「まるがた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

水が溜まる。

积水。 - 中国語会話例文集

乳酸が溜まる。

乳酸累积。 - 中国語会話例文集

水が溜まる。

水会积攒起来。 - 中国語会話例文集

情熱が高まる．

热情高涨 - 白水社 中国語辞典

ダムの水が溜まる。

大坝的水蓄满了。 - 中国語会話例文集

革命の流れが高まる．

革命潮流升涨。 - 白水社 中国語辞典

そのダムに水がたまる。

那个水坝可以蓄水。 - 中国語会話例文集

皆の士気が高まるのを感じる。

感觉大家的士气高昂。 - 中国語会話例文集

憲法改正の機運が高まる。

修改宪法的时机正在形成。 - 中国語会話例文集

闘志が高揚する，闘志が高まる．

斗志昂扬((成語)) - 白水社 中国語辞典

この物語はまるで神話のようだ．

这个故事类乎神话。 - 白水社 中国語辞典

理屈が立たず言葉に詰まる．

理屈辞穷((成語)) - 白水社 中国語辞典

理屈が立たず言葉に詰まる．

理屈辞穷((成語)) - 白水社 中国語辞典

門の前に1人のまるまる太ったお坊さんが立っている．

门前站着一个圆咕隆冬的和尚。 - 白水社 中国語辞典

題名で内容が理解できるので期待が高まる。

看题目就能理解，所以期待上升。 - 中国語会話例文集

遅いことは心配しないが，立ち止まるのは心配である．

不怕慢，只怕站。 - 白水社 中国語辞典

この小説は物語の中ほどの所から始まる．

这部小说从故事的中腰开头儿。 - 白水社 中国語辞典

休まずに仕事をしているので、ストレスが溜まる一方です。

不休息一直工作，所以压力越积越多。 - 中国語会話例文集

急激に声望が高まる，一躍有名になる，身の代金の額が急に高くなる．

身价百倍((成語)) - 白水社 中国語辞典

もし一人々々が大いに才能を発揮すれば，仕事の能率が高まる．

如果每个人都能大展才力，工作效率就提高了。 - 白水社 中国語辞典

それらのビルは外形が単調で，まるで同じマッチ箱のようだ．

那些楼外形单调，像整齐的火柴盒。 - 白水社 中国語辞典

店は客にまた来てもらいたいからです。カードにポイントがたまると、割引をしてもらえます。

以为店家希望客人能再次光临。用卡攒积分的话能够得到优惠。 - 中国語会話例文集

背中がほとんど弓形に丸く曲がっている．

脊背几乎蜷曲成一个弓形。 - 白水社 中国語辞典

君，困ることはないよ，私が助けるから．

你不必作难，我来帮忙。 - 白水社 中国語辞典

朗読劇なのにまるで舞台を観ているみたいで物語にどんどん引き込まれていきました。

明明是朗读剧，却仿佛是在看舞台剧一样，一点点地被吸引到了故事中。 - 中国語会話例文集

彼女は自尊心が高いので、まるで人のことを見下しているかのように話す。

她自尊心很强，所有说话就好像瞧不起别人一样。 - 中国語会話例文集

その新聞は、ある新聞少年に関する心温まる物語を特集した。

这份报纸是关于一位报童的暖人心怀的故事的特集。 - 中国語会話例文集

企業の生産や経営の過程の中で，製品は不断に付加価値が高まる．

企业生产经营过程中，产品在不断增值。 - 白水社 中国語辞典

複数の選択的なルートを介したマルチキャスト伝送の結果、少なくとも1つのパケット送信が成功する可能性が高まる。

经多个可替换路由进行多播传输的结果是，至少一个成功的分组传递的边缘似然提高了。 - 中国語 特許翻訳例文集

昔の人は天が円くて地が平らだと思っていたが，実はそうではなかった．

古人以为天圆地方，其实不然。 - 白水社 中国語辞典

また、上記の方法は、図8に説明する方法と併用すればさらに予測精度が高まる。

另外，在上述的方法中，如果与利用图 8说明的方法合用，则能进一步提高预测精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種類の問題は、本発明が他の可変長符号と共に有益であるように、全ての可変長符号にも同様に当てはまる。

这种问题类似地适用于所有变长码，使得本发明对于其它变长码也是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日プライベートマネーは、商品やサービスを購入する都度に点数が溜まる「ポイントカード」の形態になっている。

