| 意味 | 例文 |
「またでし」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 12737件
したがって、他の実施形態においては、本発明の精神を維持しながら、一または複数の要素を省略し、および／または、一または複数の要素を追加し、および／または、異なる要素形態も存在し得るものである。
因此，在其它的实施例中，在坚持本发明的精神的基础上，能够省略和 /或增加一个或更多元件、和 /或存在所述元件的不同配置。
- 中国語 特許翻訳例文集
無線デバイスはまた、FM送信機を含んでいるかもしれない。
无线装置还可包括 FM发射器。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼はまた敵に出くわしてはいけないと，急いで書類を焼き捨てた．
他怕再遇见敌人，忙着把文件烧了。 - 白水社 中国語辞典
加えて、説明または特許請求の範囲中で使用する、“A、B、またはCのうちの少なくとも1つ”という形態の用語は、“AまたはBまたはCまたはこれらの何らかの組み合わせ”を意味する。
另外，描述或权利要求书中所使用的形式为“以下各项中的至少一者：A、B或 C”的术语意味着“A或 B或 C或其任何组合”。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図5で示した表示画面を表示するようにしてもよい。
另外，也可以显示图 5中所示的显示画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
みんなが励ましてくれて、それでまた自信を取り戻した。
大家都在鼓励我，于是我又重拾了自信。 - 中国語会話例文集
来週またあなたにお会いできることを楽しみにしております。
我期待着下周还能和您见面。 - 中国語会話例文集
お支払いにつきましては、銀行送金、または小切手でお願いいたします。
请通过银行汇款或者支票支付。 - 中国語会話例文集
彼女はおしろいでちょっとお化粧を直してから，また舞台に上がった．
她用香粉润饰了一下，又上台演出了。 - 白水社 中国語辞典
メディアは、電子、磁気、光、電磁、赤外線、または半導体のシステム（あるいは装置またはデバイス）、あるいは伝搬メディアとすることができる。
介质可为电子、磁性、光学、电磁、红外或半导体系统 (或装置或设备 )或传播介质。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、一部の態様では、方法またはアルゴリズムのステップおよび／または動作は、コンピュータプログラム製品に組み込める機械可読媒体および／またはコンピュータ可読媒体に、コードおよび／または命令の1つまたはいかなる組合せまたは組として常駐できる。
另外，在一些方案中，方法或算法的步骤和 /或操作可以作为代码和 /或指令中的一个或者任意组合或集合而位于机器可读介质和 /或计算机可读介质上，所述介质可以被包括在计算机程序产品中。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、プログラムは、有線または無線の伝送媒体を介して、通信部109で受信し、記憶部108にインストールすることができる。
程序可通过通信单元 109经由有线或无线传输介质来接收，并可被安装在存储单元 108中。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、プログラムは、有線または無線の伝送媒体を介して、通信部109で受信し、記憶部108にインストールすることができる。
另外，程序可经由有线或无线传输介质由通信单元 109接收并安装在存储单元 108中。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、プログラムは、有線または無線の伝送媒体を介して、通信部309で受信し、記録部308にインストールすることができる。
还可以经由有线或无线传输介质通过通信单元 309接收程序，并且将其安装在记录单元 308中。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、プログラムは、有線または無線の伝送媒体を介して、通信部209で受信し、記憶部208にインストールすることができる。
另外，程序可以经由有线或无线的传输介质被通信部 209接收，并且被安装到存储部 208中。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、プログラムは、有線または無線の伝送媒体を介して、通信部209で受信し、記憶部208にインストールすることができる。
另外，该程序可以经由有线或无线传输介质被通信部件 209接收并安装到存储部件 208中。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、プログラムは、有線または無線の伝送媒体を介して、通信部909で受信し、記憶部908にインストールすることができる。
另外，可以使用通信单元 909经由有线或无线传输介质接收程序并且将它安装在存储单元 908中。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、この例では、XがAを使用することができ、またはXがBを使用することができ、またはXがAとBのどちらも使用することができ、したがって「XがAまたはBを使用する」という表現は、上記の例のいずれかの下で満たされる。
