「まさと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

改革を志さんとする巨大な熱い思いが今まさに中国の大地にほとばしっている．

一股巨大的立志改革的热流正在中国大地上滚动。 - 白水社 中国語辞典

あなたの話を聞くと，10年の読書に勝る．

听君一席话，胜读十年书。 - 白水社 中国語辞典

彼女はインタービューの中で、この曲によって彼女自身が励まされたと回答した。

采访她的时候，她说这首曲子也鼓励了她。 - 中国語会話例文集

いまだにまさに石器時代の人のように生活をしている人々がいる。

事到如今还有人过着像石器时代的人们过的生活。 - 中国語会話例文集

彼がうわべだけの人間だと考えられるのは、まさにその通りである。

一开始认为他是个肤浅的人，后来发现确实是这样的。 - 中国語会話例文集

人はまさしく次から次へと希望を抱き絶え間なく向上を目ざし努力するものだ．

人正是在不断的希望中不停地进取。 - 白水社 中国語辞典

出版業界のまさにお手本としてのご活躍は、敬服の至りに存じます。

作为出版业界的模范而活跃，由衷敬佩。 - 中国語会話例文集

まさしくその瞬間，彼女は自分が彼を好きになってしまったことに気づいた．

就在这一瞬间，她知道自己喜欢上他了。 - 白水社 中国語辞典

これは一見不思議に思えるかもしれないが，事実はまさにこのとおりなのだ．

这可能显得很奇怪，但事实就是如此。 - 白水社 中国語辞典

寝るときに電車の騒音に邪魔されないですか？

睡觉的时候不会被电车的噪音打扰到吗？ - 中国語会話例文集

ブレーカーとスイッチの誤作動を防止する

防止遮断器与开关的误操作 - 中国語会話例文集

今までに彼は他人に騙されたことがあるのですか？

至今为止，他有被人骗过吗？ - 中国語会話例文集

その人にお客様サポートの電話番号を聞く。

向那个人询问客服电话。 - 中国語会話例文集

今更そのようなことを言ってきたのですか？

到现在才开始说那样的话吗？ - 中国語会話例文集

地下に埋臓されている石炭はとても豊富だ．

地下埋藏的煤非常丰富。 - 白水社 中国語辞典

2つの物体を摩擦すると熱が発生する．

两个物体进行摩擦就产生热。 - 白水社 中国語辞典

フレア12がまさに煙を生じようとしていると火炎56は暗くなり、煙62がまさに形成されようとする領域に関連して異なる色も有する。

当火炬12即将产生烟雾时，火焰 56变暗并且相对于即将形成烟雾的区域具有不同的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

君にとって本当に自分の家に勝るところはないのね。

对你来说真的是没有比自己家更好的地方啊。 - 中国語会話例文集

レンズレットインテグレータ52はまさに、図3に示している光学インテグレータ51の一例である。

小透镜积分器 52仅是图 3中所示光学积分器 51的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

私が落ち込んでいる時、このバンドの曲を聴いていつも励まされています。

每当我失落的时候，听这个乐队的歌就会受到鼓舞。 - 中国語会話例文集

私が落ち込んでいる時、よくこのバンドの曲を聴いて励まされていました。

我失落的时候，听到这个乐队的个总是受到了鼓舞。 - 中国語会話例文集

その時に流れていた御社のＣＭはいつも元気いっぱいで、ずいぶん励まされました。

那时流行的贵社的cm总是精神满满，很鼓励着我。 - 中国語会話例文集

（これから先の月日はまさしく長い→）（…を成し遂げるのに）時間はたっぷりある，先はまだまだ長い．

来日方长((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼らはまさに彼女の息子から甘い汁を吸わんがために，彼女ら親子を引き取ったのだ．

