「まんげつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は謹んで政府を代表し心より歓迎の意を表わします．

我谨代表政府表示衷心的欢迎。 - 白水社 中国語辞典

彼はこれまで仕事をいい加減にしたことはなく，いつも真剣である．

他对工作向来不肯马虎，总是那么严肃认真。 - 白水社 中国語辞典

1人の人間でさえ侮ってはならない，まして1つの国家に対してはなおさらだ．

一夫不可狃，况国乎。 - 白水社 中国語辞典

島陰の人目につかない湾にモーターボートが1隻泊まっている．

在岛后一个隐蔽的海湾里，停着一艘摩托船。 - 白水社 中国語辞典

これにより、各発言者による発言毎に、各発言にキーワードが含まれているか否かを判定することができる。

由此，每当各发言者发言时，能够判定各发言中是否包含关键字。 - 中国語 特許翻訳例文集

今月のガスの請求書に記載されていた遅延損害金についてEメールを差し上げています。

关于这个月的煤气账单上记载的迟延损害金将会给您发邮件。 - 中国語会話例文集

我々は、売り上げが低迷しているので、原因追求のロジックツリーを活用し、解決すべき課題を特定していきます。

因销售低迷，我们运用原因调查的逻辑树分析来确定需解决的问题。 - 中国語会話例文集

新規加入のお客様向け割引期間が今月で終了します。

面向新客户的打折期将在这个月结束。 - 中国語会話例文集

私の父は私が生まれる二か月前に戦争で死んだ。

我父亲在我出生的两个月前就在战争中死去了。 - 中国語会話例文集

あなたから頂いた見積りの期限はいつまでですか？

从你那里得到的预算的期限是到什么时候？ - 中国語会話例文集

このデータ量の減少は読み出し位置“a3”まで、つまり、時刻でいう“t3”まで続く。

此数据量的减少将持续到读出位置“a3”，若从时刻上而言则是持续到“t3”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ゲート制御信号CONT1は、ゲートオン電圧Vonの持続時間を限定する出力イネーブル信号を更に含む。

栅极控制信号 CONT1还可包括用于定义栅极导通电压 Von的持续时间的输出使能信号 OE。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、信号100のような信号については、1つが低減干渉源102、1つが低減干渉源103である2つのダイナミックノッチフィルタを有することが望まれることができる。

例如，对于例如信号 100的信号而言，可能期望具有两个动态陷波滤波器，一个用于衰减干扰信号 102，一个用于衰减干扰信号103。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は私たちがそんなに高いお菓子をあげる必要なんて無いと思います。

我认为我们没有必要送那么贵的点心。 - 中国語会話例文集

先月ご利用いただいたハウスキーピング料金１万８千円を、まだ、払ってもらっていません。

上月您使用的1万8000日元的家政费还没有支付。 - 中国語会話例文集

月曜日までは安静にしていなさいと医師に言われました。

我被医师说了在礼拜一之前要静养。 - 中国語会話例文集

昨日の夕方もまた、突然雷鳴が轟き、激しい雨が降りました。

昨天下午也突然打起了雷下起了大雨。 - 中国語会話例文集

私は月曜日までは安静にしていなさいと医師に言われました。

医生让我周一前静养。 - 中国語会話例文集

最後にメールを受信してから、2ヶ月も経ってしまいました。

从收到最后的邮件到现在已经过去两个月了。 - 中国語会話例文集

このままだと地球の資源が無くなるのは確実である。

这样下去地球的资源肯定会用光的。 - 中国語会話例文集

数か月来の捜査は事件の内容をますますはっきりさせた．

几个月来的侦查使案情越来越清楚了。 - 白水社 中国語辞典

工作隊に本当のことを告げたやつがいるなら，そいつにちゃんと責任を取らすから，どたまが飛ばないように気をつけろ．

谁给工作队说了真话，要他完全负责，小心二斤半保不住。 - 白水社 中国語辞典

日本が他のアジア諸国に追いつかれ、追い越されつつある現実が少しわかりました。

稍微理解了日本正被亚洲其他国家追赶，并一点点被超越的现实。 - 中国語会話例文集

図7Aについて説明する。 一実施形態において、現マクロブロック68が現在処理されている。

参考图 7A，在一个实施方式中，当前正在处理当前宏块 68。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Bについて説明する。 一実施形態において、現マクロブロック68’が、現在処理されている。

