| 意味 | 例文 |
「みずいり」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 286件
店内を爽やかな草花で涼しげで清涼感のある空間にしてみませんか？
用清新的草本花把店内装置成有清凉感的空间吧？
- 中国語会話例文集
【図8】図7の携帯電話機の第2の筐体が第1の筐体に対して一方向へ90度回動した状態の概略正面図である。
图 8是图 7的携带电话机的第二框体相对于第一框体向一个方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】図10の携帯電話機の第2の筐体が第1の筐体に対して反時計方向へ90度回動した状態の概略正面図である。
图 11是图 10的携带电话机的第二框体相对于第一框体向逆时针方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】図10の携帯電話機の第2の筐体が第1の筐体に対して時計方向へ90度回動した状態の概略正面図である。
图 12是图 10的携带电话机的第二框体相对于第一框体向顺时针方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】図13の携帯電話機の第2の筐体を第1の筐体に対して開いた状態の概略正面図である。
图 14是相对于第一框体打开了图 13的携带电话机的第二框体的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図18】図17の携帯電話機の第2の筐体が第1の筐体に対して反時計方向へ90度回動した状態の概略正面図である。
图 18是图 17的携带电话机的第二框体相对于第一框体向逆时针方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図19】図17の携帯電話機の第2の筐体が第1の筐体に対して時計方向へ90度回動した状態の概略正面図である。
图 19是图 17的携带电话机的第二框体相对于第一框体向顺时针方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】本実施形態に係る画像読取装置の構成を示す概略図である。
图 3是示出关于示例性实施方式的图像读取装置的构造的概要图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】モバイル小型通信装置のための組立／パッケージングを示すサンプル概略図である。
图 2 是示出用于紧凑型移动通信设备的装配 /包装的示意图试样。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は、ハードウェアミキサユニット802を含むシステム800の概略図である。
图 8为包括硬件混合器单元 802的系统 800的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】上記両面同時読取装置の搬送系の概略構成を示す断面図である。
图 2是两面同时读取设备的输送系统的示意性截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、実施の形態に係る画像読取装置の概略を示す側面図である。
图 1是根据该实施例的图像读取设备的概略侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、画像読取装置の動作手順の概略のフローチャートを示す図である。
图 4是图像读取设备的操作程序的概略流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】送信側偏波スクランブルを用いた光伝送システムの概略図。
图 3是使用了发送侧偏振扰频的光传输系统的概略图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】本発明の他の実施形態による、照明組立体の概略側面図である。
图 6是根据本发明又一实施方案的照明组件的示意性侧视图； - 中国語 特許翻訳例文集
図6は本発明の他の実施形態による、照明組立体100の概略側面図である。
图 6是根据本发明另一实施方案的照明组件 100的示意性侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】実施形態の画像読取装置の主要部を概略的に示す構成図。
图 1是概略示出实施方式的图像读取装置的主要部分的构成图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】画像読取装置の内部構造を示す概略側面断面図である。
图 2是表示图像读取装置的内部构造的概略侧面剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明に係る画像読取装置の第1実施形態の概略正面断面図である。
图 1是本发明第一示例实施例的图像读取装置的示意性前剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】本発明の実施例による画像読取り装置の要部の概略断面図である。
图 7是示意性地描述了根据本发明实施例的图像读取装置的主要部分的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は勤めに出るのは収入が少なく，それよりも商売をして実入りの多い方がずっとよいと思った．
