| 意味 | 例文 |
「まんき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 45547件
呂さんは全く自分で自分に面倒を引き起こしたのだ．
吕先生纯粹是自己给自己找麻烦。
- 白水社 中国語辞典
あなた方に（新築団地・マンションの）10戸に優先的に入居してもらう．
照顾你们十套新房。 - 白水社 中国語辞典
今晩ベルリン交響楽団の公演実況を生放送する．
今天晚上电视台直播柏林交响乐团演出的实况。 - 白水社 中国語辞典
かかる発明の開示の趣旨または範囲から逸脱することなく、他の適切な実施形態が使用されることができ、また、論理的、機構的、化学的、および電気的変更が行われることができることが理解されよう。
应当理解，可以利用其它合适的实施例，并且在不脱离本发明的精神和保护范围的情况下，可以进行逻辑的、机械的、化学的和电的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、1つまたは複数の基地局を使用して、基地局110の既知の位置、および例えば端末110から基地局120へのワイヤレス信号損失に少なくとも部分的に基づいて、端末120の同時位置を求めることができる。
举例来说，可至少部分地基于基站 110的已知位置和 (例如 )从终端 110到基站 120的无线信号损耗来利用一个或一个以上基站来确定终端 120的当时位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
中継局はまた、他の端末のために送信を中継する端末であってよい。
中继站还可为中继用于其它终端的发射的终端。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、さまざまな例示的な実施形態に係る、無線電力伝送システム100を示す。
图 1说明根据各种示范性实施例的无线功率发射系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線通信システムは、さまざまなタイプの通信を提供するために広く開発された。
无线通信系统经广泛部署以提供各种类型的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、本明細書では、さまざまな実施形態が、ATに関連して記載される。
此外，本文结合 AT来描述各种实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】図1は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがう無線通信システムの実例である。
图 1示出了根据本文的各个方面的无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本発明は上記した実施例に限定されるものではなく、様々な変形例が含まれる。
还有，本发明并不限定为上述实施例，而包含各种各样的异例。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本発明は上記した実施例に限定されるものではなく、様々な変形例が含まれる。
另外，本发明不限定于上述的实施例，还包括各种变形例。 - 中国語 特許翻訳例文集
6月の研修ではそこまではしませんが、やることはそれなりに多いです。
虽然6月的进修不用做到那个地步，但是要做的事也不少。 - 中国語会話例文集
３１日は最後の１日ということでさまざまな記念イベントが行われた。
因为31日是最后一天，所以举办了各种纪念活动。 - 中国語会話例文集
決して根拠無しで、随意に値上がりすることはしませんので、ご了承願います。
绝对不会无凭无据地随意涨价，所以敬请谅察。 - 中国語会話例文集
キャンプは午後1時から始まり、あなたと、雄大、広大、大地の4人で参加します。
野营从下午1点开始，你和雄大，广大，大地4个人参加。 - 中国語会話例文集
就職が決まったため、頑張って学位を取得しなければなりません。
因为我决定了要工作，所以必须要努力获得学位。 - 中国語会話例文集
最近では、ますます多くの投資家が輸出関連株を購入している。
最近越来越多的投资家买入与出口相关的股票。 - 中国語会話例文集
その商品発注した場合、納品までどれくらい時間がかかりますか。
订购了那个商品后到交货为止要多长时间？ - 中国語会話例文集
心配しないで、私は全く傷ついていません、しかし今はこれに集中したいのです。
不用担心，我一点也没事，但是现在想专心做这个。 - 中国語会話例文集
息子の行方が分からなくなり、病気や事故にあったのではないかと、心配でたまりませんでした。
儿子下落不明，不知道有没有生病或者发生事故，担心得不行。 - 中国語会話例文集
インターテキストのようなインタラクティブなテレビサービスは今後ますます増えるだろう。
像互文性质的互动电视服务在今后会逐渐增多吧。 - 中国語会話例文集
会社としての支給額は変わりませんが、社員たちの所得税は少し低くなります。
虽然公司的支付额不会改变，但是员工们的所得税会降低。 - 中国語会話例文集
