「まるなっと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

まるで鳥になったようだ。

我仿佛变成小鸟了。 - 中国語会話例文集

私は中国に来て学ぶこと既にまる3年になった．

我来中国学习已整三年了。 - 白水社 中国語辞典

急に部活の用事で集まることになった。

突然因为社团的事情要集合了。 - 中国語会話例文集

彼はいつもぼうっとしている，まるで魂がなくなったようだ．

他老是发楞，好像掉了魂似的。 - 白水社 中国語辞典

彼の影は火の光につれて明るくなったり暗くなったりして跳びはね，まるで精霊のようである．

他的影子随着火光一明一暗的跳动，活像个幽灵。 - 白水社 中国語辞典

甘い言葉を聞かされて得意満面になっては困る．

不要听了好话就沾沾自喜。 - 白水社 中国語辞典

同級生たちはぐるっと丸くなって輪を作った。

同学们围成了一个圈儿。 - 白水社 中国語辞典

マルクス・レーニン主義は我々の行動の原則となっている．

马列主义成为我们行动的指南。 - 白水社 中国語辞典

その雷の音はまるで屋根の上でゴロゴロ鳴っているようだ．

那雷声似乎就在房顶上滚。 - 白水社 中国語辞典

今や（情勢が人に迫る→）情勢に迫られて，一生懸命に学ばなければならなくなった．

现在形势逼人，不努力学习不行了。 - 白水社 中国語辞典

今日プライベートマネーは、商品やサービスを購入する都度に点数が溜まる「ポイントカード」の形態になっている。

如今，个人资产在购买商品及享受服务的时候变成了“积分卡”制的积分。 - 中国語会話例文集

彼は党内外の一切の職務を免ぜられ，マルクス・レーニン主義を研究する一人の無位無官の人となった．

他被免去党内外一切职务，成为一个研究马列主义的白丁。 - 白水社 中国語辞典

図4に示すように、垂直駆動回路13は、行選択回路131、マルチプレクサ132、レベルシフタ133およびバッファ134を有する構成となっている。

如图 6所示，垂直驱动电路 13包括行选择电路 131、复用器 132、电平转换器 133，以及缓冲器 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】受信信号として主波と遅延波1と遅延波2のマルチパスを含む場合における、2種類の異なった符号長の参照信号PN420，PN255で複素時間相関をとるときの様子を示す図。

图 9是表示在作为接收信号而包括主波、延迟波 1和延迟波 2的多路径的情况下的、通过两种不同的代码长度的参照信号的 PN420、PN255取复时间相关时的状况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポートストリーム・デマルチプレクサ56によって受信されるアクセスユニットのNALユニットは、アクセスユニットを復号するために必要な順序になっていない場合もあることが、当業者には認められる。

本领域技术人员应当理解，传输流解复用器 56接收到的访问单元的 NAL单元可能没有按照解码访问单元所需要的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、丸印m11については、5ライン連続した黒い箇所と、3ライン連続した白い箇所が、比較的広い間隔で現れる表示形態で、その周囲では、狭い間隔で白のラインと黒のラインが現れる表示形態となり、明確に丸印が表示される状態となっている。

因此，在圆形标记 m11中，五根连续的黑色线和三根连续的白色线以相对较宽的间隔显示，并且在圆形标记 m11周围，黑色线和白色线以较窄的间隔显示，使得圆形标记清楚地出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

デマルチプレクサ1Cは、例えば、デジタルチューナ1Bで得られたトランスポートストリームから、ユーザの選択チャネルに対応したパーシャルTS（Transport Stream）を抽出するようになっている。

解复用器 1C例如配置为从由数字调谐器 1B捕获的传送流提取对应于由用户选择的频道的部分 TS(传送流 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチ表示された複数枚の画像の中から、ユーザがセレクトボタン24を操作して一枚を選択すると、その選択した1枚の画像の再生が可能になっている。

若用户操作选择按钮24而从多重显示的多张图像中选择一张，则可以重放该选择的一张图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の例の場合は、正しいライン配列で表示させた例であるので、物体M10の丸印m11が明確に表示されて、物体M20の×印m21は、判別し難い不明確に表示された状態となっている。

在如图 8所示的示例中，水平线以正确的布置方式显示。 因此，圆形标记 m11清楚地显示在物体 M10中，而叉形标记 m21以难以辨认的方式不清楚地显示在物体 m20中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが例えば、メニュー画面で、画像表示枚数を指定してマルチ表示の項目を選択した場合は、モニタ20の画面20aに現在の動作モード（静止画モードまたは動画モード）に応じた画像（静止画または動画）が一覧表示（マルチ表示）されるようになっている。

