「まにっしゅるっく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

悪習に染まった人々は飲み食いや遊びのことばかり考えている．

那些浸透恶习的人只想吃喝玩乐。 - 白水社 中国語辞典

わがチームは攻撃の勢いがすさまじく，相手側は守勢に立っている．

我队攻势凌厉，对方处于守势。 - 白水社 中国語辞典

つまり、非圧縮データブロック1乃至非圧縮データブロック5は、いずれも、階層番号1の圧縮符号化データL（1，1）に依存する。

换言之，未经压缩数据块 1至未经压缩数据块 5都依赖于层级编号为 1的经压缩经编码数据 L(1，1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

労働と休息をうまく配合する，積極的に仕事をすると共に適当な休息も取る．

劳逸结合((成語)) - 白水社 中国語辞典

それゆえ、ステップ510で、パターン識別ステートマシン212は、解析モジュール210によって生成される何れかのハッシュ値が、ハッシュ値シーケンス・データ内に含まれるハッシュ値にマッチングするかどうかを決定する。

在步骤510，模板识别状态机212确定分析模块210所产生的哈希值是否与哈希值序列数据中所包括的哈希值相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

それらの格差はかくも微妙であるために，注意深い人でも見分けにくくなってしまう．

由于它们的差别是这样细微，以致细心的人也难于分辨。 - 白水社 中国語辞典

今あなたの庭では何の種類の植物が育っていますか？

现在你的院子里种着几种植物？ - 中国語会話例文集

君はこの数日やっと病気がよくなった，できるだけ休息し，あまり労働しない方がよい．

你这几天病刚好，应该多休息，少劳动。 - 白水社 中国語辞典

牛肉は煮過ぎると味が悪くなります。ボウルに卵を割って溶き、それに浸して召し上がってください。

牛肉煮太久味道会变差。在碗里打入鸡蛋并打散，和牛肉搅拌在一起吃。 - 中国語会話例文集

国土庁が毎年行っている基準地価の調査結果が発表になりました。

国土厅每年实行的标准地价的调查结果公布了。 - 中国語会話例文集

ブロック545は、デマンド・データがサーバによって受信されることを示す。

方框 545示出了服务器接收需求数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック565は、デマンド・データがサーバによって受信されることを示す。

方框 565示出了服务器接收需求数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック585は、デマンド・データがサーバによって受信される事を示す。

方框 585示出了服务器接收需求数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

少年が六歳から十八歳になるまで本当に十二年の月日を使って製作したのです。

少年从6岁开始到18岁真的是花了12年的岁月制作的。 - 中国語会話例文集

中国に戻ってからも、日本で過ごした経験を活かして活躍することを期待しています。

回到中国以后，也期待能运用日本积累的经验活跃在社会的舞台上。 - 中国語会話例文集

私のクラスは昼休みや放課後に集まって合唱の練習しました。

我的班级在午休以及放学后集合起来练习合唱。 - 中国語会話例文集

私のクラスは昼休みや放課後に集まって合唱の練習しました。

我们班在午休时和放学后集合在一起练习了合唱。 - 中国語会話例文集

ジャックは来週末友達と映画を見に行くのを楽しみにしている。

杰克期待着下周末和朋友一起去看电影。 - 中国語会話例文集

処理ユニットは、1つまたは複数のプロセッサまたは中央処理ユニット（CPU）を含むことができる。

处理单元可以包括一个或多个处理器或中央处理单元(CPU)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ユーザが撮像を指示する操作を入力した後に、その操作を誤ってしまったことに気付く場合がある。

然而，在用户输入了指示摄像的操作之后，有时会发现进行了误操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは文化大革命中の一時期間違ってある党派を支持してそれに参加し，進路を見誤った．

