「まにや」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

安全要件に従わない身の回り品や機内持ち込み荷物は没収されることがあります。

不符合安全要求的随身物品及带入机舱的物品将会被没收。 - 中国語会話例文集

数年で国内輸入量の１割強、年間１０万トンにまで調達量を増やす。

采购量会在几年之内增加到相当于国内进口总量的一成多，也就是每年10万吨。 - 中国語会話例文集

Monicaは、コピー用紙やプリンターカートリッジからホチキスの針やクリップまで、何か必要になったら連絡すべき人です。

复印用纸呀打印机的墨盒，还有订书机的钉子或者回形针等等，有什么需要都可以联系莫妮卡。 - 中国語会話例文集

彼が農村で生産隊に編入されていた時，農作業をやりながら勉強をするということを最後までやり抜いた．

他在农村插队时坚持半农半读。 - 白水社 中国語辞典

（水の流れには定まった道筋がなく柳の花は風のまにまに飛び散る→）（女性が）浮気性であること．

水性杨花((成語)) - 白水社 中国語辞典

図2Cに示す例では、視差の平均値に対応する奥行き方向の点が、ディスプレイ面よりやや手前側に位置している。

在图 2C中示出的示例中，对应于视差平均值的深度方向上的点被安置在显示屏幕前面的略靠前侧的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

京劇での役柄は‘生’（男役），‘旦’（女形），‘净’（悪役），‘末’（中年男性の役），‘丑’（道化役）の5つに分かれるが，それぞれの役柄には更に細かな分け方がある．