用户例如在菜单画面中指定图像显示张数而选择了多重显示的项目时，在监视器 20的画面 20a上一览显示 (多重显示 )与当前的动作模式 (静止画模式或动画模式 )对应的图像 (静止画或动画 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなコンテンツの多様化に従い、コンテンツ制作の場において、様々なフォーマットへのトランスコード（変換）が必要になってきており、マルチメディアコンテンツのフォーマットの変換を行うシステムが開発されている（例えば、特許文献1乃至特許文献3参照）。

按照这样的内容的多样化，在内容制作时向各种格式的转码 (转换 )成为需要，因此开发进行多媒体内容的格式转换的系统 (例如，参考专利文献 1到专利文献 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

整風運動．（1942年から45年に中国共産党が延安で繰り広げたマルクス主義教育とイデオロギー闘争を目的とした運動；主観主義に反対して‘学风’を整頓し，セクト主義に反対して‘党风’を整頓し，‘党八股’に反対して‘文风’を整頓するものであったが，知識人に対する思想統制として学術・文学がしばしばその対象となった．）≒延安整风运动．

整风运动 - 白水社 中国語辞典

また、被写体輝度が低くなるにしたがって、長露光画像データの露光時間および短露光画像データの露光時間を長くしていき、長露光画像データの露光時間が撮像フレームレートに応じて定まる所定露光時間（撮像フレームレートの逆数）と一致すると、被写体輝度がさらに低くなっても、長露光画像データの露光時間を撮像フレームレートに応じて定まる所定露光時間で維持する。

并且，随着被摄体亮度降低，逐渐增加长曝光图像数据的曝光时间和短曝光图像数据的曝光时间，当长曝光图像数据的曝光时间与根据摄像帧速率决定的预定曝光时间(摄像帧速率的倒数 )一致时，即使被摄体亮度进一步降低，也仍使长曝光图像数据的曝光时间维持根据摄像帧速率决定的预定曝光时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第3の動作例は、事前にマルチキャストストリーム取得の事前スケジューリングを行っておき、複数の3Dストリームをクライアント100でチャネルザッピングする場合について示したものである。

在操作的第三示例中，预先调度多播流获取，并且客户端 100对多个 3D流执行频道跳过。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU速度が、マルチギガヘルツ領域に近づきつつあるのに伴って、システム設計者は、チップとチップ、基板と基板、バックプレーン、およびボックスとボックスレベルにおける主要な障害として、システム相互接続にますます焦点を当てている。

随着 CPU速度接近数千兆赫 (GHz)范围，系统设计者越来越关注在芯片到芯片、板到板、背板和盒到盒级别作为主要瓶颈的的系统互连。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】マルチパスのない主波のみの受信信号に対して参照信号PN255の符号長でのスライディング相関を行った場合における、電力ピーク発生のタイミング及びフラット期間の生成を示す図。

图 8是表示对没有多路径的只有主波的接收信号进行了通过参照信号 PN255的代码长度下的滑动相关的情况下的、功率峰值发生的定时及平坦期间的生成的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】マルチパスのない主波のみの受信信号に対して参照信号PN420の符号長でのスライディング相関を行った場合における、電力ピーク発生のタイミングと、フレームボディのデータを全て0としたときに生ずる劣化成分(1)を示す図。

图 6是表示对没有多路径的只有主波的接收信号进行了通过参照信号 PN420的代码长度下的滑动相关的情况下的、功率峰值发生的定时、和在使帧体的数据都为 0时产生的劣化成分 (1)的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】マルチパスのない主波のみの受信信号に対して参照信号PN420の符号長でのスライディング相関を行った場合における、フレームヘッダのデータを全て0としたときに生ずる劣化成分(2)を示す図。

图 7是表示对没有多路径的只有主波的接收信号进行了通过参照信号 PN420的代码长度下的滑动相关的情况下的、使帧头的数据都为 0时产生的劣化成分 (2)的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、サーバ装置10では、前記クライアント装置20からのイベント信号に応じたアプリケーションプログラム（テキスト作成処理プログラム，Webブラウザプログラム，表計算処理プログラム，メール処理プログラム，等）をマルチウィンドウにより実行させて処理を行い、この処理に伴って生成された表示用の画面データを画面更新情報として、その描画更新の都度、クライアント装置20へ転送して、クライアント装置20の表示装置に画面表示させる。

然后，在服务器装置 10中，由多窗口来执行与来自所述客户机装置 20的事件信号相应的应用程序 (文本制作处理程序、Web浏览器程序、表计算处理程序、邮件处理程序等 )从而进行处理，将伴随该处理所生成的显示用画面数据作为画面更新数据，在每次进行描绘更新时传输至客户机装置 20，使客户机装置 20的显示装置进行画面显示。 - 中国語 特許翻訳例文集