「みこころ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は君のために心から喜んでいる．

我由衷地为你高兴。 - 白水社 中国語辞典

私はちらっと見て，心中はっきりした．

我看了一眼，心里就这么明白了。 - 白水社 中国語辞典

皆が心を一つにすれば，何事も成し得る．

只要大家同心，什么事都能办。 - 白水社 中国語辞典

（皆さんの成功・幸福…を）心からお祈りします．

我向你们表示衷心的祝愿。 - 白水社 中国語辞典

夜道を行く時人数が多ければ心強い．

夜里走路时人多壮胆。 - 白水社 中国語辞典

近い未来あなた方と出会えることを心から楽しみにしています。

我衷心地期待着在不远的将来和你见面。 - 中国語会話例文集

君のメールの一語一句が僕の心に刻み付けられた。

你邮件里的一字一句都刻在了我的心里。 - 中国語会話例文集

その言葉は一筋の甘い湧き水のように，深く心の中にしみ込んだ．

这句话，像一道甘泉，深深地流进他的心田。 - 白水社 中国語辞典

彼はソ連との緊張緩和を確立しようと試みた。

他试图确保缓和蘇聯与苏联之间的紧张关系。 - 中国語会話例文集

私達は出来るだけ早そのく商品を出荷出来るように試みる。

我试着尽快把那个商品发货。 - 中国語会話例文集

私も彼みたいな優しいな心を持った人間になりたい。

我也想成为像他那样拥有温柔内心的人。 - 中国語会話例文集

私も彼みたいな雄大な心を持った人間になりたい。

我也想成为像他那样拥有雄心壮志的人。 - 中国語会話例文集

この祭りを全国に広める試みは失敗に終わった。

向全国推广这个活动的尝试以失败告终了。 - 中国語会話例文集

この試みにおいて提案された技術的アプローチは次の通りです。

在本次的尝试中提出的技术方法如下所示。 - 中国語会話例文集

無菌動物を育てる最初の試みは1985年に着手された。

培育无菌动物最初的尝试是在1985年开始的。 - 中国語会話例文集

この2年、私達は関係を修復することを試みました。

这两年间我们试着修复了彼此的关系。 - 中国語会話例文集

心を打つ言葉の数々が悲しく切なく彼の耳に伝わってきた．

一句句动人心弦的话悲悲切切地传入他的耳中。 - 白水社 中国語辞典

高所に登って眺望を心ゆくまで楽しみ，のんびりとぶらつく．

临高纵目，逍遥徜徉。 - 白水社 中国語辞典

彼の心の内にはこのような優越感がみなぎっている．

他内心里充盈着这样的优越感。 - 白水社 中国語辞典

（15個のつるべで水をくむ—7個上がって8個下がる→）心が乱れている．

十五个吊桶打水—七上八下((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

彼らはそれぞれ心に悪巧みを抱き，互いに相手の足場を崩そうとする．

他们各怀鬼胎，互挖墙脚。 - 白水社 中国語辞典

後で思い返してみると，心がばさっと一太刀切られたようだった．

过后我细细回味，心里好像给砍了一刀。 - 白水社 中国語辞典

私は永遠に先生の教えを心に刻みつけるであろう．

我将永远铭记老师的教诲。 - 白水社 中国語辞典

先生のご恩は，永遠に心に刻みつけ，終生忘れ難い．

老师对我们的关怀，永远铭记在心，终生难忘。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の敵と血みどろになって戦う心意気がある．

他有同自己的敌人血战的气概。 - 白水社 中国語辞典

母上の言いつけは，心にしっかり刻みつけなければならない．

妈妈的嘱咐，你要切记在心。 - 白水社 中国語辞典

ある好奇心が私を駆り立ててその洞窟の中に足を踏み入れさせた．

一种好奇心驱使我走进了这个山洞。 - 白水社 中国語辞典

彼女の言葉は聞いてみるとなんと心のこもっていることか！

她的话听起来多亲切啊！ - 白水社 中国語辞典

ある種のいわれのない憂いがまた彼の心に込み上げてきた．

一种无名的惆帐又涌上了他的心头。 - 白水社 中国語辞典

今後はみんなで心を一つにして仕事をしっかりやろう！

今后大伙就一个心眼儿把工作干好！ - 白水社 中国語辞典

恨みが長期にわたって心の中に積もりに積もっている．

一口怨气长期郁积在心头。 - 白水社 中国語辞典

保存済みの読み取り不能なメッセージを再読み取りする試みは、必要よりも多くのメッセージを取得して、これを読み取る試みを軽減しうるため、バッテリ寿命および他のリソースを節約可能である。

通过尝试重读所保存的先前无法读取的消息，能够减少获取和尝试读取更多不必要的消息，从而延长电池寿命以及节省其它资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

こんなに甘く香りのよいレイシのみつを飲みながら，私の心も酔いしれる．

喝着这样香甜的荔枝蜜，我的心也醉了。 - 白水社 中国語辞典

皆様の東京への御訪問を心より歓迎いたします。

由衷地欢迎各位来东京访问。 - 中国語会話例文集

心を新たにして皆様へのご奉仕に専念いたす所存でございます。

我会重整精神，专心为各位大人效劳。 - 中国語会話例文集

とても情熱的だからわたしは身も心も溶けてしまいそうです。

你的热情快把我的身体和心灵融化掉了。 - 中国語会話例文集

あなたの綺麗なウエディングドレス姿を見る日を心待ちにしています。

我等待着你穿漂亮婚纱的那一天。 - 中国語会話例文集

なぜならあなたを心から愛しているし尊敬しているからです。

那是因为我发自内心地爱着你并且尊敬你。 - 中国語会話例文集

今後の皆さんの更なる活躍を心から祈っております。

我衷心祝愿大家今后有更大的发展。 - 中国語会話例文集

あなたの優しい心に涙が出そうになった、と返事をした。

回信说因为你温柔的心眼泪都快要流出来了。 - 中国語会話例文集

なかなか自分の作品が認められなくて心が折れた。

自己的作品总是得不到承认，心都碎了。 - 中国語会話例文集

大勢の人達が身も心も戦争の犠牲となりました。

多数的人身心都成为了战争的牺牲品。 - 中国語会話例文集

皆様の一層のご健康を心よりお祈り申し上げます。

衷心地希望大家能够更加健康。 - 中国語会話例文集

震災で被害に遭われた方々に心よりお見舞い申し上げます。

对在震灾中受害的人们表示由衷的慰问。 - 中国語会話例文集

皆様のご理解とご協力に心から感謝申し上げます。

衷心感谢大家的理解和帮助。 - 中国語会話例文集

君は彼に薬を1服飲ませて，心をちょっと落ち着かせなさい．

你给他吃付药，安安神。 - 白水社 中国語辞典

この通告が皆の心を平静にさせることができようか？

这个通告能把大家的心安得下来吗？ - 白水社 中国語辞典

今夜は私は気持ちが乱れて，心を静めることができない．

今晚上我思绪很乱，心情安静不下来。 - 白水社 中国語辞典

彼はつとめて笑顔を見せて彼女の心を静めようとした．

他努力露出笑容来安她的心。 - 白水社 中国語辞典

皆さんどうぞ心ゆくまで存分に酒を召し上がってください！

希望各位开怀畅饮！ - 白水社 中国語辞典