「みた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

株価は配当落ちが始まった日から下がりはじめ、配当を見込んで上がっていく。

不带息股票股价从除权日开始下跌，然后按预期的股息上涨。 - 中国語会話例文集

高校に入学してからは勉学よりも外の世界に興味を抱きました。

上高中以后，比起勤奋学习，我对外面的世界更加有了兴趣。 - 中国語会話例文集

その企業では大規模な組織変更に際して変革への抵抗が見られた。

在那个企业中每当有大规模的组织变动时，都会出现抵抗改革的现象。 - 中国語会話例文集

来年度に向けてのセールスミーティングが開催され、各店舗の責任者が集まった。

面向明年的销售大会召开，各店的负责人纷纷到场。 - 中国語会話例文集

その会社の事業の伸びを見るために、営業キャッシュフローを確認しなさい。

为了观测那家公司事业的上升情况，请确认运营现金流。 - 中国語会話例文集

水中眼鏡とシュノーケルと足ひれをつけて船から海に入り、サンゴ礁の中を泳ぎました。

戴上泳镜、通气管和脚蹼，从船上进入海中，在珊瑚中畅游了。 - 中国語会話例文集

最後の地区予選の最初の試合で、キャッチャーとぶつかり、右足を骨折した。

最后的地区预选的第一场比赛中，我由于和接球手相撞，右手骨折了。 - 中国語会話例文集

その会社の価値を見定めるためには永続価値をよく検討する必要がある。

为了看准那家公司的价值，有必要好好探讨它的持续性价值。 - 中国語会話例文集

回収期間法によって、当初の投資額の回収に要した時間を見積もることが出来る。

根据回收期间法可以测算出回收最初投资金额所需要的时间。 - 中国語会話例文集

外資系証券会社は日本の外国証券業法の定める基準を満たす必要がある。

外资证券公司必须符合日本设定的外国证券法的标准。 - 中国語会話例文集

彼は一度に複数の依頼をされると、ミスが目立ち、感情的になることがあった。

他一次被委托几件的事情的话，就会有很明显的错误，容易受感情的左右。 - 中国語会話例文集

仕事中のケガで、業務遂行性が認められ労災保険の補償を受けた。

因为在工作中受伤，被认定是工伤得到了工伤赔偿金。 - 中国語会話例文集

特許期間の延長が法的に認められた場合は特許原簿への登録が要求される。

专利期间延长得到法律认可的情况下需要在专利登陆簿上注册。 - 中国語会話例文集

不当対価とは、不当な対価によって取引を行うことを意味します。

不正当价格行为指的是以不合理的价格进行交易。 - 中国語会話例文集

未償却残高は取得原価から減価償却累計額を控除した残高のことである。

未摊销余额是购置成本减去累计折旧额的余额。 - 中国語会話例文集

会議では今回のキャンペーンに最も効果的なプロモーションミックスについて話し合った。

在会议中商谈了有关本次宣传活动中最有效的促销组合。 - 中国語会話例文集

相場の乏しい動きにより、多くの投資家たちは様子見の傾向にある。

因为行情缺乏变化，很多投资家都呈现观望的态势。 - 中国語会話例文集

出願しようとしているマークが商標登録要件を満たしているかもう一度確認しなさい。

请再确认一遍要申请的标志是否满足注册商标的条件。 - 中国語会話例文集

報道によると、水道水を介してクリプトスポリジウムが伝染したようだ。

根据报道，隐孢子虫是通过自来水传染的。 - 中国語会話例文集

彼は強盗から店を守るためにシレーラ誘導弾を所持している。

他为了保护店免受强盗之害备了橡树棍地对地导弹。 - 中国語会話例文集

彼がMTVのリアリティー番組に主演した有名なスケートボーダーだよ！

他是主演过MTV真人秀的著名滑板运动员哟！ - 中国語会話例文集

ほとんどの女性は、よい旦那さんを手に入れるために、外見を磨く努力を惜しまない。

大部分女性为了嫁一个好老公，从不吝啬在外表上下功夫。 - 中国語会話例文集

1901年、6つの植民地が連邦となってオーストラリアの国を形成した。

1901年，6個質民地结为聯邦並组建了澳大利亞。 - 中国語会話例文集

消防団員たちは適切な防護装備と自給式呼吸器を身に着けなければならない。