他们在文化大革命中一时站错了队，迷失了方向。 - 白水社 中国語辞典

今週始まる予定だったロビーの改修は、土壇場になって請負業者の1 社が撤退したために遅れています。

原计划本周开始施工的大厅翻修工程，因为其中一家承包公司突然撤退而导致延迟。 - 中国語会話例文集

この車はこの店で入手できる中で最も高い車だ。

这辆车是在这家店能买到的最贵的车。 - 中国語会話例文集

この車はこの店で入手できる中で最も高い車だ。

这辆车是在这家店能买到最贵的车。 - 中国語会話例文集

暖かくなってくると、昆虫が工場内に侵入しますので、シャッターの開閉は、素早く行いましょう。

因为一变暖昆虫会飞到工厂里面，所以开关百叶窗的时候请动作快点。 - 中国語会話例文集

マルクス・レーニン主義のコートを羽織って，反マルクス・レーニン主義の偽物を売りさばく．

披着马列主义外衣，贩卖反马列主义的私货。 - 白水社 中国語辞典

マニュアルモードにしてリセットスイッチを押してください。

请设为指南模式，按下重设键。 - 中国語会話例文集

一日じゅう道を歩いたので，私は全く疲れた．

走了一天路，可把我累坏了。 - 白水社 中国語辞典

したがって、特徴色抽出部238は、画像に含まれる特徴的な色を適切に抽出することができる。

因此，特征色提取部 238，能恰当提取图像包含的具有特征性的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、密集した深さマップが生成される（すなわち、ピクセル毎に1つの深さ値）。

优选地，产生稠密深度图，即每像素一个深度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

注文を確定する前に、お選びになった商品に間違いないか、再度確認して下さい。

在确认订单之前，请再次确认一下您所选择的商品是否有误。 - 中国語会話例文集

なお、ビットマップデータの圧縮方法はランレングス圧縮に限定する訳ではなく別の圧縮方法でも構わない。

另外，位图数据的压缩方法并不限定于行程长度编码，也可以使用其他的压缩方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な例示的な実施形態において、電気クロックパルス信号304は、中央クロックモジュール302によって生成される。

在各个示例性实施例中，由中央时钟模块 302生成电时钟脉冲信号 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な例示的な実施形態において、電気クロックパルス信号504は、中央クロックモジュール502によって生成される。

在各个示例性实施例中，由中央时钟模块 502生成电时钟脉冲信号 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

私があなたにメールを送ってから、一週間が経ちました。

我给你发了邮件之后，已经过了一周了。 - 中国語会話例文集

クロックソースを選択することに加えて、クロック発振器2851—285Mが、例えば、整数分周器または分数分周器の少なくとも1つによって、クロックソース周波数を修正することができることが評価される。

应了解，除了选择时钟源外，时钟产生器 2851-285M可 (例如 )经由整数除法器或分数除法器中的至少一者来修改时钟源频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下に示す項目順序に従って当該「発明を実施するための形態」を説明する。

下文中将以下列次序描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下に示す項目順序に従って当該「発明を実施するための形態」を説明する。

根据如下所示的顺序来描述“具体实施方式”： - 中国語 特許翻訳例文集

中国元が高くなっているので、そちらには2万元しか送ることができません。

因为中国的人民币升值，只能汇2万元。 - 中国語会話例文集

早急に調査していただき、しかるべき対応を取ってくださいますようお願い申し上げます。

希望您能尽早调查，采取适当的应对措施。 - 中国語会話例文集

中国への旅行が楽しいものになることを願っています。

祝愿你在中国旅行愉快。 - 中国語会話例文集

どちらにせよ、今週集まって何が思い付けるか確認しましょう。

不管怎么样，这周聚在一起确认一下能不能想出什么吧。 - 中国語会話例文集

これにより、ASIC34は、バッファ48に対するマスク信号の出力を開始する。

由此，ASIC 34开始向缓冲器 48输出掩蔽信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

君が仕事をうまくやるには，その程度の腕前にいつまでも頼っていては不十分だ．

你要做好工作，老靠这两下子是不够的。 - 白水社 中国語辞典

発送までにどのくらいの時間がかかるのか、早急にお知らせ下さい。

请尽早告诉我多久才能发货。 - 中国語会話例文集

圧縮器120／130は、圧縮データパケットの一部又は全てにヘッダ部分を追加する。

压缩器 120/130向部分或全部压缩数据分组添加报头部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは全くざらに見られない品種である．

这是十分希奇的品种。 - 白水社 中国語辞典

この職人が作った築山は，芸術的特色が豊かである．

这位匠人造作的假山石，很有艺术特色。 - 白水社 中国語辞典

解析モジュール210によって生成されるハッシュ値を受信することに応答して、マッチングが生じなくなるまで、または、ハッシュ・シーケンスの終了が識別されるまで、ステートマシン500はシーケンシャルに、図5において表される各ノードを移動する。

响应于接收到由分析模块 210所产生的哈希值，状态机 500继续遍历如图 5所示的每个节点，直至没有发现匹配或者直至到达了被标识的哈希序列的最后。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック306によって表されるように、アクセス端末102は、セキュリティゲートウェイの発見を開始する。

如方框 306所示，接入终端 102发起发现安全网关。 - 中国語 特許翻訳例文集