| 意味 | 例文 |
「まってい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4218件
買弁階級のほかに，帝国主義列強は更に中国の封建地主階級をも自分たちの中国支配の支柱としてしまった．
于买办阶级之外，帝国主义列强又使中国的封建地主阶级变为他们统治中国的支柱。
- 白水社 中国語辞典
次に、図6〜8を用いて、テンプレートマッチング器233におけるテンプレートマッチング処理を説明する。
接着，使用图 6～ 8对模板匹配器 233中的模板匹配处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたは普段問題を抱えているときどうしますか？自分の内にしまっておくか、友達に相談しますか？
平时你有问题的时候会怎么办？自己憋在心里还是找朋友商量？ - 中国語会話例文集
この前の休日には登山をするつもりだったのに、寝坊して、山に行くには遅い時間になってしまった。
之前的休息日原本打算去登山，睡过头了，去登山已经晚了。 - 中国語会話例文集
ここで、図7および図8を参照して、被写体マップ生成処理の詳細について説明する。
这里，将参照图 7和图 8详细描述被摄体图产生处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
６月以来のこの日をどれだけ待っていたか、もう幸せすぎて言葉では言い表せません。
从6月开始，不知道等了多久，幸福的已经无法用语言来表达了。 - 中国語会話例文集
芝居の切符を何枚か手に入れてくれないか？—私には全く手づるがない．
你能给我们弄几张戏票吗？—我可没门儿。 - 白水社 中国語辞典
今晩会議を開いてこのことを決めるから，君は知らせを待っていなさい．
今天晚上开会就决定这件事，你等着听信吧。 - 白水社 中国語辞典
一実施形態として、第1コンステレーションマッピング方式はBPSKコンステレーションマッピング方式、QBPSKコンステレーションマッピング方式、及び＋45度BPSKコンステレーションマッピング方式、−45度BPSKコンステレーションマッピング方式、そしてABPSKコンステレーションマッピング方式の中からの少なくとも1つを含む。
根据实施例，第一星座映射方案可包括以下项中的至少一个： BPSK星座映射方案、QBPSK星座映射方案、+45度 BPSK星座映射方案、-45度 BPSK星座方案和 ABPSK星座映射方案。 - 中国語 特許翻訳例文集
これ以上丈夫な体格でも，こんなに痛めつけられては（耐えられるだろうか→）耐えられない，たまったものじゃない．
再结实的身子骨儿，搁得住这么折腾吗？ - 白水社 中国語辞典
このような退廃的なメロディーは，私は全く好きでない．
这种糜糜之音，我十分不喜欢。 - 白水社 中国語辞典
あれは全くのまぐれ当たりで，適当な事例であるとは言えない．
那是瞎猫碰上死老鼠，作不得数。 - 白水社 中国語辞典
命令は、コード（例えば、ソースコードフォーマット、2進符号フォーマット、実行可能コードフォーマット、または他の任意の適切なコードフォーマット）を含んでよい。
指令可包括代码 (例如，呈源代码格式、二进制码格式、可执行代码格式或任何其它适合的代码格式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
こんな事例は極めて多くてどこにでも見つけられるので，苦労して捜す必要は全くない．
这样的事例一抓一把，根本不用费劲找。 - 白水社 中国語辞典
図2の例では、各報告間隔2-4において、ビットマップは、時間間隔1で報告されたビットマップと同じままであることが想定される。
在图 2的示例中，假设在报告间隔 2-4中的每一个中，位图保持与时间间隔 1中报告的位图相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3の報告間隔1において、現在のビットマップが（前の報告間隔の）前のビットマップと異なることが想定される。
在图 3的报告间隔 1中，假设当前位图不同于（在先前报告间隔中的）先前位图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7のフローチャートのステップS31において、被写体マップ生成部71の特徴量マップ生成部111は、入力画像の所定フレームから、輝度や色等の特徴（特徴量毎）に特徴量マップを生成し、帯域特徴量マップ生成部112に供給する。
在图 7中的流程图的步骤 S31中，被摄体图产生单元 71的特征量图产生单元 111从输入图像的预定帧产生诸如亮度或颜色的特征 (每个特征量 )的特征量图以提供给带特征量图产生单元 112。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック858において、パケットの第2の部分を第2のフォーマットに応じて生成する。
在框 858处，根据第二格式生成分组的第二部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図18】第1の構成例としてのIPパケットのフレームフォーマットについて説明する図である。
图 18是帮助说明作为配置的第一示例的 IP分组的帧格式的示图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図20】第2の構成例としてのIPパケットのフレームフォーマットについて説明する図である。
图 20是帮助说明作为配置的第二示例的 IP分组的帧格式的示图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図21】第3の構成例としてのIPパケットのフレームフォーマットについて説明する図である。
图 21是帮助说明作为配置的第三示例的 IP分组的帧格式的示图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集
すでに起こってしまったことに対して、それを防ごうと対処することは、時すでに遅しで、無駄である。（馬が逃げた後に納屋の扉を閉める：ことわざ）
对已经发生的事情再采取预防措施，太晚了无济于事。（亡羊补牢） - 中国語会話例文集
彼は幾らかのクラスメートに集まってもらって，校長が彼らの教室を見学に訪れるのを歓迎した．
他约集了一些同学，欢迎校长来参观他们的教室。 - 白水社 中国語辞典
