| 意味 | 例文 |
「まお」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 42422件
私はこの上ない満足を感じます，私はことのほか満足に思う．
我感到十二分的满意。
- 白水社 中国語辞典
秋の学期の授業が始まる．（中国では新学年は秋から始まり夏で終わる．）
秋季始业 - 白水社 中国語辞典
踏まれてぐちゃぐちゃになった泥の道が，1本遠くまで延びている．
一条被踩得稀烂的泥路伸向远方。 - 白水社 中国語辞典
彼は病気になって，まるまる1週間階上から下りて来なかった．
他病了，整整一个星期没下过楼。 - 白水社 中国語辞典
彼は二度と王大力の家の敷居はまたぐまいと固く心に誓った．
他下定决心不再登王大力的门了。 - 白水社 中国語辞典
彼は手をそでの中に入れたまま，どんな仕事もしようと思わない．
他袖着手，什么活儿都不愿做。 - 白水社 中国語辞典
（どらや太鼓の音が天まで響く→）大勢の人が集まってにぎやかにやる．
锣鼓喧天((成語)) - 白水社 中国語辞典
暴行は午後3時まで延々と続いてようやく収まった．
暴行一直延续到下午三时才收场。 - 白水社 中国語辞典
もし水温が5゜C以下なら，金魚は潜ったまま動かず，冬眠に入る．
如果水温在゜以下，金鱼潜伏不动，进入冬眠状态。 - 白水社 中国語辞典
閣下が総統に当選されましたこと，特に電報を送り祝賀します．
阁下膺选总统，特致电庆贺。 - 白水社 中国語辞典
彼は権勢を頼りにして村人たちを思うままにひどいめに遭わせる．
他依权仗势鱼肉乡民。 - 白水社 中国語辞典
王先生は（ここに）いらっしゃいますか？—先生はいらっしゃいません．
王先生在吗？—他不在。 - 白水社 中国語辞典
父親の傍らにいてまるまる1週間注意深く看病した．
在父亲身边照护了整整一个星期。 - 白水社 中国語辞典
学生たちは祖国のすばらしい未来について思うままに語り合っている．
学生们纵谈着祖国美好的未来。 - 白水社 中国語辞典
図2の例では、各報告間隔2-4において、ビットマップは、時間間隔1で報告されたビットマップと同じままであることが想定される。
在图 2的示例中，假设在报告间隔 2-4中的每一个中，位图保持与时间间隔 1中报告的位图相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで記述する方法論は、特定の特徴および／または例にしたがった適用に応じて、さまざまな手段により実現してもよい。
本文中描述的方法体系取决于根据特定特征和 /或示例的应用可以藉由各种手段来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
私たちは時間どおりに学校に戻れます，道は遠くないし，まして私たちには自転車がありますから．
我们一定能按时回校，因为路不远，况且我们还有自行车。 - 白水社 中国語辞典
鶏を盗んで得をしようと思ってもうまくいかずかえって一握りの米を取られてしまう，うまい汁を吸おうとしてかえって損をする．
偷鸡不成（到）蚀把米。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
また、マイクロホン21は、音を集音し、アナログ信号の音データを、A／D23に出力する。
另外，麦克风 21收集声音，并将模拟信号的声音数据输出至 A/D23。 - 中国語 特許翻訳例文集
この選択は、カスタマ基準、管理基準、および／またはサービス基準に従って行われる。
所述选择是根据客户、管理和 /或服务的标准做出的。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線端末は、ユーザに音声および／またはデータ接続を提供するデバイスを称しうる。
无线终端可以是指向用户提供语音和 /或数据连通性的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線端末は、ユーザに音声および／またはデータ接続性を提供するデバイスを指し得る。
无线终端可指代将语音连接性和 /或数据连接性提供给用户的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般に、マクロブロックおよび様々なサブブロックは、ビデオブロックであると考えられ得る。
一般来说，可将宏块及各种子块视为视频块。 - 中国語 特許翻訳例文集
まだ足りねーって言うなら、 あとどれだけ好きならお前は俺を受け入れる？
既然说还不够，那还要多喜欢你才能接受我呢？ - 中国語会話例文集
また、カウンターに雑誌を置き、お客様の時間を潰すことも考えてください。
还有，请考虑在柜台那里放上杂志，让顾客消遣时间。 - 中国語会話例文集
お母さんと一緒に岡山のショッピングセンターへ買い物に行きました。
我和母亲一起去了冈山的百货店买了东西。 - 中国語会話例文集
鈴木様のパスポートコピーをもう一度送ってくださいとお願いしました。
我请铃木把护照的复印件重新发送了一遍。 - 中国語会話例文集
