「みにかー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ANDゲートAG24の第1入力端子が選択タイミング制御信号RTRの供給ラインに接続され、第2入力端子が行選択回路130によるリード行選択信号RLSEL＜n＞の供給ラインに接続されている。

AND门 AG24的第一输入端被连接到选择定时控制信号 RTR的供应线，而第二输入端通过行选择电路 130被连接到读取行选择信号 RLSEL<n>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANDゲートAG25の第1入力端子は選択タイミング制御信号STRの供給ラインに接続され、第2入力端子が行選択回路130によるシャッター行選択信号SLSEL＜n＞の供給ラインに接続されている。

AND门AG25的第一输入端被连接到选择定时控制信号STR的供应线而第二输入端通过行选择电路 130被连接到快门行选择信号 SLSEL<n>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 1つまたは複数の累積されたデータストリームを統合するように少なくとも部分的に動作可能なミキサをさらに備える請求項12に記載のシステム。

20.根据权利要求 12所述的系统，且其进一步包含： 混合器，其至少部分地可操作以组合一个或一个以上经累加数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、この図1に示した接続構成において、左チャンネルの映像信号と右チャンネルの映像信号に、それぞれ特定のマーカー信号を重畳する合成処理を行う。

在本实施例中，将特定标记信号通过与如图 1所示的装置叠加来分别与左右信道视频信号合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアによって実施された場合、上記の方法は、コンピュータ読取可能媒体に記憶された命令に基づいて、汎用コンピュータなどのプロセッサによって実行され得る。

当由软件执行时，可以由处理器 (例如通用计算机 )基于计算机可读介质中存储的指令来执行方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の形態例の場合には、液晶シャッターの切替タイミングを赤外線通信により、液晶シャッター付き眼鏡9に通知する場合について説明した。

在上面实施例的情况中，已经说明了通过红外通信向所述液晶快门眼镜 9通知所述液晶快门的切换时序的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSS140にも、同じ長期秘密鍵Kと、UE110に対する永久のUE識別子とが供給されていてもよく、その両方は、HSS140におけるセキュアデータベース中に記憶されていてもよい。

HSS 140也可具备用于 UE 110的相同长期秘密密钥 K及永久 UE识别码，所述两者均可存储于 HSS 140处的安全数据库中。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドミッション／プローブプリアンブル132は、送信機が通信リンクを通じてデータを送信する通信リンクに関してほとんどまたは全く事前情報を持たない受信機に対応するために、送信機によって使用される。

发送器使用许可 /探测前导符132来适应不了解有关通信链路的先验信息的接收器，发送器通过该通信链路发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機において、グループ内のすべてのアンテナは単一の送信アンテナポートのように見え、異なるアンテナ上にもたらされる遅延が大き過ぎない限り、受信機における処理は影響を受けない。

在接收器处，一群组内的所有天线均可看似单一发射天线端口，且接收器处的处理未受影响 (只要在不同天线上所引入的延迟不过大 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿供給ローラ5は、通常、ホームポジションである上方（図中実線位置）に待避して、原稿トレイ4に原稿Dを載置するとき、原稿Dの邪魔にならないようにしている。

通常，文稿供给辊 5在上方位置即初始位置 (在图中由实线表示的位置 )待用，以便当文稿 D堆垛在文稿托盘 4上时并不阻碍该文稿 D。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、原稿読取位置160近傍での原稿Dの湾曲部は、原稿Dに生じた張りに対して上流プラテンローラ24及び下流プラテンローラ25に接触することによって支持される。

因此，相对于文稿 D中产生的拉伸力，在文稿读取位置 160附近的文稿 D的弯曲部分通过与上游台板辊 24和下游台板辊 25发生接触而被支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1において、オンエアプレイリスト表示部13aは、プレイリストデータベース11に登録されているプレイリストのうち、オンエア中の番組に対応するものに対する編集を監視する。

参考图 7，首先，在步骤 S1，实况转播播放列表显示部件 13a监视对登记在播放列表数据库 11中的播放列表中的与实况转播期间的节目相对应的那个播放列表的编辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ260において、これらのサービスのためのESGキャッシュ・エントリーは、「確認済」などとマークされ、プロセッサ160またはESGキャッシュ175に対するアクセスを有する他のエンティティに対し、これらのESGキャッシュ・エントリーが有効であると信頼できる旨、知らせる。