国難が目前に迫って，我々は一致団結，協力して敵に対さなければならない．
国难当头，我们应当团结一致，共同对敌。 - 白水社 中国語辞典
（相手が自分のたばこに火をつけようとしたときの）マッチを（与えてください→）頂戴して，自分で火をつけます．
您赏我一根火柴，自己点。 - 白水社 中国語辞典
（乾いた薪を燃え盛る火に近づける→）若い男女が近づくとぱっと火がつきやすい，人の感情が高まって燃え盛る．
干柴烈火((成語)) - 白水社 中国語辞典
一実施形態として、第1コンステレーションマッピング方式または第2コンステレーションマッピング方式は、BPSKコンステレーションマッピング方式、QBPSKコンステレーションマッピング方式、＋45度BPSKコンステレーションマッピング方式、及び−45度BPSKコンステレーションマッピング方式の中からの少なくとも1つを含む。
根据实施例，第一星座映射方案或第二星座映射单元可包括以下项中的至少一个： BPSK星座映射方案、QBPSK星座映射方案、+45度 BPSK星座映射方案和 -45度 BPSK星座映射方案。 - 中国語 特許翻訳例文集
ウェブサイト上の所在地の記載が誤っていましたので訂正致します。
因为网站上记载的所在地错了，所以会订正过来。 - 中国語会話例文集
更に上述したように、制御PHYデータユニットフォーマット200は、幾つかの制御PHYフォーマットのサブフォーマットのうち1つのみに対応していてもよい。
同样，如上所指示的，控制 PHY数据单元格式 200可以对应于多个控制 PHY数据单元子格式中的仅一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1の部分212は符号化されて、該パケットが、デフォルトフォーマット（図3Aのフォーマット120）ではなくて制御PHYパケットフォーマット200に準拠していることを示す。
第一部分 212被编码以指示分组遵守控制 PHY分组格式 200，这与缺省格式 (例如，图 3A的格式 120)形成对照。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態として、第1コンステレーションマッピング方式は、図1〜図3に示したBPSKコンステレーションマッピング方式、QBPSKコンステレーションマッピング方式、＋45度BPSKコンステレーションマッピング方式、−45度BPSKコンステレーションマッピング方式、及びABPSKコンステレーションマッピング方式の中からの1つを含む。
根据实施例，第一星座映射方案可包括以下项中的至少一个： BPSK星座映射方案、QBPSK星座映射方案、+45度 BPSK方案、-45度 BPSK星座映射方案和 ABPSK星座映射方案，上述星座映射方案的示例在图 1A到图 3B中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4に関して、サブフレームの第1のマッピングを記述する。
关于图 4描述子帧优先映射。 - 中国語 特許翻訳例文集
MACアドレスとFCIDとの間のマッピングは、FCM（FCoE Mapper）402−6によって管理される。
MAC地址和 FCID之间的映射由 FCM(FCoE映射器 )402-06管理。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして 犬は真っ直ぐに姉の旅行鞄に向かったのです。
于是，狗直奔着姐姐的旅行箱就去了。 - 中国語会話例文集
全く違う業界の仕事ですが、私はとても興味を持ちました。
虽然是完全不同行业的工作，但我非常的有兴趣。 - 中国語会話例文集
飛行機が平衡を失って，状況は全く深刻である．
飞机失去了平衡，情况十分严重。 - 白水社 中国語辞典
室内は（4面の壁があるだけで）がらんとしており，全く貧乏である．
四壁萧然，十分贫困。 - 白水社 中国語辞典
彼らはこれらの古典的著作を全く別のものに修正した．
他们把这些经典著作修正得面目全非。 - 白水社 中国語辞典
光り輝く朝焼けを真正面に迎えて，征途に上った．
迎着绚烂的朝霞，踏上了征途。 - 白水社 中国語辞典
【図13】一実施形態による宛先のマッピングのシーケンスである。
图 13是根据一个实施例的目的地序列的映射； - 中国語 特許翻訳例文集
そのテクノロジーは環境には全く影響を及ぼさない。
工艺对环境完全没有影响。 - 中国語会話例文集
送信機は、どのパケットが各リンク上で送信されているかについてのマッピングを維持する。
发射机可保持在每个链路上发送的分组的映射。 - 中国語 特許翻訳例文集
子供が一人で旅行するなんて、どんな危険が待っているかわからない。
小孩子一个人旅行什么的，都不知道有什么样的危险在等待着他。 - 中国語会話例文集
君は彼に対してとても厳しいが，私はその必要は全くないと思う．
你这样苛刻地对待他，我认为太没有必要了。 - 白水社 中国語辞典
あの子も本当に困ったものだ，おばさんがもう行ってしまうというのに，まだ帰って来ない．
这孩子真要命，阿姨快走了，还不回来。 - 白水社 中国語辞典
空と水の間は，全く澄みきっており，山影もよりいっそうはっきりしている．
天水之间，全是清明，山影儿也更真了。 - 白水社 中国語辞典
図10Aおよび10Bは、図8Aおよび8Bに示すデフォルトフォーマットに対応する制御PHYパケットのフォーマットの例それぞれを示している。
图 10A和图 10B为对应于如图 8A和图 8B所示的缺省格式的针对控制 PHY分组的两个示例性格式的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集
賃貸アパートの壁に穴を空けてしまったので、退去する時には原状回復義務により修繕しなければならない。
因为在租的公寓墙上打了个洞，所以退房时根据恢复原状义务必须对此进行修缮。 - 中国語会話例文集
押しの強い営業員に、やむを得ず契約してしまったが、困惑による取消を行うことにした。
我因为一个强势的推销员而被强行签了一份合约，因为饱受困扰取消掉了。 - 中国語会話例文集
被災地の人々は学校に行ったり買い物に行ったりするような、普通のこともできなくなってしまった。
灾区的人们连像上学购物一样普通的事情也都不能做了。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
