「みずはな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼がしっかりした足取りで入って来たので，皆は思わずあっけにとられた．

他稳步走进来，大家不由得愣了一下。 - 白水社 中国語辞典

なお、合成処理、画像処理、画像表示の処理タイミングについては、図7および図8に示すタイミングチャートと同じである。

另外，关于合成处理、图像处理、图像显示的处理时刻，与图 7和图 8所示的时序图相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

持続的な同期メッセージの数が1である場合、収集プロセスは完了されて、作動中でないとみなされる（例えばシナリオ3）。

如果持久同步信息的数量是一，则结束收集进程，将其视为不活跃 (例如情况 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図4の主波のみの受信信号に対して、相関計算を行った結果の相関波形を示す図。

图 5A及图 5B是表示对图 4的只有主波的接收信号进行相关计算的结果的相关波形的图，图 5A是表示 PN420相关波形的图，图 5B是表示 PN255相关波形的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、PONの動作例を示すタイミング図で、OLT10とRE10000で実施する各DBA処理（300，310）に伴う信号の送受信タイミングを示した図である。

图 8是表示 PON的动作例的时间图，是伴随 OLT10和 RE10000实施的各 DBA处理(300、310)的信号的收发定时的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップS40へ進み、制御装置103は、取得した地図データに基づいて地図表示欄4a内に地図を表示する。

之后，进入步骤 S40，控制装置 103根据取得的地图数据，在地图显示栏 4a内显示地图。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bフレームの数をより多くすることは、P（又はI）フレーム間の時間がより長くなることを意味する。

更多的 B帧意味着 P帧(或 I帧 )之间的时间更长。 - 中国語 特許翻訳例文集

医者は私に膀胱タンポナーデでの疑いがあるか尋ねたが、私には意味がわからなかった。

医生问了我有没有关于膀胱填塞的疑问，但我没明白什么意思。 - 中国語会話例文集

ブランド志向は自らの品を落としていることに彼女は気がついていない。

她没有意识到她对品牌的追求让自己变得没有品位。 - 中国語会話例文集

また、一部領域の読み取りで消色トナーが使用されていないとの判断結果を得た場合は、判断後は不要となる特定波長光の照射と第2読取画像の読み取りを停止し原稿（第1読取画像）の読み取りを完了させ出力を変更せずに行う（読取動作のみの変更）。

此外，在一部分区域的读取而得到了没有使用脱色调色剂的判断结果的情况下，停止在判断后不需要的特定波长光的照射和第 2读取图像的读取并完成原稿 (第 1读取图像 )的读取，不变更而进行输出动作 (仅变更读取动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、所与のMPDUサイズについて所与のリソースサイズにとって最もロバストなMCSのみが選択されるように、冗長な組み合わせを除去することにより導かれる。

有效组合在一个实施例中通过消除冗余组合来推出，使得对于给定MPDU大小，仅选取对于给定资源大小最健壮的那些 MCS。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1、図2、図3、図4、図5、図6、図7、図8、図9、図10、図11、図12、及び／または図13で示した構成要素、ステップ、及び／または機能のうちの1つまたは複数を、トークンとベリファイアとの間の認証に影響を及ぼすことなく、単一の構成要素、ステップ、または機能に再編成し及び／または組み合わせることができ、あるいは、いくつかの構成要素、ステップ、または機能で実施することができる。

图 1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12和 /或 13中所解说的组件、步骤、和 /或功能中的一个或更多个可被重新编排和 /或组合成单个组件、步骤、或功能，或可在若干组件、步骤、或功能中实施而不影响令牌与验证器之间的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】取込範囲が撮像素子外になった場合の警告について示す図である。

图 9是表示取入范围在摄像元件外的情况下的警告的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】タイミング信号発生回路408の詳細な構成を示すブロック図である。

图 5是示出定时信号生成电路的详细布置方式的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】代表的なパッチの分光反射率におけるサーモクロミズム現象を示すグラフである。

