「みかいどう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これらの花は北海道で見られます。

这些花在北海道能看到。 - 中国語会話例文集

今日、同窓会の手紙送りました。

我今天寄出了同学会的信。 - 中国語会話例文集

旧社会では労働者の生活はとても惨めであった．

在旧社会工人的生活太惨了。 - 白水社 中国語辞典

皆が共同で金を出し合って会社をつくる．

大家合伙攒钱办企业。 - 白水社 中国語辞典

友達は皆苦難に満ちた生活の道程を経て来た．

朋友们都经过了一个艰难的生活历程。 - 白水社 中国語辞典

人民大会堂の天井はドーム状になっている．

人民大会堂的屋顶呈穹隆形。 - 白水社 中国語辞典

解放戦争期から作られた生産協同組合．

生产合作社 - 白水社 中国語辞典

民族解放運動が勢いよく勃興する．

民族解放运动蓬勃兴起。 - 白水社 中国語辞典

余計なお節介をしてあれこれ面倒を見る．

张道好事 - 白水社 中国語辞典

すばらしい勢いで展開・前進する民衆運動．

波澜壮阔的群众运动 - 白水社 中国語辞典

MS（移動局）300が、移動先ネットワークに存在する間に、データ通信を開始しようと試みる。

移动站 (MS)300尝试在处于到访网络中时发起数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

電動移動体50（EV1）は、秘密鍵sk1、及び秘密鍵sk1とペアを成す公開鍵pk1を保持している。

电动移动体 50(EV1)保存秘密密钥 sk1以及与秘密密钥 sk1成对的公共密钥 pk1。 - 中国語 特許翻訳例文集

電動移動体50（EV3）は、秘密鍵sk3、及び秘密鍵sk3とペアを成す公開鍵pk3を保持している。

电动移动体 50(EV3)保存秘密密钥 sk3以及与秘密密钥 sk3成对的公共密钥 pk3。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照して、パンフォーカス設定は、動画取込み処理の開始と同時に有効化される。

参照图 10，使全焦点设定与运动图像取入处理的开始同时有效化。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたにたいへんご迷惑をおかけして，（どうして意に介しないだろうか→）誠に相すみません．

给你添了不少麻烦，叫我怎么过意得去？ - 白水社 中国語辞典

これっぽっちの雨風にさえしりごみするようでは，どうして昔からの処女地を開墾できようか？

假如这点风雨都要退缩，怎么能开垦古老的处女地？ - 白水社 中国語辞典

幼い心がどうして母の出会ったこれらの苦しみを理解できるだろうか．

幼小的心灵怎么能了解母亲遭遇的这些磨难。 - 白水社 中国語辞典

事業持株会社は自ら事業を営み、他の会社の活動も支配する。

业务控股公司不仅仅运营自己的业务，也管理其他公司的活动。 - 中国語会話例文集

次に、第m＋4行、第m＋5行の読み出し動作を開始する。

接着开始用于读出第 (m+4)行和第 (m+5)行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第m＋6行、第m＋7行の読み出し動作を開始する。

接着开始用于读出第 (m+6)行和第 (m+7)行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

祭りが終わったので飲み物を買いにコンビニに移動しました。

因为活动结束了，所以去便利店买饮料了。 - 中国語会話例文集

希望する社員で北海道に行くので、休みは長いです。

和希望同行的员工去北海道，所以休息很长。 - 中国語会話例文集

この言葉は、同等、もしくは目下の人に対してのみ使います。

这句话只能对同辈或者晚辈使用。 - 中国語会話例文集

指導幹部は決してみだりに見解を発表してはならない．

领导干部千万不能胡乱发表议论。 - 白水社 中国語辞典

金もうけのために薬品をやみで買い入れ，同業者と商売争いをする．

为了致富，套购药品排轧同业。 - 白水社 中国語辞典

人民大会堂は（天安門の右側→）天安門に向かって左側にある．

人民大会堂在天安门的右边。 - 白水社 中国語辞典

この回動軸71a・71bは、第1筐体61に回動可能に固定されている。

该转动轴 71a、71b以能够转动的方式固定于第一框体 61。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム開発者がどうにかして解決する方法を見つけてくれるだろう。