他觉得上班实惠少，不如做买卖旺实。 - 白水社 中国語辞典
【図6】図6は、図5で生成される三つのマスキング信号の振幅と周波数の概略図である。
图 6是具有根据图 5所产生的三个掩蔽信号的实施例的示意性振幅 -频率图； - 中国語 特許翻訳例文集
電子ズーム倍率kが加味される前の光学ズームのみによるトータルズーム倍率の変化の速度δlog（E）／δxは、次式（1）に示すように変形できる。
根据如下所示的公式 (1)来对在结合电子变焦倍率 k而得到 kE之前的、仅光学变焦中的总变焦倍率的变化速率的表达式δlog(E)/δx进行调整： - 中国語 特許翻訳例文集
革命勢力が反動勢力を圧倒する．（もとは「家庭内の争いは一方が必ず他の一方に勝つ」という意味であった．）
东风压倒西风((成語)) - 白水社 中国語辞典
概略的なフローチャート図及び／又は概略的なブロック図の各ブロック、及び、概略的なフローチャート図及び／又は概略的なブロック図におけるブロックの組み合わせは、コンピュータ・プログラム命令によって実装することができることが理解されよう。
应当理解，示意流程图和 /或示意框图的每个框，以及示意流程图和 /或示意框图中框的组合，可以由计算机程序指令实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2A〜Cは、カメラローゼットの一部を示す概略図を含み、そのカメラローゼットの一部は、パノラマイメージングにおいて用いられ得る。
图 2A-C包括示意可以在全景成像中使用的照相机花饰的一部分的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】第1の読取ガイド部および第2の読取ガイド部の近傍の概略構成を示す図である。
图 3A和图 3B是示意性示出原稿读取部件的第一读取引导部和第二读取引导部以及引导部附近的部件的结构的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図19】原稿の厚さのばらつきに従う表面読取画像の表面副走査読取倍率について説明する図である。
图 19是用于描述根据原稿厚度的变化的正面扫描图像的正面副扫描中的扫描倍率的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明の一実施形態によるアクティブ干渉抑制を組み込んでいる、ビーム形成装置の概略ブロック図である。
图 2是波束赋形装置的示意框图，其并入了根据本发明的实施例的主动干扰抑制； - 中国語 特許翻訳例文集
新たなハイプレミアムハイクーポン債の非常に高い利率に魅力を感じる投資家は多いはずだ。
感受到新发行的高价可转换债券的高收益率魅力的投资家应该不在少数。 - 中国語会話例文集
ヒヤリハットは医療現場のみならず、製造工場や建設現場などでも充分起こり得るものである。
近似差错不只是在医疗现场，在制造工厂和建设工地也充分有可能发生。 - 中国語会話例文集
図5および図6で説明したように、CPU11はスキャナ部22により原稿の走査読み取りを行い、第1読取画像と第2読取画像を取得して、第1読取画像はRAM14の第1所定領域に一時保存し、第2読取画像はRAM14の第2所定領域に一時保存する（ステップS203〜S204；No）。
如图 5和图 6中所说明，CPU11通过扫描部 22进行原稿的扫描读取，获取第 1读取图像和第 2读取图像，并将第 1读取图像暂时保存在 RAM14的第 1规定区域中，将第 2读取图像暂时保存在 RAM14的第 2规定区域中 (步骤 S203～ S204；否 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5では、4つの設定領域51〜54が重なってしまい見難いため、この設定領域51〜54をそれぞれ単独に図6（A）、図6（B）、図7（A）、図7（B）に示す。
因为其中四个预设区域 51至 54叠加的图 5的可见性较差，所以为了能够容易地看见，将这些预设区域 51至 54分别独立地在图 6A、图 6B、图 7A和图 7B中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】図14の携帯電話機の第2の筐体を一方向へ90回動させた状態の概略正面図である。
图 15是使图 14的携带电话机的第二框体向一个方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図16】図14の携帯電話機の第2の筐体を他方向へ90度回動させた状態の概略正面図である。
图 16是使图 14的携带电话机的第二框体向另一方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】図7に示すチャネル推定部の一部を形成する適応μ演算部を示す概略ブロック図である。
图 15是形成图 7所示的信道估计器的一部分的自适应μ计算器的示意性框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】図3は、本発明にかかるHF信号及び三つの地上波基地局の信号の第一実施形態の振幅と周波数の概略図である。
图 3是根据本发明的 HF信号和三个陆地基站信号的第一实施例的示意性振幅 -频率图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】図4は、本発明にかかるHF信号及び三つの地上波基地局の信号の第二実施形態の振幅と周波数の概略図である。