しかし、共同住宅では建物の構造上、騒音・振動が周りのお宅に響きます。
但是，集体住宅在建筑构造上面，其噪音和震动会影响到周围的房子。 - 中国語会話例文集
今は外国人対応可能なお店があるか情報収集してます。
现在正在收集有没有能够接待外国人的店的信息。 - 中国語会話例文集
オーダーメイドによる高品質マイホームをご提供させていただいております。
提供私人定制的高品质住房。 - 中国語会話例文集
御社のさらなるご繁栄と社員皆様方のご健勝をお祈りいたします。
祝愿贵公司更加繁荣，公司的各位员工身体健康。 - 中国語会話例文集
田中様のご協力とご助言があったからこそと、その恩義を強く感じております。
因为有田中先生的帮助和建议，我深感大恩。 - 中国語会話例文集
御社の従業員一同様のご努力ご精進の賜物と、ただただ感服いたしております。
对贵公司的全体员工的努力和上进的结果，我感到非常钦佩。 - 中国語会話例文集
思わぬトラブルの発生により、予定の組み直しを行う必要が出て参りました。
由于意料之外的事故的发生，于是需要重新调整计划了。 - 中国語会話例文集
最新の機器はマイコンで制御されており故障しても自力では直せません。
最新的机器由微型电脑控制，就算发生故障了也无法自己修好。 - 中国語会話例文集
長江よ，お前はこの世の一切の汚れを洗い流し，すさまじい勢いで前進する！
长江啊，你将荡涤人间的一切渣滓，迅猛向前！ - 白水社 中国語辞典
彼の平穏な人生の中で，愛情が一波瀾を引き起こしたことがあったが，間もなく治まった．
在他平静的一生里，爱情曾激起过一朵浪花，不久又消失了。 - 白水社 中国語辞典
なんだお前のそのざまは，残念ながら二十何年（むだに塩を食ってきた→）食った飯はむだだったな．
瞧你这点出息，可惜二十多年咸盐白吃了。 - 白水社 中国語辞典
妹はとても了見が狭く，いつも思いどおりにならないつまらない事のために，泣き騒ぐ．
妹妹心很窄，经常为了一点儿不如意的小事，也要哭一场。 - 白水社 中国語辞典
この女は男とも女ともつかず…誠に怪しげでまっとうな人間らしくない！
这个娘们男不男，女不女…妖妖道道不像个正装！ - 白水社 中国語辞典
皆様の暖かいご支援のお陰で，私たちの展覧会は成功を収めることができました．
在你们的大力支持下，我们的展出获得了成功。 - 白水社 中国語辞典
彼は日がな肉欲におぼれた生活を送り，とうとう不治の病にかかってしまった．
他终日过着纵欲的生活，终于得了不治之症。 - 白水社 中国語辞典
任意には、しかし、好ましくは、チェックアウトにおけるリーダー98およびディスプレイ402におけるリーダー99yおよびディスプレイにおけるリーダー99xは、重複する、または実質的に重複する読み込み可能範囲を有さない。
任选地，但结账台处的读取器 98和展示台 402处的读取器 99y以及展示台处的读取器 99x优选没有重叠或基本重叠的读取范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、一部の態様では、方法またはアルゴリズムのステップおよび／または動作は、コンピュータプログラム製品に組み込める機械可読媒体および／またはコンピュータ可読媒体に、コードおよび／または命令の1つまたはいかなる組合せまたは組として常駐できる。
另外，在一些方案中，方法或算法的步骤和 /或操作可以作为代码和 /或指令中的一个或者任意组合或集合而位于机器可读介质和 /或计算机可读介质上，所述介质可以被包括在计算机程序产品中。 - 中国語 特許翻訳例文集
個別化気象出力信号は、音声および／またはビデオデータ信号でもよい。
个体化天气输出信号可以是音频和 /或视频数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
コントローラ640および632は、それぞれデバイス602およびデバイス604の様々な動作を指示する。
控制器 640及 632分别指导装置 602及装置 604的各种操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
好ましい実施形態は、従属請求項2〜9および13〜15において定義される。
有利的实施例在从属权利要求 2-9以及 13-15中限定。 - 中国語 特許翻訳例文集
RFIDは、取り付け可能、埋め込み可能および／もしくは挿入型、および／またはその他であってもよい。
该RFID可以是可附着的、可植入的和 /或插入的和 /或其他。 - 中国語 特許翻訳例文集
TOD／DOWおよびカレンダ情報はセルフォン104および／またはサーバ109内で維持できる。
TOD/DOW和日历信息可保存在手机 104和 /或服务器 109内。 - 中国語 特許翻訳例文集
WTRUおよびeNBは、AM（Acknowledge Mode：確認応答モード）またはUM（Unacknowledged Mode：非確認応答モード）にて動作することができる。
WTRU和 eNB可以操作于应答模式 (AM)或者未应答模式 (UM)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