即，在此实例中，X可使用 A，或 X可使用 B，或 X可使用 A和 B两者，且因此“X使用 A或 B”的陈述在前述例子中的任一者下都满足。 - 中国語 特許翻訳例文集
またいつか、あなたと仕事が出来ることを望みます。
我希望有朝一日还能和你一起工作。 - 中国語会話例文集
彼は食事もそこそこに，また畑に出かけた．
他胡乱吃了几口饭，又下地去了。 - 白水社 中国語辞典
私は既に本を2冊買ったが，また買うよ．
我已经买了两本书了，还要买呢。 - 白水社 中国語辞典
彼がそう言うと，皆また自信が出てきた．
他这一说，大家又都有信心了。 - 白水社 中国語辞典
また、ミリ波通信であることで、次のような利点が得られる。
另外，毫米波通信提供了如下优点。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、0または正の整数であるnをn＝0と初期設定する。
这里，是“0”或正整数的“n”初始被设定为“n＝ 0”。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、蓄電装置128は、上記蓄電手段の一例である。
另外，蓄电设备 128是上面说明的蓄电装置的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
実施形態は、以下の1つまたは複数の要素を含んでいることができる。
其实施例可以包括下文中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集
今週は台風の影響でまた大雨が降るようです。
这周好像因为台风的影响又要下大雨了。 - 中国語会話例文集
また、1つの識別子に対して複数の個人テンプレートを記憶できる。
另外，对于一个识别符能够存储多个个人模板。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、1602は、そのシーンの開始位置、1603は、そのシーンの終了位置である。
另外，1602是该场景的开始位置，1603是该场景的结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
受付で保険証または身分証のご提示をお願い致します。
请在接待处出示保险证或者身份证。 - 中国語会話例文集
またいつかどこかであなたに会えるのを楽しみにしています。
期待再次在某时某地见面。 - 中国語会話例文集
あなたとまたいつかどこかで会える事を楽しみにしています。
我期待着某一天在某个地方与你再会。 - 中国語会話例文集
できれば私はまた皆と一緒にサッカーがしたい。
如果可以的话我还想再和大家一起踢足球。 - 中国語会話例文集
できる事なら私はまた皆と一緒にサッカーがしたい。
如果可以的话我还想和大家一起踢足球。 - 中国語会話例文集
あなたにまたいつかお会いできる日を楽しみにしています。
我期待着什么时候能再见到你的日子。 - 中国語会話例文集
また日本であなたに会えるのをとても楽しみにしています。
我很期待能再在日本见你。 - 中国語会話例文集
現在確認している中で何かあったらまた連絡します。
现在的确认过程中如果有什么问题的话会与你联系。 - 中国語会話例文集
また、最初の1 週間は3 階の化粧室が利用できません。
然后，最初的一星期3楼的洗手间无法使用。 - 中国語会話例文集
またいつかどこかであなたに会えるのを楽しみにしています。
期待何时何地能和你再次见面。 - 中国語会話例文集
また近いうちにあなたにお会いできることを楽しみにしています。
我期待着近期再次与你相见。 - 中国語会話例文集
たった今着替えたばかりであるのに，お前また汚してしまった！
才换了衣服，你又弄脏了！ - 白水社 中国語辞典
アルミ製の器具は丈夫であるしまた光沢があって美しい．
用铝做的用具又结实又光亮。 - 白水社 中国語辞典
労働者たちはしばらく休んでから，また仕事を続けた．
工人们歇息了一会儿，又继续做工。 - 白水社 中国語辞典
デバイスの残りは主経路に属し、または両方に共通である。
剩余装置属于主要路径，或对于两者来说为共同的。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、装置200は、必ずしもメディアレンダリング装置でなくてもよい。
此外，设备 200不一定必须是媒体呈现设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
このデータは、例えば、1または複数の無線通信信号でありうる。
例如，数据可以是一个或多个无线通信信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は喉まで出かかった言葉をまたもこらえて口にしなかった．
他把到了嘴边的话又咽了回去。 - 白水社 中国語辞典
（ふた足をひと足にして→）大急ぎで歩く，大股で歩く．
两步并做一步走 - 白水社 中国語辞典
別の実施では、クライアントデバイス204は、ポータブルまたはモバイルではなく、代わりにデスクトップコンピュータまたはサーバである。
在另一种实施方式中，客户端设备 204不是便携或移动的，而是台式计算机或服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集
いずれの場合においても、受領確認は760で特定のチャネル（1または複数）で特定の時点（1または複数）で受信することができる。
在任一种情况下，在 760，可以在指定的一个或多个信道上并且在指定的一个或多个时间接收确认。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