在 260将针对这些业务的 ESG缓存条目标记为“确认”等，从而通知处理器 160或能够访问 ESG缓存 175的其他实体，可以确信这些 ESG缓存条目是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プロセッサ21は、各ユーザに対するプリント制限処理として、使用量管理テーブル24fにおいて、当該ユーザIDに対応づけてプリント制限する機密レベルを示す情報（例えば、「2」以下）を記憶するようにしても良い。

另外，作为对各用户的打印限制处理，处理器21也可以在使用量管理表 24f中对应该用户 ID存储表示进行打印限制的机密等级的信息(例如，“2”以下 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

18副搬送波×6シンボルのブロック内における6パイロットの密度を維持したままこのシナリオにおいてロバストな性能を保証するために、本明細書で開示する技術は、36×6ブロックにまたがる2つのCostasアレイパターンを使用してベースパターンを生成することを含む。

为了确保这种情况下的健壮性能，同时保持 18个副载波×6个符号的块中的 6个导频的密度，本文所公开的技术包括使用跨越 36×6块的两个 Costas阵列模式来生成基本模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、セキュリティトークン80がリーダ／ライタ70に近接又は接触されるタイミングに応じて電動移動体50の駆動管理が行われるため、利用者にリーダ／ライタ70の設置場所まで足を運ばせることが可能になる。

另外，由于电动移动体 50的驱动管理依据安全令牌 80被拿到读取器 /写入器 70附近或与之接触的定时来执行，所以可使使用者走到读取器 /写入器 70的安装场所。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、セキュリティトークン80がリーダ／ライタ70に近接又は接触されるタイミングに応じた電動移動体50の駆動管理が行われるため、利用者にリーダ／ライタ70の設置場所まで足を運ばせることが可能になる。

另外，由于电动移动体 50的驱动管理依据安全令牌 80被拿到读取器 /写入器 70附近或与之接触的定时来执行，所以可使使用者走到读取器 /写入器 70的安装场所。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したADF2は、リードローラ対32から原稿の後端が抜ける際に発生していた振動が、プラテンガラス161の近傍で原稿を上流プラテンローラ24の搬送速度に追従させる効果により読取位置に伝達することが少なくなる。

在上述 ADF 2中，当文稿的尾边缘经过读取辊对 32时产生的振动通过在台板玻璃161附近使得文稿遵循上游台板辊 24的传送速度而几乎不能够传递至读取位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡単な例では、たとえばまず短いサイクル期間で撮像をスタートし、単位フレーム期間において画面内の画素の平均光子カウント数がカウント総数の一定割合以下であれば、より低照度の撮像モードに移行する。

在简单示例中，首先在短周期时段中开始成像，并且当单位帧时段中到屏幕中的像素的光子的平均数目等于或小于计数的总数的给定百分比时，模式转换到低亮度成像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、中間ローラ対34は、実施形態のMFP1に通紙可能な原稿サイズの関係で設けられているものであり、原稿搬送路30において給紙ローラ対33からレジストローラ対35までの距離が短い場合はなくすことも可能である。

另外，中间辊对 34是根据能够在实施方式的 MFP1中走纸的原稿尺寸的关系而被设置，在原稿传送路 30中从进纸辊对 33到定位辊对 35之间的距离较短的情况下也可以不用设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

明らかになることであるが、DC電力を伝えるまたは伝えない低電圧制御線10Pおよび10、光ファイバケーブルのライトガイド、および見通し線のIRと組み合わせて相互接続をすべて調和させて、自宅、オフィス、またはビジネスで使用される多くの電気器具を含む低コスト高効率ホームオートメーションを実現することができる。

变得显然的是，与载送或不载送 DC电力的低压控制线 10P和 10、光纤线缆的光导和瞄准线中的 IR组合的这些互相连接全都可以一致用于实现低成本、高效率的包括家庭、办公室或商务中使用的许多设备的家庭自动化。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適に、厳密な較正の終了後に、プロトコル・コントローラは再び通常の駆動モードに置かれる（図4のプロセスステップ25参照）。

