| 意味 | 例文 |
「まんのう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 47443件
まず、図5を参照して、本実施の形態の接続構成例について説明する。
首先将参照图 5给出本实施例中的连接示例的说明。
- 中国語 特許翻訳例文集
また、カメラ1、カメラ2のエンコードビットレートに関しては、以下のように決定される。
相机 1和相机 2的编码比特率被如下确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
典型的に、タイルに含まれる相互接続要素の数は、タイルの高さに依存する。
通常，瓦片中包含的互连元件的数目取决于瓦片的高度。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、これらの1つまたは複数の係数ラインをアライン・ユニットと定義する。
上面讨论的一条或多条系数线定义为对准单元。 - 中国語 特許翻訳例文集
この導体パターン78a〜78dは、フレキシブルケーブル77の両端部まで形成されている。
导电图案 78a～ 78d形成在柔性电缆 77的两个端部。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本明細書に記載の様々な態様によるワイヤレス通信システムの図。
图 1为根据本文中所阐述的各种方面的无线通信系统的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
隣接（例：周辺）ピクセルは特定のピクセルの左、右、上、および／または下に位置していてよい。
相邻 (例如，周围 )像素可位于特定像素的左、右、顶和 /底部。 - 中国語 特許翻訳例文集
一日に必要と言われる魚の健康成分を摂取するには、魚の種類によって違います。
关于每天所需要摄取的鱼类健康成分，根据鱼的种类而不同。 - 中国語会話例文集
その店はカジュアルで家庭的な雰囲気で、日本の家庭料理を提供します。
那家店在家庭轻松的氛围中提供日式家庭的菜肴。 - 中国語会話例文集
彼の夏休みの予定をキャンセルしてもらって、フランスへ行ってもらえるように、彼を説得します。
说服他取消他暑假的计划，让他去法国。 - 中国語会話例文集
我々は、この商店街に核店舗を創出して、地域の活性化に繋げます。
我们在这条商业街中创造核心店铺，刺激地区活力。 - 中国語会話例文集
友人たちは私の話をよく聞いてくれるし、私も友人の話をよく聞きます。
朋友经常听我说话，我也经常听朋友说话。 - 中国語会話例文集
それらの処理を複合して使用することにより、より純度の高い純水が得られます。
通过将那些处理程序综合之后使用，而得到较高纯度的纯水。 - 中国語会話例文集
私たちのビジネスでは、環境保全のために廃物利用に努力しています。
我们的业务是为了保护环境努力将废物进行利用。 - 中国語会話例文集
私が日本でも製作できるように、この製品のコストを教えていただけますか？
为了能在日本也能制作，可以恳请您告诉我这个商品的成本吗？ - 中国語会話例文集
あなたはこれらの試験を実施することにより、どのようなメリットがあると考えますか？
你认为进行这些考试有什么优点吗？ - 中国語会話例文集
私は自分のタスクは問題なく行えたが、同僚のタスクまで意識を向けられていなかった。
我顺利进行了自己的任务，但是没能关注同事的任务。 - 中国語会話例文集
自分のタスクは問題なく行えたが、同僚のタスクまで意識を向けられていなかった。
顺利进行了自己的任务，但是没能有余力照顾同事的任务。 - 中国語会話例文集
彼がこれまで家賃を払わなかったので、大家は差し押さえの申請をするだろう。
他一直没有付房租。房东应该会向他提出抵押的申请吧。 - 中国語会話例文集
私は明日から13時半からの先生のクラスで授業受けることになりました。
我明天13点半开始要在老师的教室里听课。 - 中国語会話例文集
ファンの方たちはすごい熱いハートの持ち主ばかりだと驚いたと同時に感動しました。
粉丝们都是非常热情的人，我对此又惊讶又感动。 - 中国語会話例文集
8 月10 日付けの請求書番号40293 のお支払い期限が過ぎていることをお知らせします。
通知您日期为8月10日的40293号的账单的付款期限已过。 - 中国語会話例文集
あなたのおかげで、ボストンでの滞在中は、大変有意義に過ごすことができました。
多亏了你，有意义地度过了在波士顿的日子。 - 中国語会話例文集
コピー用紙の注文のメールが届いているか確認してもらえますか？
可以帮我确认一下打印纸的订购邮件收到了没有吗？ - 中国語会話例文集
急な予定が入ってしまったため、本日15時からの打ち合わせへの出席をキャンセルさせてください。
因为突然间有事，所以请取消今天15点的商谈。 - 中国語会話例文集
クールビズ実施期間中の服装に関する規定は下記の通りとします。
关于夏季清凉办公实施期间的规定如下。 - 中国語会話例文集
価格および条件の見直しを行いましたので、再度ご検討下さい。
因为重新制定了价格和条件，请再次考虑一下。 - 中国語会話例文集
