「まんしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

UPnPRADAの準拠を保証すると同時に、信用証明配信の問題もまた解決することができる。

还解决了在传递凭证的同时确保与 UPnP RADA的兼容的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明に関する好ましい実施形態について図面を参照しつつ詳細に説明する。

以下，参照附图详细说明本发明的优选的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず図7Aを参照すると、破線702は応答曲線602（図6A参照）を再生成する。

首先参考图 7A，虚线 702再现了响应曲线 602(参见图 6A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

仕事がらみで読んでいる本や勉強しているテキストに葉の柄のしおりをはさみましょう。

把叶子形状的书签插到工作时看的书里或正在学习的课文里吧。 - 中国語会話例文集

４月に本屋大賞を受賞した作品などが上位にランクインしました。

4月在书店大奖中获奖的作品等名列前茅。 - 中国語会話例文集

次回あなたが日本に来た時にみんなで何かおいしい日本食でも食べに行きましょう。

下次你来日本的时候大家一起去吃好吃的日本菜吧。 - 中国語会話例文集

外国人を対象に日本文化を紹介するため、流派を超えた生け花体験ができます。

为像外国人介绍日本文化，可以体验跨越流派的插花。 - 中国語会話例文集

ご注文いただいた商品は、クレジットカードの承認完了後に発送いたします。

订购的商品在信用卡核实完毕之后就会发送。 - 中国語会話例文集

想定していた商品と、実際に届いた商品がかなり異なっていたため、返品いたします。

因为预想的商品和实际送到的商品差别太大，所以我要退货。 - 中国語会話例文集

御社からも、弊社のホームページにリンクしてもらえませんでしょうか？

能在贵公司的网站上加入本公司的网址吗？ - 中国語会話例文集

御社の台湾工場に、訪問したいと考えておりますが、いかがでしょうか？

我想拜访贵公司的台湾工厂，可以吗？ - 中国語会話例文集

ご注文した商品の中に未発送の商品がありましたら、それはキャンセルして下さい。

如果您订购的商品中有未发货的商品的话，请把它取消。 - 中国語会話例文集

商品がすでに発送済みの場合はキャンセルできませんのでご了承ください。

如果已经发货了的话就不能取消，请您谅解。 - 中国語会話例文集

山田さんにはそんな印象がピッタリです。

山田先生和那样的印象完全符合。 - 中国語会話例文集

毎年旧正月には一家の者全員が団らんする．

每年春节全家人都来团聚。 - 白水社 中国語辞典

ウェブサイトには在庫僅少とありましたが、まだ在庫はございますか。

网上库存显示只有一点了，还有库存吗？ - 中国語会話例文集

春陽の候、ますますご隆昌のこととお慶び申し上げます。

阳春时节，祝愿您日渐兴隆。 - 中国語会話例文集

春陽の候、ますますご隆昌のこととお慶び申し上げます。

阳春时节，祝愿您蒸蒸日上。 - 中国語会話例文集

元気を出しなさい，このままいつまでも消極的であってはいけない．

你要振作精神，不能这样消极下去。 - 白水社 中国語辞典

ステープル商品とは、定番商品の事で、長い期間にわたって販売されるサイクル寿命の長い商品をいいます。

基础产品就是指常用商品，销售很长时间寿命周期很长的商品。 - 中国語会話例文集

日本にはまだ世界で知られていない良い商品がたくさんあります。

日本还有很多没有被世界熟知的好的商品。 - 中国語会話例文集

日本にはまだ世界で知られていない良い商品がたくさんあります。

日本还有许多不为世界所知的好产品。 - 中国語会話例文集

昇進試験に合格されましたこと、謹んでお祝い申し上げます。

祝贺您升职考试合格。 - 中国語会話例文集

担当者さんはあまり興味を持たれていない印象を受けました。

感觉负责人好像不怎么感兴趣的样子。 - 中国語会話例文集

商品に関するお問い合わせはサポート窓口までお願いいたします。

关于商品的事情请去服务柜台咨询。 - 中国語会話例文集

まず、図7を参照して、連結領域70の重心および特徴量の詳細について説明する。

首先参照图 7，说明连续区域 70的重心和特征量的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態について添付の図面を参照しながら詳細に説明する。