图 7是示出代表片的光谱反射率的热致变色现象的图； - 中国語 特許翻訳例文集

まず品物を見て，そして伝票を切ってもらって代金を払い，それから品物を取りに行く．

先要看货，然后开票交款，再去取货。 - 白水社 中国語辞典

まずちょっと探りを入れて，彼がどんな反応をするかを見て，それから対策を探求しよう．

先试探试探，看他有什么反应，再研究对策。 - 白水社 中国語辞典

Trは、図11の右側に示すように有効シンボルAの長さである。

Tr是如在图 11的右侧看到的有效码元 A的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは今まで飲んだ水の中で一番美味しかった。

那个是我至今为止喝到的水当中最好喝的。 - 中国語会話例文集

非換気型の屋根裏は家の中への水の侵入を防ぐことができる。

非换气型的屋顶内侧可以防止水的侵入。 - 中国語会話例文集

今からセミナーへの参加人数を変更することは可能でしょうか。

现在开始可以更改参加研究会的人数吗？ - 中国語会話例文集

谷間の水は，沸き立ち滔々と流れ，真正面から押し寄せる．

峡中的水，奔腾浩荡，迎面而来。 - 白水社 中国語辞典

船着き場には暗緑色の汚れた水がゆらゆらしていた．

船埠头荡漾着暗绿色的脏水。 - 白水社 中国語辞典

広義から言えば，「河」は水の流れを指し，狭義から言えば，ただ黄河を指す．

从广义说，“河”指水道，从狭义说，只指黄河。 - 白水社 中国語辞典

峡谷を過ぎ行く水は，滔々として流れ，真正面から押し寄せて来る．

峡中的水，奔腾浩荡，迎面而来。 - 白水社 中国語辞典

君のお父さんとちょっと話があるので，しばらく席を外してください．

我跟你爸爸说一点儿事，你回避一下。 - 白水社 中国語辞典

戦場の至るところを逃げ惑う難民の数は100万に達した．

在战场上到处流窜的难民已达一百万。 - 白水社 中国語辞典

まるで水火の中に入って行くようで，入って行くと火に焼かれ水におぼれる．

若赴水火，入焉焦没耳。 - 白水社 中国語辞典

中水はトイレを洗い流したり，道路に散水することができる．

中水可以用于冲洗厕所，洒马路。 - 白水社 中国語辞典

なお、右画像信号と左画像信号は、各カメラ1L，1Rと信号処理装置10との接続線の長さが、わずかに異なるため、信号処理装置10に入力するタイミングもわずかに異なる場合がある。

此外，因为各个相机 1L和 1R与信号处理装置 10之间的连接线的长度稍有不同，所以在一些情况下输入左图像信号和右图像信号到信号处理装置 10的定时变得稍有不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆がやいのやいのと言って彼女を恥ずかしがらせたので彼女は両手で顔を覆った，皆からやいのやいのと言われて彼女は恥ずかしくなって両手で顔を覆った．

大家七嘴八舌地把她羞得两手捂住了脸。 - 白水社 中国語辞典

強調表示の使用は用語の範囲および意味には何ら影響せず、同一文脈において用語の範囲および意味は強調表示の有無によらず同一である。

使用突出对术语的范围和含义没有影响； - 中国語 特許翻訳例文集

オプション機能が1つも導入されていない場合には、導入済みのオプション機能には何も記憶されない。

在一个可选功能也没有导入的情况下，在已导入的可选功能中没有存储任何信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3は三つの処理ユニットを示しているが、代替的な実施形態では処理ユニットの数はより少なくてもより多くてもよい。

图 3还示出了三个处理单元； 在可替换的实施方式中，处理单元的数目可以更少或更多。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、「XはAまたはBを使用する。」という句は、以下の例のうちの何れによっても満たされる。

也就是说，短语“X使用 A或 B”由以下例子中的任一者满足： - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、前記手ぶれによる歪みの概念を例示的に説明するための例示図で、図3は、このような手ぶれによる歪みを補正できる動き推定を説明するためのグラフである。