先方は取引に多少の利害の食い違いがあることを少なからず懸念しています。
非常担心与对方有一些利害相冲突的地方。 - 中国語会話例文集
乱獲のため、ここに生息するシマウマの数は減少してきている。
由于滥捕滥杀栖息在这里的斑马数量正在逐渐减少。 - 中国語会話例文集
ペンキを塗ったばかりの壁とすれすれに歩いたので，ペンキを体じゅうにつけてしまった．
贴着刚油漆的墙走，蹭了一身油。 - 白水社 中国語辞典
私はこのように手ぶらで来ました，子供さんに土産の一つも持たないで．
我就这么干干儿来了，也没给小孩儿带点儿东西。 - 白水社 中国語辞典
家を離れて2年余りになるが，（その間は）彼は今のように喜んだことは一度もない．
离开家两年多了，他还没有一回像眼前这样高兴过。 - 白水社 中国語辞典
彼の家は家族が多く，生活費の支出が大変で，年じゅう衣食に事欠くありさまだ．
他家人口多，生活费用支出浩繁，终年不得温饱。 - 白水社 中国語辞典
彼ら2人は近く結婚することになっていたのに，どうしてまた仲たがいしたのか？
他们倆快要结婚，怎么又裂了？ - 白水社 中国語辞典
世の中には見たことのない事がうんとある，これは別にぶざまなことではない！
天底下没有见过的事多了，这也不算露怯！ - 白水社 中国語辞典
君はまだ学校の成績を言ってないが，それがお父さんの最も気にかけていることだ．
你还没有说你的学习成绩呢，那是你爸爸最关心的。 - 白水社 中国語辞典
私が騒ぎの見物に熱中したせいで，友人との約束を忘れてしまった．
都怪我贪看热闹，忘记了和朋友的约会。 - 白水社 中国語辞典
私の記憶は案外悪くないし，2本の足もまだ（言いつけをきく→）言うことをきく．
我的记性倒不坏，两条腿也还听使唤。 - 白水社 中国語辞典
この度のストライキには内在的要因もあるが，また外在的な要因もある．
这次罢工也有内在因素，也有外在因素。 - 白水社 中国語辞典
子供の時から自分の体を動かして働くことが嫌いな悪い習慣を身につけてしまった．
从小沾染了不爱劳动的坏习气。 - 白水社 中国語辞典
（頭を病めば頭を治し，足が痛めば足を治す→）その場しのぎで，根本的な解決を図ろうとしない．
头病医头，脚痛医脚。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
私どもは既に先月28日づけ第…号書簡でお知らせしましたのでご承知のはずである．
我方已在上月日发奉第…号函中奉报在案。 - 白水社 中国語辞典
彼がこんなにわめくのは別にどうってことではないが，その結果皆を驚かせて起こしてしまった．
他这一喊不要紧，把大家都惊醒了。 - 白水社 中国語辞典
また、画像関連情報として、焦点検出動作の精度に関わる情報を用いることも可能である。
另外，可以使用与焦点检测操作的精度相关联的信息作为图像相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、電動移動体124は、電力管理装置11による認証を受けるために必要な各種の機能を有する。
电动移动体 124还具有被电力管理装置 11认证所需的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、電動移動体124は、電力管理装置11による認証を受けるために必要な各種の機能を有する。
电动车辆 124还具有对于由电力管理设备 11进行认证来说必需的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、送信認証によって認証されたユーザは、MFP200の送信機能を使用することができるようになる。
另外，利用发送认证而认证的用户被允许使用 MFP 200的发送功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、送信認証によって認証されたユーザは更に、MFP100の送信機能を使用することができるようになる。
此外，还允许由发送认证认证了的用户使用 MFP 100的发送功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記判定において、対応アイコンが無いということになれば（S409：NO）、前記広告情報1160をそのまま前記地図データ1150上に表示する処理を行って（S411）、携帯端末200に配信し（S412）、処理を終了する。
在所述判定中，如果没有对应的图标 (S409：NO)，则进行将所述广告信息 1160原样地在所述地图数据 1150上进行显示的处理 (S411)，并分配给便携式终端 200(S412)，然后结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、受信部110は、コンテンツ132の送信を指示するための要求であるコンテンツ送信要求を情報提供装置200から受信する機能を有するものである。
接收单元110具有从信息提供设备 200接收内容发送请求的功能，内容发送请求即用于给出发送内容 132的指令的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
