「まじん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

特定の基地局202のためのマージン548は、min｛（B−B’）／B’，N｝として定義されることができる。

特定基站 202的余量 548可以定义为 min{(B-B′ )/B′，N}。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国に来た頃困ったのは中国人の話が分からなかったことです。

来中国的时候，听不懂中国人的话让我很困扰。 - 中国語会話例文集

脳の容積や、死者を埋葬し花を手向けるなど、現代人に共通した点が見つかった。

在脑容量、埋葬死者献花等方面，找到了和现代人的相同点。 - 中国語会話例文集

山田がいなければ、殺人は起こらず誘拐だけで終わっていただろう。

如果山田不在，就不会发生杀人事件，而只是一起拐骗事件吧。 - 中国語会話例文集

山田選手は、友人の試合を見に行ったのをきっかけに、テニスを始めたそうだ。

听说山田选手是因为去看了朋友的比赛而开始打网球的。 - 中国語会話例文集

稲妻を象徴する槌を武器に、神々の敵である巨人と対決する。

把象征闪电的锤子当作武器，与诸神之敌巨人对决。 - 中国語会話例文集

多くの日本人は多くの人の前で自分の意見を表現するのが好きじゃない。

大多数的日本人不喜欢在别人面前表达自己的意见。 - 中国語会話例文集

この場所で宇宙人が三人の子供の前に出現したという奇跡が起こった。

在这个地方发生了外星人出现在3个孩子面前的奇迹。 - 中国語会話例文集

主人公と同じ年齢になった今、もう一度作品について考えてみる。

如今和主人公一样的年龄，再思考一遍关于这个作品。 - 中国語会話例文集

ベトナム人営業マンを育ててベトナム市場を開拓する計画です。

培养越南人的经销商，开拓越南的市场的计划。 - 中国語会話例文集

サラリーマン法人化は雇用者だけではなく従業員にとっても多くのメリットがある。

工薪阶层法人化不仅对雇佣者，对员工来说也有很多好处。 - 中国語会話例文集

なぜなら、私の家の周りにはたくさんの有名なお寺や神社があるからです。

要说为什么，那是因为我家的附近有很多有名的寺庙和神社。 - 中国語会話例文集

この仕事を通して、どのような書類を監査法人に提出するのかを学ぶことができた。

通过这个工作，我学到了要向会计事务所提供什么样的资料。 - 中国語会話例文集

人事考課に際しマネージャーは分散化傾向に陥らないようにする必要がある。

在人事考核的时候经理需要避免偏于极端化。 - 中国語会話例文集

英語以外にも勉強するべきことと個人的に学びたいこととがある。

除了英语以外，我还有很多应该学的和自己想要学的东西。 - 中国語会話例文集

厳格化傾向は人事考課を行う際に犯しやすい誤りの1つである。

严以待人是进行人事考核过程中最容易犯的错误。 - 中国語会話例文集

人事評価に際して我々の陥りやすい過ちの1つがハロー効果である。

在进行人事评价的时候我们经常犯的错误的一种是晕轮效应。 - 中国語会話例文集

個人の嗜好が多様化する時代においてパーソナルマーケティングは重要な意味を持つ。

在个人嗜好多种多样的时代中，个人营销具有很重要的意义。 - 中国語会話例文集

プライバシーマーク制度は企業の個人情報保護体制の構築を促進するものだ。

隐私权标章制度促进企业个人信息保护体制的构建。 - 中国語会話例文集

ここ数十年間、私たちの学校は毎年700人以上の生徒を学籍に登録している。

這数十年間，我們的學校每年都有700名以上的學生登記入學。 - 中国語会話例文集

要するに、英語を習得するのに手間取っているのは日本人だけではないのである。

总之，为掌握英语费工夫的不只日本人。 - 中国語会話例文集

あなたが日光の美しい景色と神社を満喫できたのならとても嬉しいです。

只要你能享受阳光很好的美景和神社，我便很高心。 - 中国語会話例文集

昔は、日本人女性は家にいて家事をやることが当たり前とされていた。

以前，日本的女性在家里做家务被当做了是理所应当的事情。 - 中国語会話例文集

あなたが人生の中で満足させなければいけない唯一の人間は、自分自身です。

在人生中你唯一需要满足的是你自己。 - 中国語会話例文集