优选地在精细校准结束以后，协议控制装置再次转移到正常运行模式中 (图 4中的方法步骤 25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後参加者12は、ウェブ・サービス要求を、その秘密鍵および添付本体（テキスト、または音声特徴における音声）と共にホスト側ウェブ・サービス14に送信することができる。

接着，参与者 12可将Web服务请求与其私有密钥及附件本体 (文字或语音特征中的话音 )发送至主控Web服务 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械読取可能媒体はまた、ワイヤレスノードに対して、ソフトウェアを提供するために、データ、および／または、他の手段による、変調された搬送波、送信ラインを含んでもよい。

机器可读媒体也可包括发射线路、由数据所调制的载波，和 /或用于将软件提供到无线节点的其它装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、どちらの場合も、伝送用ワードクロックと信号処理用ワードクロックとの間には遅延量Dtに対応するタイミング差があるようにする。

但是，在这两种情况下，产生用于传输的字时钟，以使得用于传输的字时钟与用于信号处理的字时钟之间存在对应于延时量 Dt的时差。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、送信装置100からは、プログレッシブ画像の場合、図10の右側に示す左右の映像データがエンコードされて受信装置200に送信される。

如上所述，在逐行扫描图像的情形中，在编码左右视频图像数据后，发送装置 100向接收装置 200发送图 10的右侧所示的左右视频图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Xステージ61が、筐体51に対して移動する方向は、イメージセンサ19の結像面に平行な軸の方向であり、ここでは、図面の紙面に垂直な方向としており、X軸という。

此外，X台 61相对于框体 51移动的方向是平行于图像传感器 19的成像面的轴方向，这里，是垂直于附图纸面的方向，称为 X轴。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しいPAPR符号化は、基地局トランスミッタ310の中に存在するPAPR MMエンコーダによって生成されることができ、これは、PAPR MMデコーダ330によって復号されることができる（B420）。

新 PAPR编码可由驻留在基站发射器 310中的 PAPR MM编码器产生，所述新 PAPR编码可由 PAPR MM解码器 330解码 (B420)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示に関連して説明された方法またはアルゴリズムのステップを、ハードウェアで直接に、プロセッサによって実行されるソフトウェア・モジュールで、またはこの2つの組合せで実施することができる。

结合本公开描述的方法或算法的步骤可直接在硬件中、在由处理器执行的软件模块中、或在这两者的组合中体现。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成モードは、スレーブ装置に関する性能を調節するためにマスタ装置により行われる定期較正（例えば、一般的なタイミングまたは回路較正）の一部であってよい。

配置模式可以是主设备执行的定期校准的一部分，例如一般定时或电路校准的一部分，以调谐面向从设备的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第1回のシェーディング動作と第2回のシェーディング動作との間に清掃動作が行なわれることになり、その間に、読取ガラス302表面が清掃部材31で清掃される。

因此，在第一次浓淡操作和第二次浓淡操作之间进行清洁操作，且清洁部件 31在清洁操作期间清洁读取玻璃 302的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される方法および装置の一実施形態によれば、短いシーケンス104は、自動利得制御（automatic gain control）（AGC）調整を行うために受信ノードによって使用される。

根据所披露的方法和设备的一个实施例，接收节点使用短序列 104用于进行自动增益控制(AGC)调节。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここで画像処理装置1000に含まれる各ユニットのうち、ホストコンピュータ103、ローカルPC104、読取装置105以外のユニットは印刷装置100に含まれる。

又及，在包括在图像处理装置 1000中的各种单元中，除了主计算机 103、本地 PC 104以及读取器 105之外的单元包括在打印设备 100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、読取画像を一時保存するためにハードディスク装置16内に確保する記憶領域（所定領域）としては、たとえば、ハードディスク装置16に割り当てられた仮想メモリ領域などを使用してもよい。

另外，作为为了暂时保存读取图像而在硬盘 16内确保的存储区域 (规定区域 )，例如可使用分配给硬盘装置 16的虚拟存储区域等。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表ベクトルを用いて過去フレームもしくは未来フレームにおける領域を移動さして移動先を参照範囲として用いる点については他の実施の形態においても併用することが可能である。

使用代表矢量移动过去帧或将来帧中的区域，并将移动目标作为参照范围这一点，也能在其他的实施方式中并用。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線装置100は何らかの特定の構成に限定されることはなく、諸コンポーネントの種々の組合せ、並びに他の諸コンポーネントが無線装置100に含まれることが出来る。