京剧里的行当虽说分为生、旦、净、末、丑这五行，可是每个行当里还有细致的分法。 - 白水社 中国語辞典

厳格化傾向は人事考課を行う際に犯しやすい誤りの1つである。

严以待人是进行人事考核过程中最容易犯的错误。 - 中国語会話例文集

人事評価に際して我々の陥りやすい過ちの1つがハロー効果である。

在进行人事评价的时候我们经常犯的错误的一种是晕轮效应。 - 中国語会話例文集

あなたは山田さんと連絡し速やかに試験を完了するよう調整しなさい。

请你和山田先生联系，让他快速的完成考试。 - 中国語会話例文集

デッドマンは地中に埋められアンカーの役をするブロックや材木である。

锚桩是埋在地下的起着锚定作用的石块或木头。 - 中国語会話例文集

山いっぱいの野の花が，太陽の光の下で格別目を奪うばかりに美しく鮮やかであった．

满山的野花，在阳光下特别鲜艳夺目。 - 白水社 中国語辞典

工事現場にやって来た人たちの分だけでも，50万キロの野菜を供給する必要がある．

光是参加工地的人口，就需要供应蔬菜一百万斤。 - 白水社 中国語辞典

生産などの分野で優れた成果を収めた人や職場に授与される持ち回りの赤旗．

流动红旗 - 白水社 中国語辞典

山の上に巣くう土匪は，しょっちゅう農民の金銭や品物を略奪する．

盘据山上的土匪，经常掠夺农民的财物。 - 白水社 中国語辞典

私はこの明るく美しい湖や山のある景色の中にいると，名残惜しく離れ難い．

我置身在这明丽的湖光山色之中，流连忘返。 - 白水社 中国語辞典

青白いインテリであるけれど，仕事をやらせたら誠に早くてきびきびしている！

别看白净书生，办事可沙楞啦！ - 白水社 中国語辞典

階級の敵を打ち破り，人々の頭の上にのしかかっていたもやを追い払った．

粉碎了阶级敌人，驱散了压在人们头上的阴霾。 - 白水社 中国語辞典

故宮の御花園には樹齢数百年の松やカシワの木が十数株ある．

故宫御花园里有十几株生长了几百年的松柏。 - 白水社 中国語辞典

輸入される時期によって、バナナやオレンジなどには季節関税が適用されます。

根据进口时期的不同，对香蕉和橙子等征收季节性关税。 - 中国語会話例文集

私は、将来受け取る金額を増やすために、国民年金基金に加入しています。

我为了增加将来拿到的金额，加入了国家养老基金。 - 中国語会話例文集

そこで、私にそこやフィリピンのことについて何か教えていただけませんか。

那么，能告诉我一些关于那里还有菲律宾的事情吗？ - 中国語会話例文集

そこで、私にそこやフィリピンのことについて何か教えて下さいませんか。

那么，能请你告诉我一些关于那里还有菲律宾的事情吗？ - 中国語会話例文集

日本にはない建造物の形や模様などがデザインのヒントになることがあります。

有时，在日本所没有的建筑物的形状或者模样会成为设计的灵感。 - 中国語会話例文集

おや！半日の間に塀を1つこしらえた，皆さん方本当に頑張りましたね！

喝！半天工夫砌起了一堵墙，哥儿几个真招呼呀！ - 白水社 中国語辞典

山本さんは、ビザの申請のため7月に大使館に行く予定があります。

山本为了签证的申请打算7月去大使馆。 - 中国語会話例文集

山田氏の到着時間に合わせて成田空港へ迎えに行きます。

根据山田的到达时间去成田机场迎接。 - 中国語会話例文集

バーは高いから、バーに行く前に軽く居酒屋で飲まない？

因为酒吧很贵，所以在去酒吧之前先在居酒屋稍喝几杯吗？ - 中国語会話例文集

バーは高いから、バーに行く前に軽く居酒屋で飲みませんか？

因为酒吧很贵，所以在去酒吧之前先在居酒屋小酌几杯吗？ - 中国語会話例文集

日本一高い山に登れたから、何でもできる気がします。

我如果能爬上日本第一的高山，我感觉自己什么都能做到。 - 中国語会話例文集

今回から、私を通さずに、山田さんがあなたに直接送金します。

从这次开始，山田会不通过我直接给你汇款。 - 中国語会話例文集

私はあなたがうちに来る前に部屋を掃除しておきます。

你来我家之前，我将房间打扫干净。 - 中国語会話例文集

山田にさらに情報をおくってくださりありがとうございます。

谢谢你帮我给山田发过去了更多的信息。 - 中国語会話例文集

このバスに乗れば私たちは山形駅に行けますか。

只要坐上这辆巴士，我们就可以去山形车站了吗？ - 中国語会話例文集

調査により、火事は材木の山から始まったことが明らかになった。

经调查，确认火灾是从木材山开始的。 - 中国語会話例文集

バーは高いから、バーに行く前に軽く居酒屋で飲まない？

酒吧很贵，所以去酒吧之前去居酒屋小酌不？ - 中国語会話例文集

バーは高いから、バーに行く前に軽く居酒屋で飲みませんか？

酒吧很贵，所以去酒吧之前去居酒屋小酌一下吧？ - 中国語会話例文集

あなたの周りにあなたに通訳をしてくれる人が誰かいますか？

你周围有给你翻译的人吗？ - 中国語会話例文集

数年間、その件について触れずにいたことを謝ります。

对不起这些年都没有提过那件事。 - 中国語会話例文集

新しく担当させて頂く大山田と共に、近々ご挨拶に伺います。

最近将和新的负责人一起去拜访您。 - 中国語会話例文集

本社屋での火災の発生により皆様にはご迷惑をおかけしました。

本公司房屋内发生的火灾给各位添麻烦了。 - 中国語会話例文集

万が一内容に過不足がござましたらお早めにご連絡下さい。

万一里面的东西不够的话请尽早联系我们。 - 中国語会話例文集

彼はそれに気がつき、慌てて駆け寄り、その少年に謝りました。

他注意到了那个，慌忙地跑过去向那个少年道歉了。 - 中国語会話例文集

後日、反対に従姉が仏壇にお参りするため我が家を訪れました。

将来，相反的表妹为了祭祀来我家了。 - 中国語会話例文集

過ちが阿Qの側にあることについては，当然言うまでもない．

至于错在阿，那自然不必说。 - 白水社 中国語辞典

（聡明さはかえって聡明さによって誤まられる→）策士策におぼれる．

聪明反被聪明误。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

太陽が山に落ちるにはまだ（竹ざお1本ほどの高さがある→）少し間がある．

太阳挨山还有一竿子高。 - 白水社 中国語辞典

あの翻訳原稿は今に至るまで私の篋底に残っている．

那译稿直到现在还留存在我的箧底。 - 白水社 中国語辞典

彼は遠方の山を見つめているうちに，思わず物思いに沈んでしまった．

他凝望着远山，不由得沉思起来。 - 白水社 中国語辞典

この件についてはなにかとご助力をお願いする．—必ず約束を守ります！

这件事请您多多帮忙。—一句话！ - 白水社 中国語辞典