图 2是举例说明由于上述抖动引起歪曲的概念示意图，图 3是说明可以修正上述CN 10201760157 AA 说 明 书 5/15页由于抖动引起歪曲的推测动作图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ユーザ使用履歴情報をFSSサーバコンピュータ200へ送信しないMFP300が、導入済みオプション機能情報も送信しない場合には、このS2270の処理は、導入済みオプション機能情報を送信しないMFP300に対しては実行されないことになる。

另外，在不对 FSS服务器计算机 200发送用户使用历史信息的MFP300也不发送已导入可选功能信息的情况下，该 S2270的处理不对不发送已导入可选功能信息的MFP300执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のステップは、例示するのみであり、何れかのやり方で本発明を制限することが意図されない。

图 5的步骤仅仅是示范性的，并且不意图以任何方式来限制本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像属性判別部123は、当該ブロックのサイズを、読み取った原稿のサイズ、解像度、検出精度等に応じて決定することとする。

另外，图像属性判别部 123根据读取的原稿的尺寸、解像度、检测精度等决定该块的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1aは、本発明による圧縮及び解凍を組み込む一般的な基地局アーキテクチャのブロック図である。

图 1a是根据本发明并入了压缩和解压缩的通用基站架构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのセキュリティキーは、両方の搬送接続のみならず両方の管理接続のために使用される。

这些安全密钥既用于管理连接，还用于传输连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8中のCntrは、黒沈み現象が発生していない場合の画素出力のリセットレベルVrに相当するカウント値である。

图 8中的 Cntr是相当于没有产生黑色沉淀现象时像素输出的复位电平 Vr的计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、各信号電荷は、垂直CCD504中で図中の下側において図示された範囲外まで転送されることにより、読み出される。

另外，通过从垂直 CCD504中传输各个信号电荷至在图中的下侧图示的范围外，读出该信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまりステップF108のレリーズタイミング判定処理とステップF126でのレリーズタイミング判定処理として、判定条件が異なるようにする。

即，判定条件在步骤 F108的开拍时机判定中和在步骤 F126的开拍时机判定中是不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本は豚肉とキャベツですが、魚介やチーズも楽しめます。「お好み」は「お好きなように」という意味です。

虽然基本上使用猪肉和包菜，但是也能享受鱼类、贝类以及奶酪的的味道。“御好”是“随您的喜好”的意思。 - 中国語会話例文集

検証チケットは、例えば許可デバイスの暗号署名、有効期間、デバイス識別子のようなさまざまな情報のみならず、その他の情報をも含みうる。

确认票据可以包括各种信息，例如，设备标识符、有效性时间段、该授权设备的加密签名，以及其它信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、これらの機能ブロックがハードウェアのみ、ソフトウェアのみ、またはそれらの組み合わせによっていろいろな形で実現できることは当業者には理解されるところであり、いずれかに限定されるものではない。

因此，这些功能块可只由硬件、或只由软件、或由它们的组合而成的各种各样的形式来实现，这一点对本领域技术人员来说是可以理解的，并不限定为某一种形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、3個のチャンネルの実施例を図示するが、これは、図示の目的のため行われ、本明細書中のテクニックに使用されるチャンネルの個数または選択肢を制限するように読み取られるべきでない。

图 1示出三信道的例子，这是出于图示目的，而不应理解为是对该技术所使用的信道数量或对信道选取的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1が外部メモリ（図示せず）に記憶してあるデータの読み出しが可能なドライバ（図示せず）を備える場合には、外部メモリに記憶された各種情報をドライバによって読み出して記憶部20に格納させてもよい。

会议服务器 1具有可读出外部存储器 (未图示 )所存储着的数据的驱动器 (未图示 )的情况下，使外部存储器所存储着的各种信息由驱动器读出并存储到存储部 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

LCD2には、図6に示すように2つの画像GL，GRが重なって見えるように2次元表示がなされる。

如图 6所示，两个图像 GL和 GR被二维地显示在 LCD 2上，以看起来相互重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集