「みしお」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ちょうど潮が満ちている最中である．

正在涨潮。 - 白水社 中国語辞典

沼沢地，水草の生い茂った沼地．

沼泽地 - 白水社 中国語辞典

話に筋道が通っていない．

言语支离 - 白水社 中国語辞典

【図9】順次方式の両面読取時における繰込タイミングの一例を示した図である。

图 9是示出顺次方式的双面读取时的送入定时的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】バッチ方式の両面読取時における繰込タイミングの一例を示した図である。

图 10是示出分批方式的双面读取时的送入处理的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】交互方式の両面読取時における繰込タイミングの一例を示した図である。

图 11是示出交互方式的双面读取时的送入定时的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、順次方式による両面読取時における繰込タイミングの一例を示した図である。

图 9是示出顺次方式的双面读取时的送入定时的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、バッチ方式による両面読取時における繰込タイミングの一例を示した図である。

图 10是示出分批方式的双面读取时的送入定时的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、交互方式による両面読取時における繰込タイミングの一例を示した図である。

图 11是示出交互方式的双面读取时的送入定时的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆様本日は此れにて就寝致します、何方様もおやすみなさいませ。

今天大家就要睡觉了，希望每个人都能睡得好。 - 中国語会話例文集

（多く交際・縁談を断わる場合のあいさつ）身分が違うので遠慮申し上げる，高望み致しません．

不敢高攀 - 白水社 中国語辞典

君，用事がないなら少し休みに行け，ここで何をくだくだおしゃべりを続けているのか！

你没事就去歇一会，在这儿穷嚼个什么！ - 白水社 中国語辞典

山田氏には、今度のセミナーの外部講師をお願いいたしております。

我请了山田来做这次研讨会的客座讲师。 - 中国語会話例文集

山田氏は今度のセミナーの外部講師をお願いいたしております。

请来了山田来担任这次研讨会的客座讲师。 - 中国語会話例文集

彼はお土産に良いお菓子屋さんを紹介してくれた。

他向我介绍了好的卖土特产的点心店。 - 中国語会話例文集

ちょっとしたお屋敷よりも大きい不思議な樹を見つける。

我发现了比屋子还大的不可思议的树。 - 中国語会話例文集

ご迷惑をお掛けしてしまった皆様には、お詫びの言葉もございません。

给大家添了麻烦实在是非常抱歉。 - 中国語会話例文集

短い間のお取引ですがどうぞよろしくお願いします。

虽然是短时间的交易，但还请多多关照。 - 中国語会話例文集

悪文乱筆のためお見苦しいかとは存じますがお許し下さい。

我拙劣潦草的文章让您见笑，还请饶恕。 - 中国語会話例文集

先日お願いしていたお見積りを送付頂けませんでしょうか。

之前拜托您做的预算能请您发给我吗？ - 中国語会話例文集

ちょうど折も折，またしてもひとしきり大水があふれ出て来た．

正在那个圪节上，又漫来了一阵大水。 - 白水社 中国語辞典

誰かが大もうけしたら，皆も少しそのおこぼれにあずかる．

谁要发了财，大家也借点光。 - 白水社 中国語辞典

中国は大きく変化している，中国人民は更に大きく変化している．

中国在巨变，中国的人民更在巨变。 - 白水社 中国語辞典

…月…日づけにてお手紙を差し上げましたが，お受け取り願ったと存じます．

我方于…月…日奉函贵方，谅已收到。 - 白水社 中国語辞典

しかし、閲覧者1は、この特性の緑成分画素のみを見て取る一方において、閲覧者2は、この特性の赤および青の成分のみを見て取る。

然而，观看者 1仅仅看到该特征的绿色组分像素 G1，而观看者 2仅仅看到该特征的红色和蓝色组分。 - 中国語 特許翻訳例文集

青森のおじいちゃん達と別れるのは寂しかったけど、夏休みのいい思い出になりました。

虽然和青森的爷爷们离别很寂寞，但是成为了暑假美好的回忆。 - 中国語会話例文集

お菓子と飲み物のどちらが好きですかと言う質問は、おかしいですよね。

喜欢点心和饮料中的哪一个，这种问题很奇怪吧。 - 中国語会話例文集

今回お問合せ頂いた方は、お申し込みされたご本人様でいらっしゃいますか？

这次询问的客人是申请的本人是吗？ - 中国語会話例文集

そして、配線76bは、溝部78において離間している。

布线 76b在槽 78处被分开。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆さん、これからも宜しくお願いします。

各位，今后请多多指教。 - 中国語会話例文集

今日はランチしにどのお店に行きましたか？

今天的午饭去了哪家餐厅吃？ - 中国語会話例文集

お互いに協力をして発展し富を得る。

互相帮助来发展致富。 - 中国語会話例文集

その店は安いし、食べ物もおいしい。

那家又便宜东西又好吃。 - 中国語会話例文集

あなたとお店でしか会えないのは寂しい。

只能和你在店里见面，我很寂寞。 - 中国語会話例文集

田舎は空気も水もおいしいらしい。

听说农村的空气好水也好喝。 - 中国語会話例文集

私の趣味はおいしい食べ物を食べることです。

我的兴趣是吃好吃的。 - 中国語会話例文集

その荷物を水辺から離しておくべきでした。

我应该把那个包裹放到里水边远一点的地方。 - 中国語会話例文集

そのお菓子はとっくに賞味期限を過ぎてしまった。

那个点心早就已经过了保质期了。 - 中国語会話例文集

興味ある話を聞けて大変感謝しております。

能听到感兴趣的话题我感到非常感谢。 - 中国語会話例文集

共同出展者の登録はお済でしょうか？

您做好联合出展者的登记了吗？ - 中国語会話例文集

私の趣味はお茶を習うことと日本刺繍です。

我的兴趣爱好是学习茶道和日本刺绣。 - 中国語会話例文集

あなたの優しい笑顔を見られる日が待ち遠しい。

我期待见到你温柔的笑脸。 - 中国語会話例文集

大きなタコを見つけた時とても興奮しました。

我找到大的章鱼的时候非常兴奋。 - 中国語会話例文集

美しいお寺をたくさん見ることができました。

我看到了很多美丽的寺庙。 - 中国語会話例文集

私はお化け屋敷を見てぞっとした。

我看到鬼屋就很害怕。 - 中国語会話例文集

洪水は多くの水田を水浸しにした。

洪水淹了大部分的水田。 - 中国語会話例文集

彼女はその手紙を引き出しにしまっておいた。

她把那封信收进了抽屉里。 - 中国語会話例文集

それならそれらは隅にどかしておいてしまえ。

如果那样的话就把那些移到角落吧。 - 中国語会話例文集

ゴミ出しの曜日に印をつけておいてください。

请在扔垃圾的那天作上标记。 - 中国語会話例文集

私のお店の場所が分かりましたか。

你知道了我的店的地址了吗？ - 中国語会話例文集