将参看附图详细描述各种实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態について添付の図面を参照しながら詳細に説明する。

将参考附图详细描述各种实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、現在、参照により組み込まれる36.321（2008年6月現在）6.1.3.1章において規定されている。

这是当前在 36.321(自 2008年 6月起 )§6.1.3.1中阐述的，其通过引用的方式合并于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

商談会に参加された企業を対象に、県内企業の視察会を予定しています。

预定以参加洽谈会的企业为对象，举行县内企业的视察会。 - 中国語会話例文集

先週金曜にメールさせて頂きましたが，参加は厳しそうでしょうか？

上周周五我给您发了邮件，您参加的可能性不太大吗？ - 中国語会話例文集

できるだけ安い航空便での発送方法を教えて頂けませんでしょうか。

能告诉我尽量便宜点的寄空运包裹的方法吗？ - 中国語会話例文集

不填補期間とは、保証の対象にならない期間のことを意味しています。

保险观察期或者等待期指的是不在受保范围内的期间。 - 中国語会話例文集

有償減資は、将来の配当金を軽減するときに用いられます。

偿还减资（公司将纯资产部分偿还给股东来削减资本）被用于减少红利。 - 中国語会話例文集

楽しいゲームやボランティアなどを通して、世界のみんなとつながりましょう。

通过有趣的游戏和志愿者活动，世界的大家就会连在一起了吧。 - 中国語会話例文集

今後、数年以内に日本支社を開設される予定はございますでしょうか？

今后的数年内有开设日本分公司的计划吗？ - 中国語会話例文集

故障した製品を直接郵送されてもお受けできませんのでご了承下さい。

就算是直接寄送出故障的商品的话，我们也不会受理，请谅解。 - 中国語会話例文集

大変お手数ですが電話でお伝え頂いた内容をメールでもご連絡頂けますでしょうか。

能麻烦您把电话里说的内容再用邮件发一遍吗？ - 中国語会話例文集

期限までに支払うことが難しそうなのですが、期限延長をお願いできないでしょうか。

在付款期限之前难以付款，请问可以延长付款期限吗？ - 中国語会話例文集

商品は1点1点手作りのため、個体により多少の違いがございます。

因为商品是一个一个手工做的，所以每个都会有多少的不同。 - 中国語会話例文集

彼は商魂たくましく、自分の商品を積極的に売ろうとしている。

他做生意的气魄很旺盛，努力积极尝试着卖出自己的商品。 - 中国語会話例文集

今すぐ弊社のサイトcustomclosets.comをご覧になり、あなたのクローゼットを整理しましょう！

现在立刻就登录本公司的网站customclosets.com，来整理属于你的壁橱吧！ - 中国語会話例文集

これを参考に海外で費用が幾ら掛かるか計算してみて何年で償却が可能か算出しましょう。

以此为参考，试着计算一下在国外花费多少费用，并算出可以用几年还完吧。 - 中国語会話例文集

山田さんから自宅での晩御飯に招待された。

山田先生/小姐邀请我在他/她自己家吃了晚饭。 - 中国語会話例文集

その2人の少年がマンガを交換した。

那两个少年交换了漫画。 - 中国語会話例文集

一人で窓辺につくねんと座って何か文章を書く．

一个人枯坐在窗前写些文章。 - 白水社 中国語辞典

この商人は10万元の税金を脱税した．

这个商人漏了万元税款。 - 白水社 中国語辞典

実践を通じて本から学んだ知識を実証する．

通过实践印证书本上所学的知识。 - 白水社 中国語辞典

…省では専門家を招いて「顧問団」を作った．

…部聘请专家组成“智囊团”。 - 白水社 中国語辞典

また、デバイス認証、送信認証のそれぞれについて、認証後（ログイン後）、所定の時間ユーザがPANEL206に対して操作を行わない場合、認証された状態から認証されない状態（ログアウト状態）する。

在设备认证和发送认证的各个中，如果在用户经过认证后 (在用户登录后 )预定时间内，用户没有操作 PANEL 206，则认证状态从认证状态改变成未认证状态 (退出状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集