无线设备 100不限于任何特定的配置，且组件的各种组合以及其它组件可包括在无线设备 100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1ビットサンプラおよび量子化器1305の出力信号は、それぞれ、Iパス1308aとQパス1308bに分割され、ミキサ1310aおよび1310bによってベースバンドに周波数ダウンコンバートされる。

在一个方面，1比特采样量化器 1305的输出信号在 I路径 1308a和 Q路径 1308b之间分开，并由混频器 1310a和 1310b分别下变频到基带。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータテクノロジーによって存在しない世界を作れるようになり、人々は存在しない世界を見たり、聞いたり、触れたりできると思えるようになりました。

因电脑技术而得以制造出不存在的世界，人们觉得开始能看到、听到、接触到不存在的世界。 - 中国語会話例文集

図3に進み、追加の態様では、通信ネットワーク200で行われるUE中心（「下位互換backward-compatible」）トラヒック干渉除去（TIC）が249に示され、250に示されるようにeNBA206によって送られたトラヒック（干渉トラヒック）は、eNBA206またはeNBB204からのいかなる動作（電力制御、レート調整）なしに、UEB202で復号することができる。

在图 3中继续该方法，在其它方面，在 249描述了由通信网络 200执行以 UE为中心的 (“向后兼容”)业务干扰消除 (TIC)，其中，在不需要来自 eNBA 206或 eNBB 204的任何动作 (功率控制、速率调整 )的情况下，UEB 202可以对如 250所示的由 eNBA 206发送的业务 (干扰业务 )进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、あるシフトパルスにより光電変換素子からシフトレジスターに1ライン分の電荷が転送され、さらにA／D変換部110への出力が終了した後であっても、読み出しクロックに応じて、シフトレジスターに格納されている電荷（例えば、ノイズ等により蓄積された電荷など）を出力することができる。

因此，即使在利用某移动脉冲从光电变换元件向移位寄存器转送 1线的电荷、而且结束向 A/D变换部110的输出之后，也可以根据读出时钟来输出移位寄存器所存储的电荷 (例如，通过噪声等而积蓄的电荷等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、イーサネット（登録商標）OAM（オペレーション、アドミニストレーション、およびメインテナンス）が、ネットワーク管理システムに従って作動経路のうちの1つの遮断された状態を検出した場合（図2Bの（a）部分を参照されたい）、保護切替に関係するネットワーク要素は、自動保護切替（APS）機構を経由して、保護条件、保護タイプなど、保護に関する情報を受信することになる。

例如，如果以太网 OAM(操作、管理和维护 )根据网络管理系统而检测到工作路径之一的被断开的状态 (参见图 2B的 (a)部分 )，则与保护切换有关的网络元件将经由自动保护切换 (APS)机制接收关于保护的信息，诸如保护状况、保护类型等。 - 中国語 特許翻訳例文集

632で図示されるように、送信のためのメディアコンテンツ（例、ストリーミング）のモバイルデバイス602による選択のときに、タプルスペースサーバ608は、ホームゲートウェイ604からメディア選択にアクセスまたはリクエストすることによって634で図示されているように応答し、そして、それは、636で図示されているように戻す。

一旦移动设备 602如 632处描绘的选择了媒体内容进行传输(例如，流送 )，元组空间服务器 608就如 634处描绘的通过向归属网关 604访问或请求该媒体选择来进行响应，该媒体选择如 636处描绘的被返回。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部107は、ホワイトバランス補正部1071（以下、WB補正部1071）、同時化処理部1072、色再現処理部1073、および、ノイズ低減処理部1074（以下、NR処理部1074）を含み、SDRAM106から読み出した画像データに対して様々な画像処理を施す。

图像处理部 107具有白平衡校正部 1071(以下称之为 WB校正部 1071)、同步处理部 1072、颜色再现处理部 1073和降噪处理部 1074(以下称之为 NR处理部 1074)，对从SDRAM106读出的图像数据实施各种图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、ミキサ1208は、ジェスチャ認識装置1305とともに作動して、ゲーム環境内の少なくとも一つの動作と、ユーザからの一つ以上のユーザ動作（例えば、空間内でのコントローラの操作）とを結びつけることができる。