消防队员们必须配备合适的防护装备和自给式呼吸器。 - 中国語会話例文集

三菱東京ＵＦＪ銀行から通知された上記の請求書に関しては

有关三菱东京UFJ银行通知的上述账单 - 中国語会話例文集

ライオンはえさを求め、狩りができるようになったら大人と認められる。

狮子在能够寻找并捕获猎物后被认为是成年了。 - 中国語会話例文集

このソフトウェアは研究目的のためだけにあり、臨床用途には認められていない。

这个软件只用于研究，临床使用没有得到批准。 - 中国語会話例文集

その地下墓地は数千年の歴史を持ち、その年月の一日一日を見てきた。

那个地下墓穴有着数千年的历史，见证了一天一天的岁月。 - 中国語会話例文集

その実業家に関する彼の本は主人公を理想化した伝記のように見える。

他关于那个实业家的书看起来像是把主人公理想化了的传记。 - 中国語会話例文集

子供が世界をどう見ているか知ることは、彼にとってまた重要である。

了解孩子是如何看世界的对他们来说也重要。 - 中国語会話例文集

男性は気持ちの若さが年齢を表し、女性は見た目が年齢を表す。

男性的心态显示年龄，女性的外貌显示年龄。 - 中国語会話例文集

英語では、この表現は、これを言った人は口出しする権利がないということを意味する。

在英语中，这个表达是说了这个的人在这件事上没有说话的权利的意思。 - 中国語会話例文集

何人かの水夫は海に慣れていない水夫だということで彼をからかった。

有些水手调侃他是个不熟悉海的水手。 - 中国語会話例文集

顧客の必要を満たすような製品を提供するように励む努力を続けていきます。

为了提供满足客户须要的产品一直刻苦努力下去。 - 中国語会話例文集

今週末、あなたが面白味のある議題を持っていることを願っています。

愿你在这周末能手持一份趣味满分的议题。 - 中国語会話例文集

それらはドラッグのありかを見つけるために、警察の麻薬の強制捜査にも使用されます。

他们被用作搜查药品的有无，也被用于警察强制搜查麻药。 - 中国語会話例文集

スペインはアメリカのミサイル防衛システムへの参加を正式決定した。

西班牙正式决定加入美国的导弹防御系统 - 中国語会話例文集

アフリカでは、反帝国主義運動が民族解放運動の基礎となった。

非洲的民主解放運動的基礎是反帝國主義運動 - 中国語会話例文集

私も新しいお気に入りの本、映画、音楽を見つけることが出来るでしょう。

我也会找的新的喜欢的书，电影，音乐的吧。 - 中国語会話例文集

それは自らの経済力を維持するために一生懸命頑張っている。

那个为了维持自己的经济能力正在竭尽所能的努力着。 - 中国語会話例文集

あなたの新商品の開発に役立つような情報が見つけられますように。

愿你能找到能对你的新商品开发有用的信息。 - 中国語会話例文集

この申込書に記載した情報には不備がなく、虚偽がありません。

这个申请书上记载的情报无差错，不是伪造的东西。 - 中国語会話例文集

これらの結果は一目見ただけではわからないと思われるかもしれない。

这些结果可能是只在第一眼看是不会明白的。 - 中国語会話例文集

アメリカの歴史上、公民権運動は最も重要な出来事のひとつだった。

在美国的历史上，公民权利运动是最重要的大事之一。 - 中国語会話例文集

あなたの文の意味は通ります。でもすぐに理解するのは容易ではありません。

明白你文章的意思。但是就是不能够很快的理解。 - 中国語会話例文集

あなたの文の意味はわかります。でも理解する上では少し難しいです。

明白你文章的意思。但是在理解上有点困难。 - 中国語会話例文集

もし動物が住む場所を見つけられなかったら、絶滅に追いやられてしまうだろう。

如果动物找不到居住场所的话，会逼至灭绝的吧。 - 中国語会話例文集

彼らはモンゴル人がもてなし上手になったのは人口密度が低いからだと主張している。

他们蒙古人解释他们热情好客是因为人口密度过低。 - 中国語会話例文集

スラウェシ島はクモのような形をしているので簡単に見分けられる。

苏拉威西岛因为蜘蛛一样的形状而很容易辨认。 - 中国語会話例文集

彼女は好奇心旺盛で何にでも興味を持ってやりたがります。

她因为好奇心旺盛，所以对每件事都充满兴趣的尝试去做。 - 中国語会話例文集