私たちの人生に必要不可欠なものもあれば無くても困らないものもある。

对我们的人生有必不可少的东西也有没有了也不会困扰的东西。 - 中国語会話例文集

要するに、英語を習得するのに手間取っているのは日本人だけではないのである。

总而言之，为了学习英语劳心劳力的不仅仅是日本人。 - 中国語会話例文集

それは外国人にとって日本の文化を学ぶための良い勉強になる。

那是对外国人来说是学习日本文化的好机会。 - 中国語会話例文集

なぜなら、私の家の周りにはたくさんの有名なお寺や神社があるからです。

如果说为什么的话，是因为我家附近有很多出名的寺庙和神社。 - 中国語会話例文集

彼女は出会う男と片っ端から寝る、美人だが頭がからっぽの女だ。

她是个跟偶遇的男人们一个个都上了床，虽说美女但没脑子的女人。 - 中国語会話例文集

そのマッドサイエンティストは彼女を超人的な女性に変身させた。

那个瘋狂的科學家把她變成了一个女超人 - 中国語会話例文集

その馬は7歳で引退して、繁殖用の牝馬としての新しい人生を歩み始めた。

那匹马在7歲時退休步入了作为繁殖用母马的新人生 - 中国語会話例文集

約6,000年前には、人類は岩塩や海水から塩を採取し、保存・調味に用いていた。

大约6000年前，人类使用了从岩盐或者海水里的盐进行提取，保存和调味。 - 中国語会話例文集

来月からは、新しい会社で、よりいっそうの精進を重ねて参る所存です。

我打算下个月开始在新公司更加专注地工作。 - 中国語会話例文集

メールマガジンの配信の解除をご希望の場合は下記URLにアクセスして下さい。

希望解除邮件杂志的话请登录下面的URL。 - 中国語会話例文集

焼きハマグリパーティーは友人や家族をもてなす素晴らしい方法だ。

烤扇贝聚会是来招待朋友和家人的极好的方法。 - 中国語会話例文集

多くの詩人や芸術家がこの街を訪れて、この景色を楽しみ、多くの作品を生み出した。

许多诗人、艺术家到访这个城镇，享受这里的美景，创作出许多作品。 - 中国語会話例文集

多くの日本人は多くの人の前で自分の意見を表現するのが好きじゃない。

大部分日本人不喜欢在很多人面前表达自己的意见。 - 中国語会話例文集

横浜市は日本で東京に次いで二番目に人口の多い都市です。

在日本，横滨市是在东京之后人口最多的第二大城市。 - 中国語会話例文集

過去5年間、当地域の新規求人倍率は1を下回っている。

过去五年间，该地区的新規求人倍率（针对1个应聘者有多少招聘数量）低于1。 - 中国語会話例文集

歌手の1人はとても歌が上手くて声量があって、チャーミングでした。

歌手里有个人歌唱得特别好，声音洪亮，而且很有魅力。 - 中国語会話例文集

クラスメートたちは人民英雄記念碑の前で敬愛する総理を悼んだ．

同学们在人民英雄纪念碑前悲悼敬爱的总理。 - 白水社 中国語辞典

この工場は創設時にわずか500人の労働者しかいなかったが，今や数千人になった．

这个工厂开办时才五百个工人，现在已有几千个工人了。 - 白水社 中国語辞典

外国勢力が大量の人員を派遣して，この島国の領土を蚕食する．

外国势力派出大批人员，蚕食这个岛国的领土。 - 白水社 中国語辞典

人員は頭が切れよく働くことが必要であって勝手に人を動かして頭数をそろえてはだめである．

人员要精干不能随调人凑数。 - 白水社 中国語辞典

彼は臨時雇いを1度やったことがある．（2）（人と交わって行動を）する．¶这个人好打交道。〔＋目〕＝この人はつきあいやすい．

他打过一次短工。 - 白水社 中国語辞典

君たちは（肝っ玉が大きくなるように→）怖くないように，2人で一緒に行けばよい．

你们俩一块儿去，好壮壮胆儿。 - 白水社 中国語辞典

郵便配達人は毎日朝8時，必ず私たちの学院に手紙を配達に来る．

邮递员每天早上八点，准到我们学院里递送信件。 - 白水社 中国語辞典

人員の面で第一線は不足し，第二線はゆとりがあり、第三線は有り余る．

人员一线紧、二线松、三线肿的状况。 - 白水社 中国語辞典

3人が共同経営している小食堂では，毎月一人当たり200元の利益配分をしている．

三个人合办的小饭店，每月每人分红二百元。 - 白水社 中国語辞典

支配者は愚昧で腐敗しており，人民が生活していけないようになった．

统治者昏庸腐朽，使得人民无法生活下去。 - 白水社 中国語辞典