系统开发人员应该会为我们找出解决的办法吧。 - 中国語会話例文集

‘中华全国总工会’；中華全国総工会（全国の労働組合を指導する機関）．≒全总((略語))．

全国总工会((略語)) - 白水社 中国語辞典

君がエドワード空軍基地に異動したって聞いたけど、本当かい？

有人跟我說你要轉移到愛德華空軍基地,是真的嗎 - 中国語会話例文集

ランチパーティーは私の会社の労働組合によって開催された。

午餐聚会是由我们公司工会的人举办的。 - 中国語会話例文集

ミラノ大聖堂は世界で最も大きい教会の一つである。

米兰大教堂是世界上最大的教会之一。 - 中国語会話例文集

閾値以下である場合、流れは動作3120に導かれ、動作3120では、RF境界に達しているかどうかを確かめる。

在肯定的情况下，流程前进到动作 3120，在此处探测是否到达 RF边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の場合と同様に、MS（移動局）400は、移動先ネットワークに存在する間にデータ通信を開始しようと試みる。

类似于图 3，移动站 (MS)400尝试在处于到访网络中时发起数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、記録部12を起動する必要があるか否かは、例えば、NIC10のみで応答（レスポンス）可能かどうかで判断される。

此处，例如通过是否能够仅由 NIC10响应 (response)来判断是否需要起动记录部 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、電動移動体50（EV2）は、秘密鍵sk2、及び秘密鍵sk2とペアを成す公開鍵pk2を保持している。

相似地，电动移动体 50(EV2)保存秘密密钥 sk2以及与秘密密钥 sk2成对的公共密钥 pk2。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、電動移動体50（EV4）は、秘密鍵sk4、及び秘密鍵sk4とペアを成す公開鍵pk4を保持している。

相似地，电动移动体 50(EV4)保存秘密密钥 sk4以及与秘密密钥 sk4成对的公共密钥 pk4。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波回路102と同様に、導波回路402は2つのMZI内部アーム430a−bを有するMZIを内蔵する。

与波导回路 102类似，波导回路 402结合了具有两个 MZI内臂430a-b的 MZI。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は言葉は短いが深い意味がこもっており，はっきりしていると共にまた感動的でもある．

他语短意长，又透彻又感人。 - 白水社 中国語辞典

また、発明者らは、前述した動作条件を満たす駆動回路を内蔵する半導体集積回路を提案する。

另外，发明人建议了一种半导体集成电路，其包括满足以上操作条件的驱动电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

（同類の事物が多くて）至るところに見受けられる，至るところみなそうである，どこにでもある．≒在在皆是．

比比皆是((成語)) - 白水社 中国語辞典

第一同期段階で、一次先進プリアンブル(PA-Preamble)が用いられて、粗タイミング同期を提供する。

在第一同步阶段中，利用PA前导来提供粗略的时序同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該回転に連動して、白基準面32が読取位置306を移動する。

与该旋转相关联地，白色基准表面 32移动通过读取位置 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（A）〜5（C）は、動作設定情報の取込動作の開始まで具体的に説明する図である。

图 5的 (A)～图 5的 (C)是具体说明到动作设定信息的取入动作开始为止的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミクロ経済がどう機能するかを理解するのにこの本は役立つよ。

这本书对于理解微观经济是如何发挥作用的很有帮助。 - 中国語会話例文集

報道によると、水道水を介してクリプトスポリジウムが伝染したようだ。

根据报道，隐孢子虫是通过自来水传染的。 - 中国語会話例文集

子供が世界をどう見ているか知ることは、彼にとってまた重要である。

了解孩子是如何看世界的对他们来说也重要。 - 中国語会話例文集

アフリカでは、反帝国主義運動が民族解放運動の基礎となった。

非洲的民主解放運動的基礎是反帝國主義運動 - 中国語会話例文集

毎年恒例のお花見を開催しますので、どうぞお気軽におこしくださいませ。

因为举行每年一度的赏花会，请随时光临。 - 中国語会話例文集

自動静止画撮像モードでの撮像動作が開始されると、図10のステップF1として、撮像画像データの取り込みが開始される。

当在自动静态图像捕获模式中开始成像过程时，在图 10的步骤 F1中开始获得捕获图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集