「ぽーらす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ギーソ，日本の「雑炊」に似たパラグアイの料理はおいしい。

吉索这种与日本的菜粥相近巴拉圭食物很美味。 - 中国語会話例文集

必ずパスポートに表記されている通りの名前を書きなさい。

请务必填写最新的护照上面所记载的您的姓名。 - 中国語会話例文集

このサービス要求は、PPP（ポイント・ツー・ポイント・プロトコル）MIP（移動体IPプロトコル）RRQ（登録要求）メッセージを備えることが可能である。

服务请求可包括点对点协议 (PPP)移动网际协议 (MIP)注册请求 (RRQ)消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポートストリーム・マルチプレクサ54は、SVC−T−STDモデルに準拠するT−STDバッファを含む。

传输流复用器 54包括遵循 SVC T-STD模型的 T-STD缓冲器。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ110は、本体111と、通信インタフェースおよび／またはポート132とを含む。

控制器110包括主体 111和通信接口和 /或端口 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

0042 図5a〜図5eは、古いストレージサブシステムの物理ポートから新しいストレージサブシステムの物理ポートへとFCフレームパスを切り替えるためのいくつかの方法のシステム構成の例を示す。

图 5a-5e表示用于将 FC帧路径从旧的存储子系统的物理端口切换到新的存储子系统的物理端口的若干方法的系统配置实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

0058 図11a〜図11fは、古いストレージサブシステムの物理ポートから新しいストレージサブシステムの物理ポートへとFCoEフレームパスを切り替えるためのいくつかの方法のシステム構成の例を示す。

图 11a-11f表示用于将 FCoE帧路径从旧的存储子系统的物理端口切换到新的存储子系统的物理端口的若干方法的系统配置实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCIeの構成において、バスの末端は必ずダウンストリームポートであり、PCI−SIGのPCIeの規格により、ダウンストリームポートにはエンドポイントまたはPCIeスイッチ18，20のみを接続することができる。

在 PCIe的配置中，总线的端接总是下游端口，并且根据 PCI-SIG的 PCIe标准，仅端点或 PCIe交换机 18、20可被连接到该下游端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、物理ポート1に対応するACT／SBY設定情報が「1」、すなわちACT系であるので、転送テーブル310の下りのラベル（500、5000）に対応する出力ポート情報には物理ポート1が記憶されている。

在此，对应于物理端口 1的 ACT/SBY设定信息为“1”、即 ACT系统，所以在对应于传送表310的下行的标签 (500、5000)的输出端口信息中存储有物理端口 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部810は、基準端末840からレスポンスインデックスが含まれた時空間ストリームを受信する。

接收单元 810可从参考终端 840接收包括 RI的时空流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザー制御部223は、ユーザー・インターフェース・システム1008の中にあるユーザー制御インターフェース1242と関連付けられている。 ユーザー・インターフェース・システム1008は、前述のようなGUIとの相互作用をサポートするために用いられるユーザー制御機能を実装する。

用户控件 223与用户界面系统 1108中的用户控件接口 1242相关联，用户界面系统 1008实现用于支持如上所述的与 GUI的交互的用户控制功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに以下の説明で「リモート・アクセス・サポート・モジュール」RASUM（"Remote Access Support Module"）と称するIMSベースリモート・アクセス・サポート機能をまたRACおよびRASにそれぞれ導入する。

此外，还分别在 RAC和 RAS中引入了用于支持基于 IMS的远程接入的功能，在下面的描述中分别称作“远程接入支持模块”RASUM。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】複数の代替トランスポートが利用できるように、代替トランスポートを使用してローカル装置能力をリモート装置へ伝送するための方法の別の実施形態を示す論理フローチャートである。

图 5是示出了使用替换传输向远程设备传输本地设备能力的方法的另一个实施例的逻辑流程图，其中可以获得多个替换传输； - 中国語 特許翻訳例文集

これらのネットワークは、ユーザに対する複数のサービスタイプ、例えば、様々なQoSカテゴリをサポートすることが可能である。

所述网络可为用户支持多种服务类型，例如，不同的服务质量 (QoS)类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aはコントロールプレーンプロトコルスタックを表す一方、図6Bがデータプレーンプロトコルスタックを表す。