如今，个人资产在购买商品及享受服务的时候变成了“积分卡”制的积分。 - 中国語会話例文集

誰が正しく誰が間違っているかはっきり言わなくてはいけない，いつもいい加減なところで丸められては困る．

谁是谁非得说清楚不能总和稀泥。 - 白水社 中国語辞典

つまり、無線通信システム100は、複数のセル（無線基地局）を有するマルチセル型である。

即，无线通信系统 100是具有多个小区 (无线基站 )的多小区型。 - 中国語 特許翻訳例文集

十月革命後，マルクス・レーニン主義が体系的に中国に紹介された．

十月革命后，马克思列宁主义系统地介绍到中国来了。 - 白水社 中国語辞典

スクランブラ21は、コマンドマルチプレクサ18によりコマンドが多重された本線ビデオ信号にスクランブルをかける。

扰频器 21对被命令复用器 18与命令信号复用的主要线路视频信号进行扰频。 - 中国語 特許翻訳例文集

コマンドデマルチプレクサ32は、コマンドが多重されたリターンビデオ信号から、リターンビデオ信号と、コマンド信号とに分離する。

命令解复用器 32从被与命令信号复用的返回视频信号分离出命令信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

コマンドデマルチプレクサ32は、コマンドが多重されたリターンビデオ信号1から、リターンビデオ信号1と、コマンド信号とに分離する。

命令解复用器 32从被与命令信号复用的返回视频信号 1分离出命令信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ユーザは、お勧めされたコンテンツ群220の中に、所望のコンテンツ群220が存在しなかった場合でも、次の候補を表示させることが出来るため、ユーザの選択の自由度が高まるという効果がある。

这时，即使当在推荐的内容组220中不存在期望的内容组 220时，用户也可以显示下一候选者，由此允许用户选择自由度的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ユーザは、お勧めされたコンテンツ群220の中に、所望のコンテンツ群220が存在しなかった場合でも、次の候補を表示させることが出来るため、ユーザの選択の自由度が高まるという効果がある。

这样，即使当在所推荐的内容组 220中没有期望的内容组 220时，用户也可以显示下个候选，这从而允许增加用户的选择自由度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図17、図19及び図21に示す撮像装置のように、撮影モードによって画像と音声のチャンネルとが対応するか否かが決まる場合、画像音声関係情報を撮影モード情報としてもよい。

另外，在如图 17、图 19A及图 19B、图 21所示的摄像装置那样，通过摄影模式决定图像与声音的声道是否对应的情况下，也可以将图像声音关系信息作为摄影模式信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、フレームにおいてデータ・バーストをスケジュールする、1の周波数係数を持つBSスケジューラは、フレーム内のあるセグメントに限定されない。 その結果、フレームの利用度が高まる。

作为示例，在频率因子为 1的情况下，在帧中调度数据突发的BS调度器并不限于帧的某些段，这可导致增加帧的利用率。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、機能選択領域2000がアイコンモードで表示されると、プレビュー領域3000が広がり、図17または図18に示すように、ユーザの視認性が高まるように、プレビューイメージを表示することができる。

当以图标模式显示功能选择区域 2000时，预览区域 3000变大，如图 17或者图 18所示，能够以提高用户的可视性的方式显示预览图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、機能選択領域2000がアイコンモードで表示されると、プレビュー領域3000が広がり、図19に示すように、ユーザの視認性およびユーザの操作性が高まるように、プレビューイメージを表示することができる。

当以图标模式显示功能选择区域2000时，由于能放大预览区域3000，故如图19所示，能以提高用户的可视性以及操作性的方式来显示预览图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この選択では、制御部120は、優先度が高いコンテンツを確定し、見積もり時間を再計算して見積もり時間が残駆動時間内に収まるまで選択を繰り返す。

在选择中，控制单元 120确定具有高优先级的内容，再次计算估计时间并重复选择，使得估计时间落在剩余驱动时间内。 - 中国語 特許翻訳例文集

役人・幹部がどれだけ地位が高くても怖くないが，地位の低い役人でも自分を取り締まる権力を持っている者は怖いからちゃんと言うことをきかねばならない．

不怕官，只怕管。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

前述の少なくとも一つのマルチ次元バーコード画像が単一のマルチ次元バーコード画像を表す場合、当該単一のマルチ次元バーコード画像は、イメージング／準イメージングプロセスにおいて、ターゲット装置100Tの画像取込装置130内の画像センサーに投射される。

在上述至少一个多维条形码影像代表单个多维条形码影像的情况下，在成像 /准成像的程序中，单个多维条形码影像被投影在目标装置 100T的影像撷取设备 130之中的影像传感器之上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した第1実施形態などでは、無線通信システム100は、複数のセルを有するマルチセル型であるものとして説明したが、無線通信システム100は、シングルセル型であっても構わない。

另外，在上述第 1实施方式等中说明了无线通信系统 100是具有多个小区的多小区型系统，但无线通信系统100也可以是单小区型系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、表示位置によって優先度がつかないように配置することによって、このように属性の異なるコンテンツ群220をユーザに対して公平に透過的に推薦することが出来るため、ユーザの選択行動の自由度が高まるという効果がある。

以这种方式，通过排列内容组 220以便其显示位置不确定选择优先性，可以公平且清楚地向用户推荐具有不同属性的内容组 220，这由此允许用户选择自由度的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集