在一些实施例中，混合器 1208可以连同姿势识别器 1305一起操作，以将游戏环境中的至少一个动作与来自用户的一个或多个用户动作 (例如，控制器在空间中的操纵 )相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳しくは、初期画面において、基本レイアウトが5つの領域（システム領域、機能選択領域、プレビュー領域、アクションパネル領域、タスクトリガー領域）に分割されて適切にタッチパネルディスプレイに配置されているので、左上から右下へユーザが操作することにより、各動作モードにおける設定が容易に可能となる。

具体而言，由于在初始画面中，基本布局被分割成五个区域 (系统区域、功能选择区域、预览区域、操作面板区域、任务触发区域 )并适当地配置于触摸面板显示器，所以通过用户从左上向右下的操作，能够容易地进行各动作模式下的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳しくは、初期画面において、基本レイアウトが5つの領域（システム領域、機能選択領域、プレビュー領域、アクションパネル領域、タスクトリガー領域）に分割されて適切にタッチパネルディスプレイに配置されているので、左上から右下へユーザが操作することにより、各動作モードにおける設定が容易に可能となる。

详细地来说，在初始画面中，基本布局被分割为 5个区域 (系统区域、功能选择区域、预览区域、操作面板区域、任务触发区域 )而适当地配置在触摸面板显示器上，因此通过用户从左上至右下的操作，能够容易地进行各动作模式中的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用するディスク（disk）およびディスク（disc）は、コンパクトディスク（disc）（CD）、レーザディスク（disc）、光ディスク（disc）、デジタル多用途ディスク（disc）（DVD）、フロッピー（登録商標）ディスク（disk）およびブルーレイディスク（disc）を含み、ディスク（disk）は、通常、データを磁気的に再生し、ディスク（disc）は、データをレーザで光学的に再生する。

本文使用的磁盘和光盘包括致密盘 (CD)、激光盘、光盘、数字通用盘(DVD)、软盘和蓝光盘，其中，磁盘通常以磁的方式再现数据，而光盘使用激光来以光学方式再现数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ドットインパクトプリンター10は、媒体搬送モーター26の駆動制御、キャリッジ19の走行制御、記録ヘッド18の記録ワイヤーによる記録動作の制御、光学読取装置110の読取動作の制御等、ドットインパクトプリンター10の全体を制御する制御部として、例えばプリンター本体11の後側の下方に、制御基板部（図示略）を備えている。

另外，点击打式打印机 10例如在打印机主体 11的后侧的下方具有控制基板部(图示略 )，该控制基板部是进行介质输送电动机 26的驱动控制、滑架 19的行驶控制、基于记录头 18的记录针的记录动作的控制、光学读取装置 110的读取动作的控制等的、对点击打式打印机 10的整体进行控制的控制部。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ドットインパクトプリンター10は、媒体搬送モーター26の駆動制御、キャリッジ19の走行制御、記録ヘッド18の記録ワイヤーによる記録動作の制御、光学読取装置110の読取動作の制御等、ドットインパクトプリンター10の全体を制御する制御部として、例えばプリンター本体11の後側の下方に、制御基板部（図示略）を備えている。

此外，点击式打印机 10作为介质传送电动机 26的驱动控制、滑架 19的运行控制、记录头部 18的记录线的记录动作的控制、光学读取装置 110的读取动作的控制等对点击式打印机 10整体进行控制的控制部，例如在打印机主体 11的后侧下方包括控制基板部 (省略图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用されるディスク（disk）およびディスク（disc）は、コンパクトディスク（disc）（CD）、レーザディスク（disc）、光ディスク（disc）、デジタル多用途ディスク（disc）（DVD）、フロッピー（登録商標）ディスク（disk）およびブルーレイディスク（disc）を含み、ディスク（disk）は、通常、データを磁気的に再生し、ディスク（disc）は、データをレーザで光学的に再生する。

如本文中所使用，磁盘和光盘包括压缩光盘 (CD)、激光光盘、光学光盘、数字多功能光盘 (DVD)、软盘和蓝光光盘，其中磁盘通常以磁性方式再现数据，而光盘使用激光以光学方式再现数据。 - 中国語 特許翻訳例文集