「みつけ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（大水が竜王廟を押し流す→）同士討ちをして味方をやっつける．

大水冲了龙王庙—自己人不识自己人。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

私は彼の目の動きの中からちょっぴり感傷と悲嘆を見つけた．

我从他的眼神中发现一丝感伤和悲伤。 - 白水社 中国語辞典

そいつはさっと身をよけて，両手でぎゅっと相手の腰を締めつけた．

那家伙闪开身，双手箍住了对方的腰。 - 白水社 中国語辞典

30年ぶりに肉親を見つけ出すことができて，非常に感激している．

时隔三十年才找到亲骨血，激动得很。 - 白水社 中国語辞典

砂漠で行軍する時は，一口の水さえ時にはありつけない．

在沙漠中行军，有时连口水也喝不着。 - 白水社 中国語辞典

彼は誰にでもしかりつけるので，皆はなるべく彼を避けている．

他见人就批评，所以大家尽量回避他。 - 白水社 中国語辞典

たった1年で，彼は中国語を（学んで覚えた→）身につけた，マスターした．

只用一年，他就学会中文了。 - 白水社 中国語辞典

まず第1外国語を身につけ，それから更に第2外国語を学習する．

先学好第一外语，再进而学习第二外语。 - 白水社 中国語辞典

彼は私を見つけると周りに注意を払いながらやって来た．

他发现我警觉地走过来。 - 白水社 中国語辞典

勢力を拡張するため，彼は多くの人を味方につけた．

为了扩充势力，他拉了不少人。 - 白水社 中国語辞典

我々は既にいかなる試練にも耐え得る射撃の技量を身につけた．

我们练就了过硬的射击本领。 - 白水社 中国語辞典

太陽は頭から照りつけ，川の水が青々として光っている．

太阳当头照着，江水绿莹莹的。 - 白水社 中国語辞典

行って彼を見つけることができるかどうか，保証の限りではない．

去了是否能找到他，还没准儿。 - 白水社 中国語辞典

彼は文章を書く能力を高める方法を既に見つけた．

他已经找到了提高写作能力的门径。 - 白水社 中国語辞典

今回は例外的に君たちの班に人を2人つけてやろう．

这一回破例给你们组配备两个人。 - 白水社 中国語辞典

中国市場の未来図は外国の投資者をたいへん引きつけた．

中国的市场前景极大地吸引了外国投资者。 - 白水社 中国語辞典

戦争を人民の頭の上に無理やり押しつけようとする．

硬要把战争强加在人民头上。 - 白水社 中国語辞典

堤防が決壊したので，皆が駆けつけて応急措置をした．

河堤决口，大家都赶来抢险。 - 白水社 中国語辞典

君がすぐに駆けつけてくれなければ，事柄はうまくいかなかった．

若不是你及时赶来，事情就不好办了。 - 白水社 中国語辞典

2か月外国語を学んで，既に単語を1000以上身につけた．

学了两个月外语，已掌握一千多生词。 - 白水社 中国語辞典

彼らは密植法を試験的に採用して，14ムーの小麦を植えつけた．

他们试用密植法，种了十四亩小麦。 - 白水社 中国語辞典

道がたいへん滑りやすいから，気をつけないと転んでしまう．

路太滑，一不小心就要摔跤。 - 白水社 中国語辞典

はっきり言ってしまうと，おれは恋人を見つけることさえ難しい．

说白了，咱连找对象都困难。 - 白水社 中国語辞典

彼らは私を大木にしっかりと縛りつけて，身動きもならなかった．

他们把我死死地绑在大树上，一动也不能动。 - 白水社 中国語辞典

君は今日来ると私ははっきり見当をつけていたが，案の定やって来た．

我算准了你今天要来，果然来了。 - 白水社 中国語辞典

この一局は君の勝ちだが，明日また決着をつけよう．

这盘棋算你赢了，明天咱们再算账。 - 白水社 中国語辞典

何通かの中傷の手紙が彼の名誉を傷つけたことがある．

几封诬告信损害过他的名誉。 - 白水社 中国語辞典

知識をしっかり身につけるため，毎日復習しなければならない．

为了巩固知识，每天要温课。 - 白水社 中国語辞典

社会主義に目覚めて教養を身につけた肉体労働者．

有社会主义觉悟有文化的劳动者 - 白水社 中国語辞典

批判および自己批判という武器をしっかり身につけねばならない．

必须掌握好批评与自我批评的武器。 - 白水社 中国語辞典

彼女は小さい時からいつもおとなしくするという癖を身につけた．

她从小养成不爱动的习性。 - 白水社 中国語辞典

早く縄を腰に縛りつけよ，我々は君を引き上げるから．

快把绳子系在腰上，我们拉你上来。 - 白水社 中国語辞典

山を切り開き道をつける場合，多くは調査隊がその先鋒を努める．

开山修路多是勘察队打先锋。 - 白水社 中国語辞典

洪水を防ぐ時，できるだけ早く危険状態を見つけることだ．

防汛时，要及早发现险情。 - 白水社 中国語辞典

人が地主出身であるのを弱点と見なしてそれにつけ込む．

把人家的地主出身当成一条小辫子抓住。 - 白水社 中国語辞典

果物が（木の枝がたわむほど押しつけている→）木の枝にたわわに実っている．

果子把树枝压弯了。 - 白水社 中国語辞典

この女の子は本当に目ざとく，遠くからすぐ私を見つけた．

这个女孩儿眼真尖，老远就看见我了。 - 白水社 中国語辞典

君がこれ以上栄養をつけないなら，体はすっかり台無しになる．

你再不营养营养，身体就完全垮了。 - 白水社 中国語辞典

君は重い病気が治ったばかりだから，特に栄養をつけることが必要だ．

你大病初愈，特别需要营养。 - 白水社 中国語辞典

あいつは罪を他人になすりつけ，自分は雲隠れした．

这家伙把自己的罪名转嫁给他人，自己却逃之夭夭了。 - 白水社 中国語辞典

彼は，公にかこつけて私腹を肥やす，という罪を着せられた．

他被栽上了一个罪名：假公济私。 - 白水社 中国語辞典

手紙を机の上にぽんと投げつけ，机に頭を伏せて嗚咽しだした．

把信往桌子上一掷，便趴在桌子上呜咽起来。 - 白水社 中国語辞典

討論中我々はまた新しい問題を幾つか見つけた．

讨论中我们又发现了一些新问题。 - 白水社 中国語辞典

君はちょっとした小物のアクセサリーをつければ映えるだろう．

你身上加点小装饰就好看了。 - 白水社 中国語辞典

彼はもう遠くへ行ってしまったから，君は彼に追いつけない．

他已经走远了，你追不上了。 - 白水社 中国語辞典

君のメールの一語一句が僕の心に刻み付けられた。

你邮件里的一字一句都刻在了我的心里。 - 中国語会話例文集

未開封の商品についてのみ、返品を受け付けております。

只接受未开封商品的退货。 - 中国語会話例文集

（手紙・小包みの表書き）北京日報社気付王力様．

北京日报社转交王力先生 - 白水社 中国語辞典

ステップ710で、フラグメント処理プロセス302は、既存のセッションとの一致を見つけようと試み、またはそれに失敗し、適合する規則を見つけようと試みる。

在步骤 710，片段操作处理 302尝试匹配现有会话，或者失败时，匹配规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がYESであればステップS35に進み、判別結果がNOであればステップS15に戻る。

如果判别结果为“是”，则进入到步骤 S35，如果判别结果为“否”，则返回到步骤 S15。 - 中国語 特許翻訳例文集