「まんきび」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

山本さんは、ビザの申請のため7月に大使館に行く予定があります。

山本为了签证的申请打算7月去大使馆。 - 中国語会話例文集

私は3月に試験があるので今から準備をしないといけません。

因为我在3月份有考试所以不得不从现在开始准备。 - 中国語会話例文集

IR受信機32、フォトトランジスタまたはフォトダイオード12、IRドライバ33およびIR送信機またはLED13は、よく知られている回路およびデバイスであり、IR通過フィルタおよび／または低域通過フィルタと共にカプセル化された様々なICまたは個別パッケージで一般に入手することができる。

IR接收器 32、光电晶体管或光电二极管 12、IR驱动器 33和 IR发射器或 LED 13是众所周知的电路和装置，其通常在不同 IC或分立封装中可获得、与 IR通滤波器和 /或低通滤波器包封在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の誕生日は私が好きな漫画家と同じです。

我的生日和我喜欢的漫画家是同一天。 - 中国語会話例文集

この種の魔法瓶は少しも保温がきかない．

这种热水瓶一点儿也不保暖。 - 白水社 中国語辞典

運動会は今積極的に準備中である．

运动会目前正在积极筹备中。 - 白水社 中国語辞典

彼は頭の動きが敏捷で，反応がとても早い．

他脑筋灵活，反应很快。 - 白水社 中国語辞典

こんなに多くの場所を1日では回りきれない．

这么多地方一天跑不过来。 - 白水社 中国語辞典

（ラジオ・テレビ・通信などマスメディアによる）遠距離教育．

远距离教育 - 白水社 中国語辞典

このようなデュプレクサを除去および／または減少させることは、いくつかの設計およびインプリメンテーションに対して利益になる。

省去和 /或减少此类双工器对于某些设计和实现而言会是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

結論として本発明は、データの復号および／または検出を行うための新規のシステム、装置、方法、および配列を提供する。

总之，本发明提供了用于执行数据解码和 /或检测的新型的系统、设备、方法和配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bryce Rollins の回顧展が、6 月17 日から9 月15 日までSchulz美術館にて、同美術館の35 周年を祝って行われる。

布莱斯・罗林斯的回顾展将从6月17号到9月15号在舒尔茨美术馆举行，以庆祝该美术馆的35周年。 - 中国語会話例文集

いろんな花火をしましたがやっぱり線香花火が一番きれいでした。

虽然玩过了各种烟花，但是果然还是昙花一现最好看。 - 中国語会話例文集

いろんな花火をやりましたが、やっぱり線香花火が一番きれいでした。

虽然放过很多种烟花，但是果然还是昙花一现最美。 - 中国語会話例文集

このたびの店舗のリニューアルでは、多大なご尽力をいただき大変感謝しております。

这次店铺的翻新，感谢您的大力支持。 - 中国語会話例文集

私は忙しくて、学園祭の準備ができませんでした。

我很忙，没能进行校园文化节的准备。 - 中国語会話例文集

この旅は団体旅行ですから 個人での行動はできません。

这趟旅行是团队游，不能单独行动。 - 中国語会話例文集

東京は、美術館や博物館やイベントが多く、元気がもらえます。

东京有很多美术馆，博物馆和活动，能带来生气。 - 中国語会話例文集

最近は年をとる度に健康に気をつけなければなりません。

最近随着年龄的增长不得不注意健康问题。 - 中国語会話例文集

近年、葬式の下準備という考え方が広まっている。

近年来，预先安排葬礼的想法变得普遍。 - 中国語会話例文集

このテレビはどんなに修繕してもうまく修繕できない．

这台电视机怎么修都修不好。 - 白水社 中国語辞典

保証ビットレート用に構成される場合、E−DPCCH114および／またはE−DPDCH106での速度要求、およびAGCH108および／またはRGCH110で伝送されたスケジューリング許可は、ULデータの伝送には必要なくなる。

在为保证比特速率进行配置时，E-DPCCH 114和 /或 E-DPDCH 106上的速率请求以及在 AGCH 108和 /或 RGCH 110上传送的调度许可是不为 UL数据传输所需要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御PHYパケット生成器76は、更に、拡散器54および／または変調器56に連結されてよく、制御PHYパケットを送信するときには、拡散器54および／または変調器56を異なるように動作させることができる。

控制 PHY分组生成器 76还可以被耦合到扩展器 54和 /或调制器 56，并且可以导致扩展器 54和 /或调制器56在传输控制 PHY分组时不同地操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまでに、図4および図11などに示してきた電界補強部材160および160Aは、板の平面形状としてコの字状を形成していた。

在图 4A和 4B以及图 11A和 11B中示出的电场增强部件 160和 160A中，生成了作为平板的平展表面形状的 C-型。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、要求されるビットレート、遅延、ジッター(jitter)、パケットドロッピング確率、および/または、ビットエラーレートが保証されることができる。