图 6A描绘了控制面协议栈，而图 6B描绘了数据面协议栈。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Aがコントロールプレーンプロトコルスタックを表す一方、図9Bがデータプレーンプロトコルスタックを表す。

图 9A描绘了控制面协议栈，而图9B描绘了数据面协议栈。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロックノブ5aをマニュアルポジションからロックポジションに操作した場合およびロックノブ5aをロックポジションからマニュアルポジションに操作した場合の動作を図6のタイミングチャートで説明する。

图 6是示出当锁定钮 5a从手动位置向锁定位置移位时以及当锁定钮 5a从锁定位置向手动位置移位时所执行的操作的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信機モジュール950は、サポートされる無線規格及びプロトコルのデータリンク層、ネットワーク／トランスポート層及びアプリケーション層のうちの少なくとも1つにおいて実装されるサービス発見プロトコルをさらにサポートしてもよい。

收发机模块 950可以进一步支持服务发现协议，其可以至少在以下之一中实现： - 中国語 特許翻訳例文集

1保護切替を概略的に示す。 図2Aの1＋1保護シナリオの状況と類似して、ヘッドノードと、リーフ1からリーフnなど、複数のリーフノードとの間に、それぞれ、「作動」トランスポートエンティティおよび「保護」トランスポートエンティティとして動作するルート1とルート2とが存在することになる。

类似于图 2A的 1+1保护情形的情况，在头部节点与诸如叶 -1至叶 -n的多个叶节点之间，将存在分别充当“工作”传输实体和“保护”传输实体的根 -1和根 -2。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、電子機器はカメラが必須である訳ではなく、カメラ装置と通信可能に接続できる入力ポート（入力可能コネクタ）（例えばUSBポート、HDMIポート、ブルートゥース(R)等の近距離無線通信ポート等）などの入力手段を備えるものであれば足りる。

当然，电子设备并非必须为相机，只要具有能够与相机装置可通信地连接的输入端口 (可输入连接器 )(例如 USB端口、HDMI端口、蓝牙 (R)等近距离无线通信端口等 )等输入机构的装置即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信アンテナ426はトランスポンダ440からの通信メッセージ430を受信することができる。

接收机 426能够从应答器 440接收通信消息 430。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、この場合において、SLAGポートの割り当てられているB−MACアドレスは、各S／BEB18によって、ポートMACとして、直接にアドバタイズされる。

但是，在这一情形中，由每个 S/BEB18直接通告 SLAG端口的所分配的 B-MAC地址，作为端口 MAC。 - 中国語 特許翻訳例文集

品質に加えて、メーカーはユーザーに対して質の高いカスタマーケアに関わるバリュープロポジションを強く行なわないとならない。

算上质量，厂商还要对客户作出与高品质的服务关怀相关的价值主张。 - 中国語会話例文集

画像データのその後の処理に有用または必要な付加的な画像サポートデータも、それらがサポートする画像フレームデータと共にライン51を介してメモリ45にプログラムされる。

在线路 51上，图像数据的后续处理可用或所需的另外的图像支持数据连同它们支持的图像帧数据也编程在存储器 45中。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ10は、数多くの電気コンポーネント、光コンポーネント及び光エレクトロニクスコンポーネントを動作可能な態様で支持するプリント回路基板PCBを有する。

收发机 10包括可操作地支持数个电、光和光电组件的印刷电路板 PCB。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議では企業戦略をコーポレート・ファイナンスの観点から見直した。

会议上，从企业金融的角度重新审视了企业战略。 - 中国語会話例文集

サポートセンターに電話をしたところ、長時間待たされて少しイライラしました。

给体育中心打电话的时候，等了很长时间都有点焦躁了。 - 中国語会話例文集

具体的には、図6の方法600は、物理的トポロジ変更イベント（例えば、ネットワークトポロジへのノードの追加、ネットワークトポロジからのノードの取外しなど）に応答して、LSPのセットを変更するための方法を含む。

具体地，图 6的方法 600包括如下的一种方法： 响应于物理拓扑改变事件 (例如向网络拓扑增加节点、从网络拓扑移除节点等 )修改 LSP组。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で提供されたように、SFNロールオーバ数Nは、2つの連続したSFNロールオーバ・ポイント間のラジオ・フレームの数である。

