「みじか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女は彼ら2人の縁談が実を結ぶようにさせた．

她圆成了他们的亲事。 - 白水社 中国語辞典

君は誰に用事があるのか？—君に用事があるのだ．

你找谁？—我找你。 - 白水社 中国語辞典

カーテンがじゃまして，部屋の中の物が見えない．

有窗帘遮着，屋里的东西看不见。 - 白水社 中国語辞典

2つの目で向こうからやって来る人をじっと見つめていた．

两眼直盯盯地望着来人。 - 白水社 中国語辞典

ステップS5でYESであれば、ペット画像が登録済みであるか否か（抽出辞書EXDCが作成済みであるか否か）をステップS7で判別する。

如果在步骤 S5中为“是”，则在步骤 S7中判别宠物图像是否登记完毕 (提取辞典 EXDC是否产生完毕 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

散らかり方を見てよ。どこから片付け始めたら良いか分からないや。

看这乱的啊。不知道要从哪里开始整理好。 - 中国語会話例文集

もっと時間があれば良かったのだけれど、夏季休暇が短すぎました。

如果有更多时间就好了，夏季的休假太短了。 - 中国語会話例文集

彼の書いたものはいったいどんな代物か見てやろうじゃないか．

让我看看他写的是什么货色。 - 白水社 中国語辞典

彼はまた用人棒たちをかき集めて会場の秩序をかき乱した．

他又纠合了打手们扰乱会场秩序。 - 白水社 中国語辞典

彼は，一切が変わり，河の水さえ楽しく歌っているかのように感じた．

他觉得一切都变了，仿佛江水也在欢唱。 - 白水社 中国語辞典

彼の気持ちにかすかな変化が生じても，皆すぐにそれを察した．

他情绪上有点细微的变化，大家也立刻觉察出来了。 - 白水社 中国語辞典

‘中华人民共和国全国人民代表大会’；中華人民共和国全国人民代表大会（中華人民共和国の最高権力機関で，日本の国会に当たる）．≒人大((略語))．

全国人大((略語)) - 白水社 中国語辞典

順方向リンク又はダウンリンクに対しては、基地局プロセッサのみが圧縮器を含み、RFユニットのみが解凍器を含む。

对于前向链路，或称下行链路，仅基站处理器包括压缩器，并且仅 RF单元包括解压缩器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、重み係数群WRの詳細については後述するが、重み係数群WRの各重み係数は、0乃至1の値を有する。

此外，将在后面描述权重系数组 WR的细节，并且权重系数组 WR的每个权重系数具有值 0或 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、重み係数群WCの詳細については後述するが、重み係数群WCの各重み係数は、0乃至1の値を有する。

另外，将在后面描述权重系数组 WC的细节，并且权重系数组 WC的各权重系数具有值 0或 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

アメリカで授業を受けてみて先生と生徒の距離が近いと感じた。

我尝试了在美国上课，感觉老师和学生的距离很近。 - 中国語会話例文集

彼女の支援者はみな彼女が「魔女狩り」の犠牲者であると思っている。

她的支持者都认为她是猎杀女巫的牺牲者。 - 中国語会話例文集

もし君が警告を聞かないなら，将来生じる一切の結果は君個人が責任を負うことになる．

如果你不听警告，一切后果由你个人负责。 - 白水社 中国語辞典

ほらご覧よ，彼女のみだらでなまめかしい様子ときたら，きっとまともな家の子供じゃない．

瞧她妖里妖气的，准不是正经人家的儿女。 - 白水社 中国語辞典

例えば、元の左画像が、セカンダリ・ストリームからの右画像と組み合わせて表示される。

例如，结合来自辅流的右图像显示原始的左图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この地域の人口統計から興味深い傾向を読み取ることができる。

从这个区域人口统计中可以读出很有意思的趋势。 - 中国語会話例文集

コンプライアンスの要求を満たすことを条件とした活動がみられるかもしれない。

以满足遵从法规要求为条件的活动有可能会受到关注。 - 中国語会話例文集

該メッセージを読み取る最初の試みは、スクランブリング情報の変化または他の理由でうまくいかない可能性がある。

由于加扰信息改变或由于其它原因，第一次尝试读取消息可能不会成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ31は、書き込み制御部32による書き込み制御にしたがって、誤り訂正部22から供給されるPLPを順次蓄積する。