他们就是为了要贪她儿子的便宜，才把她母子收留下来的。 - 白水社 中国語辞典

お前の家から贜品が出て来て，誰の目にもはっきりと見え，それが世間に知れ渡ると，まさかそうやすやすとお前を見逃すことはあるまい．

在你家里搜出赃物来，众目昭彰，一传出去，难道轻易放过你不成？ - 白水社 中国語辞典

これは言うまでもないことだ，今更何を相談することがあるのか．

这是当然的事，还有什么好说呢。 - 白水社 中国語辞典

そんなこと（言う必要があるのか→）今更言うまでもない，言うまでもないことだ．

那还用说？((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

今更、それはあまり筋が通らない。

事到如今，那是不太合理的。 - 中国語会話例文集

何回も人に騙された経験がある。

我有好几次被人骗的经历。 - 中国語会話例文集

気がせいて目玉さえ今にも飛び出さんばかりである．

急得眼珠子都快努出来了。 - 白水社 中国語辞典

実際の行動は空虚な言葉に勝る．

实际行动胜过空洞的言辞。 - 白水社 中国語辞典

まさに魯迅先生の言われるとおり，地上にはもともと道はない，道は人が歩いて作り出したものなのだ．

正如鲁迅先生所说的，地上本没有路，路是人走出来的。 - 白水社 中国語辞典

粗悪な偽物をつかまされた地区や人々が粗悪な偽物を製造販売した地区や人々に対してさまざまな手段により報復行為を行なうこと．

商品株连 - 白水社 中国語辞典

今さらだけど、服って着る人あってこその装飾品だと痛感する。

虽然是事到如今，但深刻感受到服装 - 中国語会話例文集

これら公定価格に違反した経営者の写真を張り出して，はっきりと明るみに出して，二度とだまされる人が出ないようにする．

把这些违价业主的照片贴出来，曝曝光，免得再有人上当。 - 白水社 中国語辞典

杭州に名勝西湖があることを知らない人があろうか，まさに西湖の名が高いがゆえに，その地を訪れる人が多いのである．

谁不知道杭州有西湖名胜，惟其它有名，所以去游览的人很多。 - 白水社 中国語辞典

七八百字の短文に，誤字・当て字が十一二個もあるが，まさかそれらすべてが書き違いだということはあるまい？

七八百字的一篇短文，错别字就有十一二个，难道都是笔误吗？ - 白水社 中国語辞典

手紙を受け取ったかと思うと，ちょっと見る暇さえなく，慌てふためいて自転車で出かけた．

刚接到信，他看都（也）来不及看，急急忙忙骑车就走了。 - 白水社 中国語辞典

以上で図13のステップF112としてのパノラマ撮像処理が完了する。

因此，完成了图 13的步骤 F112中的全景影像拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

およそ100万人のマサイ族がケニヤとタンザニアに住んでいる。

约有100万的马赛人在肯尼亚和坦桑尼亚居住。 - 中国語会話例文集

今のところ、曽根山さんの代わりになる人材はいません。

目前为止没有能替代像曽根山这样的人才。 - 中国語会話例文集

彼は私を頭のてっぺんから足のつま先までしげしげと眺めた．

他把我全身上下打量了一番。 - 白水社 中国語辞典

1人の人間の幸福はより多く貢献することに勝るものはない．

一个人的幸福莫大于…多作贡献。 - 白水社 中国語辞典

仕事をしだしたら（どの1人も他の1人に勝る→）いずれ劣らぬ働き手である．

干起活来一个赛一个。 - 白水社 中国語辞典

彼女は今回の栄誉は以前に得たすべての栄誉に勝ると感じた．

她觉得这一荣誉胜过她以前得到的所有荣誉。 - 白水社 中国語辞典

この事は上級機関に報告され，そのまま最高指導者に届いた．

此事反映到上头，一直通了天。 - 白水社 中国語辞典

その結果同じものを志すもの同士競争が始まり、そこで生み出されるものが自然と研ぎすまされていく。

结果志同道合的朋友们之间竞争起来，产生更好的东西 - 中国語会話例文集

また、清掃部材と紙粉との間の摩擦係数μBについては、清掃部材による清掃動作の速度が速くなると清掃部材と紙粉との間が動摩擦状態となり、スリップが発生しやすくなるため、清掃部材と紙粉との間の摩擦係数μBは安定していない。

另外，在清洁构件与纸尘之间的摩擦系数μB是不稳定的，因为在清洁构件与纸尘之间产生动态摩擦状态，并且当清洁构件进行清洁操作的速度增加时容易出现滑动。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップF113で自動パノラマ撮像が終了と判断されるまで、ステップF112のパノラマ撮像処理が実行される。

此后，执行步骤 F112的全景影像拍摄，直到在步骤 F113判定为自动全景影像拍摄已经结束为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

1枚目原稿には搬送方向と逆向きに摩擦力foが作用し、2枚目原稿には搬送方向に摩擦力foが作用する。

摩擦力 fo在与输送方向相反的方向上作用在第一文档上，并且摩擦力 fo在输送方向上作用在第二文档上。 - 中国語 特許翻訳例文集