、光和光电组件的印刷电路板 PCB。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのフレーム期間に割り当てられたベースビュービデオストリームのビューコンポーネントと、ディペンデントビュービデオストリームのビューコンポーネントとの組みが、1個のアクセスユニットを構成することになり、このアクセスユニットの単位でランダムアクセスが可能になる。

对一个帧期间分配的基础视野视频流的视野组件与从属视野视频流的视野组件的组构成一个访问单元，能够以该访问单元为单位进行随机访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的には、システムのコスト／複雑さを低く維持するために、アクセスポイント110によってサポートされるVHTチャネルの数は、アクセス端末によってサポートされたVHTチャネルの数よりも多いことができる。

典型地，由接入点 110所支持的VHT信道的数目能够大于由接入终端所支持的VHT信道的数目，以保持系统的成本/复杂度低。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／Oインタフェースモジュール12はまた、データ通信システムのI／Oポートのような通信システム内の宛先にイーグレスデータパケット24を送信するための複数の出力ポートを含んでいる。

I/O接口模块 12还包括多个输出端口，用于将出口数据分组 24传输到通信系统内的目的地，诸如数据通信系统的 I/O端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、フィードバック情報は、報告（レポート）で送信されるものを示し、“報告（レポート）”は、メッセージ、メッセージのフィールド、複数のメッセージ等を含んでもよい。

一般来说，反馈信息可以被称为在报告中被发送，其中“报告”可以包括消息、消息的字段、多个消息等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューティング・デバイス500は、前述のように、ハードウェア・シリアル・コンポーネント504、ハードウェア・ネットワーク・コンポーネント506、およびシリアル・バス508などの、ハードウェア502を含む。

计算设备 500包括硬件 502，诸如硬件串行组件 504、硬件网络组件 506、以及串行总线 508，已经描述过了。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムの例1300では、マーケティング・コンポーネント1301は、本革新の1つまたは複数の態様に従い、マーケティング・コンポーネント1301内の実質的にあらゆる、またはあらゆるコンポーネントに機能を少なくとも部分的に与えるように構成されおよび与える、プロセッサ1308を含む。

依据本发明的一个或多个方面，在示例性的系统 1300中，营销组件 1301包括处理器 1308，所述处理器 1308被配置为至少部分地向营销组件 1301内的几乎所有组件赋予功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取ポインタがウォーターマークに等しくない場合、読取ポインタがボックス608でインクリメント(incremented)され、読取ポインタが特定のアキュムレータバッファまたは仮想アキュムレータバッファの最大アドレスに到達した場合に0に戻すように設定されてよい。

如果读取指针不等于水印，则可在方框 608处使读取指针递增且在其到达特定累加器缓冲器或虚拟累加器缓冲器的最大地址的情况下设定回到零。 - 中国語 特許翻訳例文集

リダイレクト部44は、要求のあったWEBクライアントに検索結果として取得したグローバル・アドレスおよびグローバル・ポートを送信し、このグローバル・アドレスおよびグローバル・ポートに書き換えるHTTPリダイレクト機能を有する。

重定向部 44具有下述 HTTP重定向功能，即： - 中国語 特許翻訳例文集

転送ポリシー642がアップデートされた後に、転送ポリシー642は、IPフローA634aに対応するパケットが、第1の物理インターフェース644aを経由して送信されるべきであることを示す表示646aを含むことができる。

在更新了转发策略 642之后，转发策略 642可包含将通过第一物理接口 644a来发送对应于 IP流 A 634a的包的指示 646a。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS31ではセルフポートレートモードに対応するAE基準を選択し、ステップS33ではセルフポートレートモードに対応するAF基準を選択する。

在步骤 S31，选择与自身肖像模式相对应的 AE基准，在步骤 S33，选择与自身肖像模式相对应的 AF基准。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、一方の時間デインターリーバ33Bが一方のPLPであるData PLP、他方の時間デインターリーバ33Aが他方のPLPであるCommon PLPに対してそれぞれ時間デインターリーブ処理を行う。

在此情况下，时间去交织器 33B(即，一个时间去交织器 )对数据 PLP(即，一个 PLP)执行时间去交织，并且时间去交织器 33A(即，另一时间去交织器 )对公共 PLP(即，另一 PLP)执行时间去交织。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本土産を買うなら当店と言っていただけるような店舗づくりを目指し、従来の店舗より「食品」「電気」「民芸・玩具」「ファッション」のコーナーもさらにパワーアップして生まれ変わります。

力争打造出只要购买日本特产大家就会提到本店的店铺，与以往的店铺相比，对“食品”、“电力”、“民间工艺品、玩具”、“时装”的柜台进行进一步升级并重生。 - 中国語会話例文集

一例として、LDPCデコーダ437は、ピンポンバッファ496からのインターリーブされたデータセットを復号する、ピンポンバッファ498からのインターリーブされたデータセットを復号する、またはピンポンバッファ496およびピンポンバッファ498からのインターリーブされたデータセットを同時に復号するように設計されることが可能である。

作为示例，LDPC解码器 437可以被设计为对来自乒乓缓冲器 496的交织的数据集合进行解码，对来自乒乓缓冲器 498的交织的数据集合进行解码，或者同时对来自乒乓缓冲器 496和乒乓缓冲器 498的交织的数据集合进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のWSGはさらに、第2のWSGで受信したネットワークからの着信アプリケーション層メッセージのレートに少なくとも部分的に基づいて、バックオフメッセージを第1のバックオフブローカコンポーネントに選択的に送信する第2のバックオフブローカコンポーネントを含む。

第二 WSG还包括第二退避中介组件，其至少部分地基于在第二 WSG处从网络接收的传入应用层消息的速率，选择性地向第一退避中介组件发送退避消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAN110は、RAN110に関連する移動体ノード（例示的に、移動体ノード（MN）102）に対する通信／当該移動体ノードからの通信をサポートする。

RAN 110支持同与 RAN 110相关联的移动节点 (例如，移动节点 (MN)102)进行往复通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオストリームは、ソースパケット毎に、ソースパケット内のトランスポートパケットのヘッダに含まれるPIDにより区別される。

在该视频流中，每个源分组由该源分组内的传输分组头部中包括的 PID来区分。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. GUIを通じてコンポーネント（38）のメーカーをユーザに選択できるようにさせる、ことを特徴とする請求項1に記載のA／V装置。

4.根据权利要求 1所述的 A/V设备，其中 GUI使得用户能够选择组件 (38)的制造商。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、UDPサーバモードにあるチップカードのサポートを、APDUコマンド信号伝達内に備えることができる。

这样，对 UDP服务器模式中的芯片卡的支持可在 APDU命令信令中提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックホール・リンク114λとルーティング・プラットフォーム110との間の接続、NID210μとルーティング・プラットフォーム110との間の接続、およびルーティング・プラットフォーム110とアグリゲータ・コンポーネント270との間の接続は、図3に示す実施形態例300内に図示する、ルーティング・プラットフォーム110の中のポート・コンポーネント315によって行うことができる。

回程链路 114λ和路由平台 110之间、NID 210μ与路由平台 110之间、以及路由平台 110与聚合器组件 270之间的连接可通过路由平台 110内的端口组件 315来实现，如图 3所示的示例性实施方式 300中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポート1102および1106は入力として機能し、および、ポート1101および1107は検出器112および114が位置する出力として機能する。

端口1102和 1106作为输入，并且端口 1101和 1107作为输出，在该输出，定位了检测器 112和 114。 - 中国語 特許翻訳例文集