在写入控制部分 32的写入控制下，缓冲器 31相继累积从纠错部件 22供给的 PLP。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2部材45は、第2筐体30の窪み32に収容され、第2筐体30の長手方向に沿う第2連結軸42に軸支される。

第二构件 45容纳在第二壳体 30的凹陷 32内，并被沿着第二壳体 30的纵向方向的第二联接轴 42枢转地支撑。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1119の書込み条件とは、不揮発メモリへの書込み処理を効率化するための条件であり、以下に例を示す。

步骤 1119的写入条件是用于使向非易失性存储器的写入处理高效化的条件，以下表示例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

口述権は、自分の著作物を他人が口頭で読み上げる場合、読み上げてもいいか悪いかを言える権利です。

口述权是当你自己的作品被别人口头朗诵时，你有说可以读或者不可以的权利。 - 中国語会話例文集

いくつかの実施形態では、SPは、約100ミリ秒より長く、かつ、数秒よりも短くしてもよい。

在一些实施例中，SP可以大于大约 100ms且小于几秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女がみずから私を訪ねて来るというのを聞いて，私は心中ひそかに喜んだ．

听说她要亲自来探望我，我心中暗自欢喜。 - 白水社 中国語辞典

‘中国人民解放军’；中国人民解放軍（1947年9月から中国の軍隊はこのように改称された）．

人民解放军((略語)) - 白水社 中国語辞典

君の物の言い方や仕事のやり方は実情に合っているから，この事は君に任せてやってもらう．

你说话办事都上路，这事就交给你办了。 - 白水社 中国語辞典

（同じ鼻の穴から息を出す→）ぐるになっている，気脈を通じる．

一个鼻孔出气((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

彼女は即座に思い切れなくて，なんと川に身を投じて自殺した．

她一时想不开，竟投河自尽了。 - 白水社 中国語辞典

君は小さい子供を（どうしていじめることができるか→）いじめてはいけない！

你怎能…欺侮小朋友？ - 白水社 中国語辞典

図14は前述した操作ID： 128に関連する原稿読み込み動作の記録であり、スキャンジョブ履歴あるいはスキャンジョブ履歴情報と称する。

图 14示出与操作 ID“128”有关的原稿扫描操作的记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語法に関する短い注を、これから提供する。

现在将提供关于术语的简注。 - 中国語 特許翻訳例文集

睡眠を十分とっているにもかかわらず、まだ眠い。

尽管睡得很足，但还是犯困。 - 中国語会話例文集

これ以外に、未解決事項があるか確認します。

除此之外，再确认是否有未解决事项。 - 中国語会話例文集

癌は不治の病だから見つかるのが怖い。

癌症是绝症，所以发现的话很可怕。 - 中国語会話例文集

上方筋から大口の買いが出された模様だ。

在大阪都市区好像出现有投资者大量买入的情况。 - 中国語会話例文集

自分の犬が泳げるか見たかった。

我想看看自己的狗会不会游泳。 - 中国語会話例文集

その女性は電柱の影から彼を見つめていた。

那个女人在电线杆的影子中注视着他 - 中国語会話例文集

彼女は芸能界のきらびやかさに魅せられた。

她被藝能界的華麗所吸引。 - 中国語会話例文集

実は、あなたの言っていたことの意味がわからなかった。

实际上不明白你刚才说的意思。 - 中国語会話例文集

彼らは道沿いに何時間か歩いた。

他们沿着道路走了好几个小时。 - 中国語会話例文集

彼女に手紙を書いたほうがいいと思いますか？

你认为我应该给他写信吗？ - 中国語会話例文集

彼は私に秘密を明かすことに対して用心深い。

他对向我倾诉秘密的事情小心而谨慎。 - 中国語会話例文集

その女性は電柱の影から彼を見つめていた。

那个女人从电灯柱后面盯着他。 - 中国語会話例文集

しかし、私は彼女が笑っている顔を見たことがない。

但是，我没有见过她的笑脸。 - 中国語会話例文集

村の住民はそのインカマーたちを温かく迎えた。

村民热情地欢迎了那些外来者们。 - 中国語会話例文集