「まご」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一人異郷で旅人となり，節句に会うごとにますます肉親のことを思う．

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 - 白水社 中国語辞典

一方で大衆を適当にあしらい，また一方では上級機関をいい加減にごまかす．

一手应付群众，一手应付上级检查。 - 白水社 中国語辞典

（始めもあれば終わりもある→）（仕事をする場合）始めから終わりまで首尾一貫している，投げ出さないで最後までやる．

有始有终 - 白水社 中国語辞典

小明はお母さんに成績のことを問われて返事に詰まり，ごまかして逃げた．

当妈妈问小明考试成绩的时候，他支吾着跑了。 - 白水社 中国語辞典

（物事をわきまえないということがあってはならない→）物事をわきまえろ，無分別なことをするな！

你别不知趣！ - 白水社 中国語辞典

私の発言に何か間違ったところがあれば皆様方どうぞご叱正をお願いします．

我的发言有什么不对的地方请大家多多指正。 - 白水社 中国語辞典

また、合成マルチプレクサ19は、合成した高ビットレートの合成信号に所定の同期コードを付加する。

另外，组合复用器 19将预定同步代码加到组合的高比特率组合信号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちが、お客様からのご愛顧に心から感謝していることを、全力で示します。ぜひお立ち寄りのうえ、割引をご利用ください。

我们会尽全力对客人的惠顾表示衷心的感谢。请一定要在光临时使用优惠券。 - 中国語会話例文集

なお、調査内容につきましては、個人情報として取り扱いますので、正確にご記入いただきますようお願いいたします。

另外关于调查内容，因为要涉及到个人信息，所以请正确的填写。 - 中国語会話例文集

ご迷惑をお掛けしてしまうのは甚だ心苦しいのですが、4月30日までにお返事をいただけますようお願いします。

虽然很不忍给您添麻烦，但是请您在4月30日之前回复。 - 中国語会話例文集

また、当該データには、前述の既知信号も含まれる。

另外，在该数据中也包括前述的已知信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Real PlayListは、例えばShotの撮影後に追加または修正されていく。

并且，Real PlayList例如在 Shot的拍摄后被追加或被修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック440で、その後、RSAは、DSA105から受信されたままデータを格納する。

然后，在方框 440，RSA将其从 DSA 105接收到的数据原样保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

一身上の都合により、今年度をもちまして退職します。

由于自身原因，我到本年度末为止辞职。 - 中国語会話例文集

すみません、理解ができないので英語話せる方いますか？

很抱歉，我不明白，有会说英语的人吗？ - 中国語会話例文集

国籍は問いませんが、授業を日本語でできる方を探しています。

不问国籍，正在寻找能用日语授课的人。 - 中国語会話例文集

言い励まして落伍者を出さないように指南されております。

被指导说要进行鼓励以免出现掉队者。 - 中国語会話例文集

その後に別の文が続くと整理できず混乱してしまいます。

后面有其他句子连着的话会无法整理而发生混乱。 - 中国語会話例文集

到着の目途がわかりましたら、御連絡させて頂きます。

如果有抵达的目标，我会跟您联络。 - 中国語会話例文集

中国人が一人と私の家族四人が集まりました。

聚集了1名中国人和我的4名家人。 - 中国語会話例文集

もう十分怒らせてしまったけど、最後まで言わないと。

虽然已经彻底惹恼了他，但还是得说到最后。 - 中国語会話例文集

私がサボってばかりいるから、仕事がたまってしまう。

因为我老是偷懒，所以工作会积压下来。 - 中国語会話例文集

その後まだ残っている数量をキャンセルすることにします。

决定要把之后剩下的数量取消掉。 - 中国語会話例文集

高校3年の終わりまであの先生に英語を教わりました。

那个老师一直到高中三年结束都在教我英语。 - 中国語会話例文集

コロンビア大学の語学学校へ通うこと決まりました。

我决定了去哥伦比亚大学的语言学校读书。 - 中国語会話例文集

当社ではお客様都合による返品・交換は承っておりません。

本公司不接受客人擅自退货或者更换。 - 中国語会話例文集

定年になりましたが、嘱託で仕事を続けております。

虽然我退休了，但是受了嘱托而继续工作着。 - 中国語会話例文集

その後カフェに入ろうとしましたが、混んでいたので諦めました。

后来我虽然想去咖啡店，但是人太多我就放弃了。 - 中国語会話例文集

私には、まだまだ覚えなければならない英単語がたくさんありそうです。

我好像还有很多必须要背的英语单词。 - 中国語会話例文集

英語が得意ではありませんが、今日はがんばってトライします。

虽然我不擅长英语，但今天我会加油的。 - 中国語会話例文集

仕事が忙しくなりましたのでしばらく学校をお休みします。

我因为工作上忙起来了，所以暂时不去上课。 - 中国語会話例文集

ジョンはこれまでに何回も日本語で手紙を書いたことがあります。

约翰到目前为止用日语写过几次信。 - 中国語会話例文集

オーストラリアには、さまざまな言語的、文化的多様性がある。

在澳大利亚有很多语言和文化上的多样性。 - 中国語会話例文集

私はあなたの研究を最後まで止めなければ良かったと思っています。

你想你要是将研究做到最后就好了。 - 中国語会話例文集

貴方はたまたまジェーンへの仕事の紹介があるのですか？

你那里有正好可以介绍给简的工作吗？ - 中国語会話例文集

あなたの仕事が忙しくない時にいつかまた会いましょう。

等你工作不忙的时候，我们什么时候再见面吧。 - 中国語会話例文集

またあなたに会うまでに英語をもっと話せるようになりたい。

我想在与你再次相见之前能说更多的英语。 - 中国語会話例文集

英語の文章を作る事に、多くの時間を必要としてしまいます。

我在写英语的文章时需要很多的时间。 - 中国語会話例文集

私は何事も一生懸命取り組まねばと改めて思いました。

我再次觉得任何事情都应该拼尽全力去做。 - 中国語会話例文集

今の私では英語でそのことを上手く言及することが出来ません。

现在的我还不能很好的用英语提及那件事。 - 中国語会話例文集

私は翌日までにその仕事を終えるのは不可能だとわかりました。

我明白了到第二天为止是不可能完成那项工作的。 - 中国語会話例文集

私は、コロンビア大学の語学学校へ通うこと決まりました。

我决定了上哥伦比亚大学的语言学校。 - 中国語会話例文集

かなり年を取っていますので、その力仕事はできません。

我年纪相当大了，所以做不了那个体力活儿。 - 中国語会話例文集

あなたとまた一緒にお仕事できることを楽しみにしています。

我期待着还能与你共事。 - 中国語会話例文集

英語があまり話せないので、ゆっくり喋っていただけますか？

我不太会说英语，所以可以请你慢点儿说吗？ - 中国語会話例文集

2010年の1月から4月まで出張で初めて中国に行きました。

2010年1月到4月因为出差第一次去了中国。 - 中国語会話例文集

積極性が無いといつまでも仕事を覚えられません。

如果没有积极性的话，过多久都无法记住工作。 - 中国語会話例文集

明日から明後日までは香川県の遠方に用事があって外出します。

明后天要去远方的香川县办急事。 - 中国語会話例文集

休まずに仕事をしているので、ストレスが溜まる一方です。

不休息一直工作，所以压力越积越多。 - 中国語会話例文集

変更後の出荷通知書を送って頂けますよう、お願い致します。

请寄送变更后的出货通知书。 - 中国語会話例文集