例如，可以保证所要求的比特率、延迟、抖动、分组丢失概率和 /或误比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムストリーム復号機能部90は、したがって、基本層のみを、または基本層および拡張層ENH1を、または基本層ならびに拡張層ENH1および拡張層ENH2の両方を、復号することが可能である。

因此，节目流解码功能 90能够单独解码基本层，或者基本层和增强层 ENH1，或者基本层以及两个增强层 ENH1和增强层 ENH2。 - 中国語 特許翻訳例文集

君のこの度の出向は，重大な使命を帯びており，万事うまく対処しなければならない．

你这次去，使命重大，凡事要策略一点。 - 白水社 中国語辞典

この要求を受けた送信端末200は、開始するサービスの内容、つまり映像若しくは音声のストリーミングサービスであること、及びサービスの相手先、つまり受信端末210のアドレス情報（IPアドレス及びポート番号）、をサービス種別判定部205へ通知する。

接收到该请求的发送终端 200将要开始的服务的内容即是影像或语音的流式传输服务的情况、以及服务的对方地址即接收终端 210的地址信息 (IP地址以及端口号 )通知给服务类别判定单元 205。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の四半期の会議で、再びいい結果をご報告できることを期待しています。

在下个季度的会议上，我期待还能听到好的结果。 - 中国語会話例文集

808で、アクセス頻度および/または不活動期間の代わりに、またはアクセス頻度および/または不活動期間に加えて、地理的位置を一時的条件として利用することができる。

在 808处，可将地理位置替代地或除了存取频率和 /或闲置周期之外用作时间条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにパスワード620を、セキュリティ上の理由から暗号化する、および／または、認証することができる。

此外，出于安全原因，口令 620可被加密和 /或认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照信号は、チャネル推定および／または他の目的で使用することができる。

参考信号可以用于信道估计和 /或其它目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

真珠養殖を学び取ると，大金を招き寄せるよい方法を捜し当てたことになる．

学会了珍珠养殖，也就找到了招财进宝的好路子。 - 白水社 中国語辞典

私達は顧客に一番いいサービスを提供する事ができました。

我们为顾客提供了最好的服务。 - 中国語会話例文集

土曜日に、娘の演奏会を聞くために 東京に行ってきました。

周六为了听女儿的演奏会去了东京。 - 中国語会話例文集

土曜日は太郎が好きな友人と渋谷へ行ってきました。

星期天和太郎喜欢的朋友一起去了涉谷。 - 中国語会話例文集

日曜日は実家へ行き、昨日は友人とケーキを食べました。

星期天去了老家，昨天和朋友一起吃了蛋糕。 - 中国語会話例文集

わたしは子供のとき地引き網漁の体験をしたことがあります。

我小的时候体验过拉网捕鱼。 - 中国語会話例文集

ご変更およびお取消しは当サイト内のマイページにてお手続き、または支店まで、営業時間内にご連絡をお願い致します。

变更以及取消的手续请到该网站的主页进行，并请在营业时间内联系支店。 - 中国語会話例文集

さまざまなアルゴリズムおよび方法を、無線通信システム100内で基地局104とユーザ端末106との間の伝送に使用することができる。

可以对无线通信系统 100中基站 104与用户终端 106之间的传输使用各种算法和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記利用要求には、前記利用サービスIDが含まれるとしてもよい。

在所述利用请求中也可以包含所述利用服务 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記利用要求には、前記利用サービスIDが含まれるとしてもよい。

在所述利用请求中可以包含所述利用服务 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

天気サービスデータ207の例には、天気予報のテキストが含まれる。

天气服务数据 207的示例包括但不限于天气预报文本。 - 中国語 特許翻訳例文集

この請求額は、8月5日に日本から送金されます。

这个账单金额，8月5日会从日本汇款。 - 中国語会話例文集

私たちは今週の金曜日に花子の送別会を開きます。

我们将在本周五举办花子的送别会。 - 中国語会話例文集

さらに監査の時に資料も準備いただきありがとうございます。

进一步在审计的时候帮我准备了资料也很感谢。 - 中国語会話例文集

急に警報が鳴り響いたので、みんなとても驚きました。

因为突然间警报响了所以大家都吓了一跳。 - 中国語会話例文集

昨日の夜突然腹痛に襲われて、病院に行きました。

我昨天晚上突然肚子痛起来，就去了医院。 - 中国語会話例文集

労働者の病気休暇中これまでどおり賃金を支給する．

工人病假期间工资照发。 - 白水社 中国語辞典

受信機200はデマッピング装置202及びFECデコーダ204を備える。

接收器 200包括解映射器 202和 FEC解码器 204。 - 中国語 特許翻訳例文集