「まつのう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合、ユーザ端末が一次元コードの読み取り手段を設けることが必要となる。

该情况下，用户终端需要设置一维码的读取单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1に示す移動通信端末機のサイドキーモジュールの分解斜視図である。

图 2是如图 1所示出的用于移动通信终端的侧按键模块的分解透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図3に示す移動通信端末機のサイドキーモジュールの分解斜視図である。

图 4是如图 3所示出的用于移动通信终端的侧按键模块的分解透视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】移動体端末の構成の実施例を概略的に示すブロック図である。

图 7是示出移动终端布置的实施例的示意框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、第2の実施形態における通信端末の内部構成を示すブロック図である。

图 5是表示第二实施方式中的通信终端的内部构成的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 第1のサブフレームは非ユニキャストサブフレームである、請求項1に記載の端末。

7.根据权利要求 1所述的终端，所述第一子帧是非单播子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、アクセス端末は、アクセスポイント406に到達するためにこのFQDNを使用することができる。

在这种情况下，接入终端可以使用这一 FQDN来联系接入点 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】キャンセル情報のユーザ端末からのアップロードUI画面を示す図

图 15A至图 15D是示出用户终端的取消信息上传 UI画面的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すぐにでもあなたとお会いしたいが次回大阪に戻るのは来週の週末になります。

虽然想立刻和你见面，但是下次回大阪是下周的周末。 - 中国語会話例文集

そして、今週末は台湾旅行のための荷造りをしなければならない。

所以为了这周 末的台湾旅行不得不开始装行李了。 - 中国語会話例文集

それはオバマ対共和党の11ヶ月にも及ぶ激しい戦いの幕開けだった。

那是奥巴马对共和党长达11个月激烈对战的开幕。 - 中国語会話例文集

年末年始の商戦の成果によっては、事業撤退も考えています。

根据年末年始的商业大战的成果，也会考虑撤退事业。 - 中国語会話例文集

((書簡))（学者・文人に対する手紙の末尾の言葉）謹んで幸福をお祝い申し上げます．

敬颂文祺 - 白水社 中国語辞典

1本の松がすっくと地表からまっすぐに立った岩の上にぽつんとそびえ立っている．

一棵孤松屹立在陡直的石砬子上。 - 白水社 中国語辞典

こんなにでたらめにやっていって，結局どう結末をつけるのか見ものだ．

这样稀里胡涂地干下去，看你最后怎样收场？ - 白水社 中国語辞典

我々は反乱軍に「抵抗を続けるならば，死の末路があるのみだ！」と厳正に申し渡す．

我们正告叛乱军：“抵抗到底死路一条！” - 白水社 中国語辞典

また、送信端末200は、自端末のユーザからの指示を受けて受信端末240へのファイルダウンロードサービスを開始する場合には、TCP設定情報格納部203を参照することによって設定する内容がないことが分かるため、何もせず処理を終了する。

另外，发送终端 200在接收来自自身终端的用户的指示，开始对接收终端 240的文件下载服务的情况下，通过参照 TCP设定信息存储单元 203可知不存在要设定的内容，因此不进行任何动作，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で説明するように、各フェムトアクセスポイント810は、関連するアクセス端末820（例えば、アクセス端末820A）、及び、随意に、他の（例えば、ハイブリッド又は外来）アクセス端末820（例えば、アクセス端末820B）にサービスするように構成できる。

正如下面将要讨论的，每个毫微微接入点 810可以被配置为服务于相关联的接入终端 820(例如，接入终端820A)，可选地，还可以服务于其它 (例如，混合的或者外来的 )接入终端 820(例如，接入终端 820B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 通信端末と、該通信端末の通信先との間の通信の通信速度を設定する通信速度設定装置の制御方法において、上記通信端末から、該通信端末の通信先への通信が制限されたことを検知する制限検知ステップと、上記制限検知ステップにおいて上記通信が制限されたことが検知されたとき、上記通信端末によって用いられる通信の通信速度を、上記通信が制限される前よりも低く設定する通信速度設定ステップと、を含むことを特徴とする通信速度設定装置の制御方法。