参考图 7B，在一个实施方式中，当前正在处理当前宏块 68’。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該風に関連する圧力は次に、火炎56を押して火炎56が軸から外し（曲げ）始める。

与风关联的压力则能推压火焰 56从而使得火焰 56将开始移离轴线 (弯曲 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

あれこれと悩み迷ったあげくに，彼はついに自分の人生の道を選んだ．

经过激烈的思想斗争，他终于抉择了自己的人生道路。 - 白水社 中国語辞典

あなた達、私達の伝統工芸品ツアーに参加してみませんか？

你们要不要参加我们的传统工艺品之旅？ - 中国語会話例文集

私達の伝統工芸品ツアーに参加してみませんか？

来参加我们的传统工艺品旅行吧？ - 中国語会話例文集

何とかその製品を今月中に出荷していただけませんか。

能想办法在这个月内把那个产品发货吗？ - 中国語会話例文集

当店ではクレジットカードと現金の併用は受付できません。

我们店不接受信用卡和现金的合并利用。 - 中国語会話例文集

この演説原稿に，ご面倒ですがちょっと手を入れてくださいませんか．

这篇讲演稿，请你分神给修改一下。 - 白水社 中国語辞典

本明細書に記述された技術は、例えば、符号分割多元接続（CDMA）、時分割多元接続（TDMA）、周波数分割多元接続（FDMA）、直交周波数分割多元接続（OFDMA）、単一キャリアFDMA（SC−FDMA）、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムのために使用されうる。

本文中所描述的技术可以用于各种无线通信系统，例如码分多址 (CDMA)、时分多址 (TDMA)、频分多址 (FDMA)、正交频分多址 (OFDMA)、单载波 FDMA(SC-FDMA)以及其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1波長の使用からは、追加的な利点も実現される。

附加的益处也通过使用一个波长实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は嘘というのは心の弱い人間がつくものだと思います。

我认为说谎的人都是内心脆弱的人。 - 中国語会話例文集

原稿の変更について、ご了承のほど、よろしくお願いいたします。

关于原稿的改变，希望您能理解。 - 中国語会話例文集

先月の内部告発の話題で社内会議は混迷を極めました。

上个月内部告发的话题在公司里造成了很大的混乱。 - 中国語会話例文集

来週月曜のミーティングの実施場所を次の通り変更します。

下周一的会议场所变更为以下地点。 - 中国語会話例文集

品質保持期限は1月8日までですので、お早めにご賞味下さい。

因为保质期是1月8日，所以请尽早食用。 - 中国語会話例文集

彼は休日には必ず、その喫茶店で原稿を執筆していました。

他每到假日的时候都在那家咖啡厅里写稿子。 - 中国語会話例文集

彼は人間がよくないので，私は彼とうまくつきあえない．

他为人不好，我跟他处不来。 - 白水社 中国語辞典

これまでの文芸作品にはすべて優劣の区別があった．

从来的文艺作品都有优劣之分。 - 白水社 中国語辞典

彼の真摯な励ましに，私はいつも感謝の気持ちを抱いている．

对他的诚挚的劝勉，我始终抱着感激的心情。 - 白水社 中国語辞典

北京ホテルほど大きいホテルは，現在では1つにとどまらない．

像北京饭店那么大的旅馆，现在不止一个了。 - 白水社 中国語辞典

113 ポート制限端末情報テーブル

113 端口限制终端信息表 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、先に繰込まれた原稿が搬送経路上の基準位置に到達したときに、次の原稿を原稿繰込部15が繰込むことによって原稿Aの搬送間隔が制御される。

即，在先送入的原稿到达输送路径上的基准位置上时，原稿送入部 15送入下一原稿，由此控制原稿 A的输送间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

三次元映像フォーマットは、以下の図2で詳述する。

参照图 2详细描述 3D图像格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは数年前に限定発売された。

这是几年前限定发售的商品。 - 中国語会話例文集

言語を学ぶときには辞書が必要だと考える。

我想学习语言的时候字典是必要的。 - 中国語会話例文集

彼女からは４ヶ月前に会って以来連絡がない。

她从四个月前见面之后就没有联络了。 - 中国語会話例文集