日本では結婚式を挙げずに済ませるケースもありますが、韓国では必ずするのですか？
虽然在日本有不举行婚礼就可以的情况，在韩国一定要办婚礼吗？ - 中国語会話例文集
また、運搬資材の再利用により、廃棄物削減にも成果を上げました。
还有，由于搬运资料的再利用，废弃物的消减也有了成果。 - 中国語会話例文集
納期を確認していますが、本日担当者が不在のため来週回答します。
虽然缴纳期限已经确认了，但是因为今天负责人不在所以下周会给出答复。 - 中国語会話例文集
最近いろんな仕事が重なり、まともに寝られなくて疲れが溜まっていた。
最近各种工作垒在一起，没能好好睡觉，疲劳积压起来了。 - 中国語会話例文集
セミナーに関する詳細は、4 月10 日までに全スタッフにEメールで送信されます。
研修会的详细内容会在4月10日之前发给全体员工。 - 中国語会話例文集
しかし、私が受け取ったコピーには、納期に関して依頼した修正が含まれていませんでした。
但是我拿到的复印件里并没有修改我对缴纳期限提出的委托。 - 中国語会話例文集
今まで色々教えていただいた先輩社員の皆様には、感謝の気持ちでいっぱいです。
对至今为止教导了我很多的公司前辈们，我非常地感激。 - 中国語会話例文集
東京本社営業本部長へのご栄転、まことにおめでとうございます。
恭喜您荣升为东京总部营业总部长。 - 中国語会話例文集
田中専務のお客さまに対する熱心なお姿に、心酔するばかりでございます。
为田中专务对待客人的热情而心醉。 - 中国語会話例文集
資料について確認しましたが、あなたの提案は少し非現実的なところがあるように思えます。
我确认了资料，觉得你的提案有些不切实际的地方。 - 中国語会話例文集
ご不明な点がございましたら、下記の電話番号までお問合せ下さい。
如果有不明白的地方的话，请咨询以下的电话号码。 - 中国語会話例文集
商品を購入されたお客様の80％以上にご満足いただいております。
购买了商品的80%以上的顾客都很满足。 - 中国語会話例文集
8月号のカタログに載っていた品番「S-54」の商品はまだ取り扱っていますか？
刊登在8月份商品目录上的产品编号为「S-54」的商品还有吗？ - 中国語会話例文集
ご注文頂いた商品について、ただいま入荷状況の確認を行っております。
我们正在确认您订购的产品的进货情况。 - 中国語会話例文集
事務用品にも減価償却資産に含まれるものとそうでないものがございます。
业务用品中有包含在应计折旧资产中的，也有不包含在其中的。 - 中国語会話例文集
お客様がお持ちの商品は弊社商品を真似た他社製品でございます。
客人您的商品是别的公司生产的模仿本公司的商品。 - 中国語会話例文集
いつも完璧を求めてしまうので、外では良い自分を演じてしまう。
因为我总是追求完美，所以总在外面扮演者着好的自己。 - 中国語会話例文集
私たちがあなたを不愉快な気持ちにさせてしまい大変申し訳ありませんでした。
我们使您产生不愉快的心情真的十分抱歉。 - 中国語会話例文集
彼女は家に帰るや否や母さんに，今日またまた先生から褒められたと告げた．
她一回家就告诉妈妈，今天她又得到了老师的表扬。 - 白水社 中国語辞典
ここには面倒な事が嫌と言うほど多いのに，君までじゃまだてしてどうするんだ？
这里麻烦事够多了，你还来搅和什么？ - 白水社 中国語辞典
彼ら2人がこの問題に言及すると，言い争いが始まっていつまでも終わらない．
他们两个人一谈到这个问题，抬起来就没完。 - 白水社 中国語辞典
少しの間外に出ていていただけませんか，私たちは少し個人的に話すことがありますので．
请你出去一下，我们有点事情要个别谈谈。 - 白水社 中国語辞典
（空があるが太陽がない→）社会が暗黒である，（人が）勝手気ままなことをして天を恐れない．≒有天没日．
有天无日((成語)) - 白水社 中国語辞典
君は粗捜しが本当に上手だ，なんとまあ我々の粗まで捜そうとする．
你可真会找缝子啊，居然找到我们头上来了。 - 白水社 中国語辞典
小明はお母さんに成績のことを問われて返事に詰まり，ごまかして逃げた．
当妈妈问小明考试成绩的时候，他支吾着跑了。 - 白水社 中国語辞典
次いで、ユーザのスマートフォンまたは他の適した航空電子装置の空間位置が、航空機が（X1、Y1、Z1、T1）から（X4、Y4、Z4、T4）までの時間にわたって空間を横断するときに自動的かつ連続的に監視される。
当飞行器横越过从 (X1，Y1，Z1，T1)到 (X4，Y4，Z4，T4)的时间和空间时，用户智能电话或其他适合的航空电子装置的空间位置于是被自动并连续地监视。 - 中国語 特許翻訳例文集
基地局102（および／または基地局102の各セクタ）は、1つまたは複数の多元接続技術（たとえば、CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、．．．）を採用することができる。
基站 102(和 /或基站 102的每一扇区 )可使用一种或一种以上多址技术 (例如，CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、...)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