12.一种通信速度设定装置的控制方法，该通信速度设定装置用于设定通信终端与该通信终端的通信对象之间的通信的通信速度，该通信速度设定装置的控制方法的特征在于包括： CN 限制情况检测步骤，检测从上述通信终端向该通信终端的通信对象进行的通信受到限制的情况； - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態1の会議システム100は、複数の端末装置（通信装置）4，4…と、端末装置4，4…の一部又は全部の間で行なわれる通信会議を中継する会議サーバ（会議中継装置）1とを備える。

本实施方式 1的会议系统 100具有： 多个终端装置 (通信装置 )4，4…、对在终端装置 4，4…的一部分或者全部之间进行的通信会议进行中继的会议服务器 (会议中继装置 )1。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば、図6のグループG2におけるようなユーザ端末ための制御情報が、フレームF1でスケジュールされる一方、グループG1におけるようなユーザ端末のための情報が、フレームF2，F3，F4でスケジュールされる。

因此，例如给诸如图 6的组 G2中的那些用户终端的控制信息可在帧 F1中调度，而给诸如组 G1中的那些用户终端的信息可在帧 F2、F3、和 F4中调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、携帯端末装置2の通信範囲内に複数の画像形成装置1a，1b，1cが存在する場合に携帯端末装置2が携帯端末装置用画像形成装置制御プログラムを実行する処理の手順について図18を用いて説明する。

以下根据图 18解释的是在图像形成装置 1a，1b和 1c存在于手持设备 2的通信范围内的情况下，手持设备 2执行用于手持设备的图像形成装置控制程序的操作序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末アプリケーションの場合、送信者が、同報通信したいと望むSMに複数の宛先を割り当てる一方で、端末アプリケーションが、受信者ごとに1つのSMを実際に発信することにより同報通信を遂行する。

在后一种情况下，发送者指定他想广播的 SM的多个目的地，而该终端应用通过实际上给每一个接收者发送一个 SM来完成该重传。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、サーバ11の転送部102の情報の送受信先を制御端末22の転送部303に切り換え（S2007）、デバイスの使用を継続する（S2008）。

然后，将服务器 11的传送部 102的信息收发目的地切换为控制终端 22的传送部303(S2007)，继续设备的使用 (S2008)。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 第1および第2の時間−周波数領域の分離の時間間隔は、整数個のOFDMシンボルである、請求項1に記載の端末。

3.根据权利要求 1所述的终端，所述第一时间 -频率区域和第二时间 -频率区域的所述时间间隔分隔是整数数目的 OFDM码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例2における機能の働きについては、実施例1における図2で示したサーバ11、中継端末21及び制御端末22の構成を説明するブロック図における説明と同一であり、実施例1の制御端末22を実施例2のテレビ装置23と置き換えたものである。

有关本实施例 2中的功能作用，和说明实施例 1中图 2所示的服务器 11、中继终端 21及控制终端 22结构的框图中的说明相同，是把实施例 1的控制终端 22置换为实施例 2的电视装置 23后的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末20上の各ソフトウェアは、OS23上においてプロセス又はスレッドとして動作する。

在用户终端 20中的软件项作为 OS 23上的处理或线程操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】端末装置で表示される表示画面の構成例を示す模式図である。

图 10A，图 10B和图 10C是表示在终端装置所显示的显示画面的构成例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図10は端末装置4，4…で表示される表示画面の構成例を示す模式図である。

图 10A～图 10C是表示在终端装置 4，4…上显示的显示画面的构成例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動速度取得部24は、無線通信端末の移動速度を取得し、判定部23に通知する。

移动速度取得部 24取得无线通信终端的移动速度，并通知给判定部 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理端末62は、例えば、小売店舗の店舗内や駐車場等に設置される。

