意味 | 例文 |
「まね」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 12477件
人々は熱情があふれ,顔には満面笑みを浮かべた.
人们热情洋溢,脸上挂满了笑。 - 白水社 中国語辞典
数年前彼女は男の子を1人生んだ.
前几年她养下了一个男孩儿。 - 白水社 中国語辞典
関係者を多数招いて座談会を開く.
邀集有关人士开座谈会。 - 白水社 中国語辞典
彼を何度も招いたが,来ようとしない.
邀请了他好几次,他都不来。 - 白水社 中国語辞典
ある薬物を大量に使用すると薬疹を招く.
大量使用某种药物会引起药疹。 - 白水社 中国語辞典
私の万年筆を君はどこへほうり込むのか?
我的钢笔你掖咕哪儿? - 白水社 中国語辞典
一文の値打ちもない,全く価値がない.
一钱不值((成語)) - 白水社 中国語辞典
100年前の中国はどんな国であったか?
一百年以前的中国是怎样的一个国家呢? - 白水社 中国語辞典
船はもうすぐ出るというのに,いったい何を待っているんだ?
船已经快开了,还等什么? - 白水社 中国語辞典
慇懃な主人は私を急いで部屋に招き入れた.
殷勤的主人忙着把我引进屋里。 - 白水社 中国語辞典
銀ネズミ色の先端が群山の上にそびえている.
银灰的尖顶耸立在群峰之上。 - 白水社 中国語辞典
彼は招きに応じて外国訪問に出かけた.
他应邀出国访问去了。 - 白水社 中国語辞典
招きに応じて参観のため訪問する.
应邀参观访问 - 白水社 中国語辞典
彼はどうあっても私の万年筆を使おうとする.
他硬要拿我的钢笔。 - 白水社 中国語辞典
船が湖に波に任せてゆらゆら漂う.
船在湖中随波游荡。 - 白水社 中国語辞典
若干の薬物は新しい病気を招く.
有些药物诱致新的疾病。 - 白水社 中国語辞典
この雪は来年の豊作の前触れである.
这场雪预兆着明年的丰收。 - 白水社 中国語辞典
この願いがかなってお礼参りもした.
还了这份愿心 - 白水社 中国語辞典
皆は誰を代表に選ぶかを根回ししているところだ.
大家正在酝酿选谁当代表。 - 白水社 中国語辞典
皆は誰を代表に選ぶかを根回ししているところだ.
大家正在酝酿选谁当代表。 - 白水社 中国語辞典
屋根に穴を開けて雨漏りをさせるな.
别把房顶凿漏了。 - 白水社 中国語辞典
学校では学生一人一人に万年筆を贈った.
学校给学生每人赠自来水笔。 - 白水社 中国語辞典
彼らは大衆の最も末端に根を下ろす.
他们扎根于群众的最基层。 - 白水社 中国語辞典
このベッドは幅が狭く,1人しか眠れない.
这张床太窄,只能睡一个人。 - 白水社 中国語辞典
毎日多くの人が人民英雄記念碑を仰ぎ見る.
每天都有不少人瞻仰人民英雄纪念碑。 - 白水社 中国語辞典
彼はちょっと手招きして,子供を(そばに来るように)呼んだ.
他招招手,让小孩过去。 - 白水社 中国語辞典
成功は栄誉をもたらし,同時に嫉妬をも招いた.
成功带来了荣誉,也招来了嫉妒。 - 白水社 中国語辞典
この古い看板は客を招き寄せる効果が高い.
这块老招牌很能招揽顾客。 - 白水社 中国語辞典
彼女は既にあのホテルに招かれた.
她已经被那家饭店招聘去了。 - 白水社 中国語辞典
彼らは両腕を持ち上げ,揺り動かし,招いている.
他们擎起两臂,摇动着,招引着。 - 白水社 中国語辞典
爆竹をやたらに鳴らすことは思わぬ火災を招く.
乱放鞭炮会招致火灾。 - 白水社 中国語辞典
会長はそれぞれの部門責任者を招いて会見した.
董事长召见各位经理。 - 白水社 中国語辞典
来年の今ごろ私たちは大学を卒業するはずだ.
明年这会儿我们就大学毕业。 - 白水社 中国語辞典
去年の今ごろ,私は北京で働いていた.
去年这阵儿,我在北京工作。 - 白水社 中国語辞典
子供は母の腕を枕にして眠った.
孩子枕在妈妈的胳膊上睡着了。 - 白水社 中国語辞典
兵士たちは頭を上げ胸を張り,歩調を整える.
战士们昂首挺胸,整齐步伐。 - 白水社 中国語辞典
皆は名柄を指定して英雄印の万年筆を買う
大家指名要买英雄牌金笔。 - 白水社 中国語辞典
…省では専門家を招いて「顧問団」を作った.
…部聘请专家组成“智囊团”。 - 白水社 中国語辞典
3年前に植えた桃の木が実をつけだした.
三年前种植的桃树开始结果。 - 白水社 中国語辞典
数年前彼は責任者にもなったことがある.
前几年他还主过事。 - 白水社 中国語辞典
年末の物資支給が人々の話題となった.
年终分配成了人们议论的主题。 - 白水社 中国語辞典
この万年筆を王先生にプレゼントしてください.
这支笔请你替我转赠给王老师。 - 白水社 中国語辞典
強盗は旅客を脅して金目のものを巻き上げた.
强盗追逼旅客交出财物。 - 白水社 中国語辞典
彼の問い詰めの語気が彼女の反感を招いた.
他追问的语气引起了她的反感。 - 白水社 中国語辞典
これは全くみずから願ってしたことである.
这完全出于自愿。 - 白水社 中国語辞典
それは君がみずから招いたものではないか.
这是你自找的嘛。 - 白水社 中国語辞典
例えば、ルックアップテーブル616は、ブロードキャストネットワークのマッピングされたチャネル618、対応するピアツーピアネットワークのマッピングされたチャネル622、及びブロードキャストネットワークのマッピングされたチャネル618を受信するモバイルデバイスID620を有するテーブルであることができる。
举例来说,查找表 616可为具有广播网络映射信道 618、对应的对等网络映射信道 622和接收广播网络映射信道 618的移动装置 ID 620的表。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、端末101はWLAN網201でのセキュリティを確保するために、端末101−PDG205間でIPSecトンネル(第1トンネル)207を設定する。
并且,终端 101为了确保在 WLAN网 201的安全性,在终端 101-PDG 205之间设定 IPSec隧道 (第 1隧道 )207。 - 中国語 特許翻訳例文集
「プロセッサ」は、単一のコンポーネントまたは複数のコンポーネント(例えば一部のCPUまたは多重CPU)であってもよい。
“处理器”可以指单个部件或多个部件 (例如某个CPU或多个 CPU)。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、チャネルは、通常、伝送または蓄積順序によって、または、付加装置によってチャネル内で復号化順序を提供する。
此外,信道通常通过传送或存储顺序或通过附加装置,在信道内提供解码顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集
意味 | 例文 |