另外，如本文中所提供，SFN翻转数 N可为两个连续 SFN翻转点之间的无线电帧的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

共通出力線102は、トランスファースイッチ226の一方の端子及びフィードバックスイッチ227の一方の端子と接続される。

共用输出线 102与作为节点 N4的传送开关 226的一个端子和反馈开关 227的一个端子连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS52でトランスポートプライオリティが変更されたと判定された場合、処理はステップS53に進む。

另一方面，如果在步骤 S52中判定传输优先级被改变，则处理前进到步骤 S53。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS55でトランスポートプライオリティが0であると判定された場合、処理はステップS57に進む。

另一方面，如果在步骤 S55中判定传输优先级不为 0，则处理前进到步骤 S57。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、このソーシャルネットワークのユーザのタグクラウド170格納装置のユーザA 105用のレポジトリにアクセスすることができる。

它还有权访问其社交网络中的用户的用户 A 105的标签云 170的资料库。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、管理ユーザ・インターフェース（301）を介して、または、事前に定義されたフォーマットでコンポーネント記述子をコンポーネント登録マネージャ（304）に直接提供することによって、新しいコンポーネントをシステムに導入する。

用户经由管理用户接口 (301)或通过将采用预定格式的组件描述符直接提供给组件注册管理器 (304)来将新组件引入系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、eNBB104のコンピューティングプラットフォーム134は、以下で説明されるように動作することができるPICコンポーネント136、CICコンポーネント138、およびTICコンポーネント140を備えることができる。

在一个方面，eNBB 104的计算平台134可以包括如下所述进行工作的 PIC组件 136、CIC组件 138和 TIC组件 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの受信したルーティング公表を使用して、EN Eは、ポリシークラス1に対してプレフィックスp2．D．Eを構築し、ポリシークラス2に対してプレフィックスp1．A．C．Eを構築する（ポリシークライス1に対するプレフィックス群は、図では太線で示されている）。

然后，使用这些所接收到的路由通告，EN E构造针对策略类别 1的前缀 p2.D.E以及针对策略类别 2的前缀 p1.A.C.E(针对策略类别 1的前缀在图中以粗体指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】ある実施形態に基づく、処理ユニット・クラスターのトポロジーを示すブロック図である。

图 1是根据一个实施方式示出了处理单元集群的拓扑的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

貴社サービスの、品質と価格、および信頼できるサポート体制に、大変満足しております。

对贵公司服务的品质、价格，以及能够信赖的支援体制，我很满意。 - 中国語会話例文集

【図9】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。

图 9是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。

图 13是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。

图 14是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。

图 15是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。

图 17是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。

图 19是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

ソースは、各ビデオ・エンド・ポイントのアドレスからレジスタのコンテナ識別子を読み出す。

该源读取来自每个视频端点地址的寄存器的容器标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソースは、各ビデオ・エンド・ポイントのアドレスからレジスタのコンテナ識別子を読み出す。

源从每个视频端点地址读取寄存器的容器标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答端末は、基準端末からレスポンスインデックスを含むデータパケットを受信する。

响应终端可从参考终端接收包括 RI的数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

先方にメールを送付する際に、私のアドレスもCCに入れてもらえますか？

给对方发送邮件的时候，能抄送一份给我吗？ - 中国語会話例文集

切換え波長が離れて回折する第1の組のミラー素子（例えばミラー素子143）が、切換え波長が向けられる出力ポートを制御する。

切换波长衍射离开的第一组镜元件 (例如，镜元件 143)控制切换波长被引导到的输出端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハウジング620は、試験装置600とトランシーバ10の間の接続を容易にするために、トランシーバの受信光ポート24R及び送信光ポート24Tにそれぞれが嵌合する、「ダミー」プラグ端212R及び212Tを有することができる。

外壳 620可包括“假 (dummy)”插头端 212R、212T，它们配合于各个收发机接收和发送光学端口 24R、24T以利于在便携式测试设备 600和收发机 10之间形成连接。 - 中国語 特許翻訳例文集