图 4是根据本发明的 HF信号和三个陆地基站信号的第二实施例的示意性振幅 -频率图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】発明者の実験によって得られた、第2の読取部（CIS）での位置ごとの筋ノイズの発生率の関係を表わす図である。
图 7示出了根据发明人所做的实验获得的、在第二读取单元 (CIS)的各个位置处的噪声条纹发生率的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図6（C）及び図7（C）は、特定領域の中央位置の画素（例えば、図2（A）〜（C）の画素c）の露光タイミングを示している。
图 10C和图11C示出了位于特定区域中心的像素 (例如，图 6A至图 6C中的像素 c)的曝光定时。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような理由に鑑み、原画像と複製画像とを所定量ずらして加算合成することで、原画像（たとえば1枚目画像）に含まれるランダムノイズは、所定量ずらした1枚目の複製画像に含まれるランダムノイズと相殺されるので、所定量ずらさないで加算する場合に比べて加算合成後の後のランダムノイズが目立ちにくくなる。
鉴于这些情况，通过将原图像和复制图像错位预定量并进行相加合成，原图像 (例如第 1张图像 )中包含的随机噪声与错位预定量后的第 1张的复制图像中包含的随机噪声相抵消，因而与不错位预定量即进行相加的情况相比，相加合成后的随机噪声不明显。 - 中国語 特許翻訳例文集
それは自らの経済力を維持するために一生懸命頑張っている。
那个为了维持自己的经济能力正在竭尽所能的努力着。 - 中国語会話例文集
以上を鑑みると、視差調整済みの立体画像のデジタルズームを行う際には、視差調整量とデジタルズーム倍率に応じて、左右画像のシフト量および表示範囲を再計算する必要があることがわかる。
在上述描述中，能够理解，当执行视差已被调整的立体图像的数字变焦时，有必要再次根据视差调整量和数字变焦放大率计算右图像和左图像的移位量和显示范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
量子化部25は3つの色成分の変換係数に対してそれぞれの量子化重み付け係数12a〜12cを用いて重みをつけた量子化処理を行い、量子化済み変換係数28を得る。
量化部 25对 3个色分量的变换系数使用各自的量化加权系数 12a～ 12c进行加权重的量化处理，得到量化结束变换系数 28。 - 中国語 特許翻訳例文集
量子化部125は3つの色成分の変換係数に対してそれぞれの量子化重み付け係数12aまたは12bまたは12cを用いて重みをつけた量子化処理を行い、量子化済み変換係数128を得る。
量化部 125对 3个色分量的变换系数使用各自的量化加权系数 12a或 12b或 12c进行加上了权重的量化处理，得到量化结束变换系数128。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、「乾燥時間を設けずに両面記録可能な色剤量」とは、乾燥時間を設けずとも、用紙の反転時に用紙を汚さない色剤量を意味する。
“无需干燥时间执行双面记录的着色材料量”意味着利用这样的着色材料量，即使没有干燥时间，当反转纸张时墨水也不会涂抹 (smear)在纸张上。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】実施形態による、過去および未来における隣接するピクチャから生じるブロックの重み付け線形結合を用いた、現在のピクチャの予測を図解する概略図である。
图 3是示出根据一个实施例的、用于使用源自过去和未来的相邻画面的块的加权线性组合来预测当前画面的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
なお、この電界補強部材160のサイズ設定に関して、上記(式1）は、必ずしも厳密に成立させる必要はなく、例えば目安として、長さL1、L2およびL3の合計が、λ／2とみてよい長さの範囲内にあればよい。
就电场增强部件 160的尺寸设置而言，严格地讲，方程 (1)并非是必然成立的，例如，作为一种措施，可以认为，长度 L1、L2和 L3之和可在被视为λ/2的长度范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、正立時は、水平方向Xに沿って左眼用レンズ6Lおよび右眼用レンズ6Rが配置されている状態、回転時は、その正立時から20°回転した状態で左眼用レンズ6Lおよび右眼用レンズ6Rが配置されている状態を指すものとする（図8）。
此外，直立状态意味着左眼透镜 6L和右眼透镜 6R沿着水平方向X设置，并且旋转状态意味着左眼透镜 6L和右眼透镜 6R从直立状态旋转 20度的状态 (图8)。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】第1の読取部（CCD）までと第2の読取部（CIS）までとの搬送経路長、および第1の読取部（CCD）、第2の読取部（CIS）付近の概略を示す図である。
图 11示出了至第一读取单元 (CCD)的输送路径长度和至第二读取单元 (CIS)的输送路径长度、以及在第一读取单元 (CCD)和第二读取单元 (CIS)附近的示意配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