管理终端 62安装在例如零售店或停车场中。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、上記端末は移動信号を生成する動きセンサをさらに含む。

运动传感器，其生成运动信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に見られるように、移動端末は、HARQエンティティ245を用いて複数のHARQプロセス247を管理する。

如在图 2中看到的，移动终端使用 HARQ实体 245管理多个 HARQ过程 247。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACK／NAKメッセージを基地局に提供するための端末における方法を提供する。

提供了一种在终端中用于将ACK/NAK消息提供到基站的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、移動端末装置による参照信号予測処理の説明図である。

图 10A和图10B是移动终端装置的参考信号预测处理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック812において、アクセス端末500の電源が切られるかどうかに関する決定を行うことができる。

在框 812，作出关于接入终端 500是否被断电的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御端末21はサーバ装置からの画面情報をモニタなどに表示する。

控制终端 21将来自服务器装置的画面信息显示于监视器等上。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでないと（S10020にてNO）、この処理はS10020へ戻されて、ウォームアップが完了するまで待つ。

若不是 (在 S10020中为“否”)，则重复 S10020的处理直到预热结束为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでないと（S10020にてNO）、この処理はS10020へ戻されて、ウォームアップが完了するまで待つ。

若不是 (在 S10020中是“否”)，则重复 S10020的处理直至预热结束为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ファイルの転送を要求するMFP11またはコンピュータ14を、以下においては送信端末と記す。

以下将要求转送文件的 I-FAX 11或计算机14记作发送终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】ワイヤレス通信システムでアクセス端末を操作する例示的方法の流れ図である。

图 5是在无线通信系统中操作接入终端的示范性方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】シリアル伝送方式を採用した携帯端末の構成例を示す説明図である。

图 2是示出采用串行传输方案的移动终端的配置实例的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

販売実績は年末に上昇し、従業員の不安を和らげた。

销售成绩消费者的消费在年末得到了上升，缓解了工作人员的不安。 - 中国語会話例文集

9月末からの請求になりますが、経費ではなく固定資産に計上するようお願いします。

虽然是到9月末的请求，但不是经费而是计入固定资产。 - 中国語会話例文集

お祭り会場に流れるその陽気な音楽に、みな浮き浮きさせられた。

节日会场里播放着欢快的音乐，让大家跟着欢欣起来。 - 中国語会話例文集

先週末については、開発案件の進捗報告を送付できずに申し訳ございませんでした。

上周末没能将开发案件的进度报告发给您真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

いくつかの実施形態例では、方法は、そのMIMO関連命令を、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、無線端末にMIMOチャネル品質表示（CQI）の提供を要求するように構成する工程をさらに備える。

在一些示例实施例中，该方法还包括将 MIMO相关命令配置成请求当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端提供 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例では、方法は、そのMIMO関連命令を、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、無線端末に単一のMIMOチャネル品質表示（CQI）の提供を要求するように構成する工程をさらに備える。

在示例实施例中，该方法还包括将 MIMO相关命令配置成请求当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端提供单个 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報管理テーブル90は、管理端末7が各携帯端末5からデータ通信網2を介して取得することができる各携帯端末5の一意の識別子と位置情報の組みを記録する識別子情報92と位置情報93の項目と、携帯端末5と管理端末7との間で行われる後述する処理によって把握することができる各携帯端末5のIPアドレスを記録するIPアドレス情報91の項目をもつ。

信息管理表 90具有记录管理终端 7从各便携终端 5经由数据通信网 2能够取得的各便携终端 5的唯一的识别符和位置信息的组的识别符信息 92和位置信息 93的项目、记录通过在便携终端 5和管理终端 7之间进行的后述的处理能够掌握的各便携终端 5的 IP地址的 IP地址信息 91的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのピコFLOノードはまた、ピコFLOシステム中の端末を遠隔制御することができる。

一些 picoFLO节点还可远程控制 picoFLO系统中的终端。 - 中国語 特許翻訳例文集