「みにむ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同じ原稿グループに属する場合には、ステップS303に進み、同じ原稿グループに属さない場合には、ステップS307に進む。

在属于同一原稿组的情况下，进入 S303，在不属于同一原稿组的情况下，进入步骤 S307。 - 中国語 特許翻訳例文集

従ってビームフォーミングを行う場合には、システム10は通常、MIMO、MISO、またはSIMOシステムである。

这样，在波束赋形中，系统 10通常为 MIMO、MISO、或是SIMO系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記再読み取りの試みがうまくいけば、前記読み取り不能メッセージが検証される、請求項6に記載の無線通信装置。

9.根据权利要求 6所述的无线通信装置，如果所述重读尝试获得了成功，则所述无法读取的消息得到验证。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、アンテナ160a〜160nは、所定の重み係数を用いて重み付けされた無線信号を、ミリ波を用いてそれぞれ送信する。

具体地讲，天线 160a到160n中的每一个使用毫米波来发送与某一权重因子加权的无线电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、ステップST41で予測した量子化パラメータQP(t)を読み込みステップST103に進む。

代码量控制单元 40读入在步骤 ST41预测出的量化参数 QP(t)，并且前进到步骤 ST103。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、ステップST41で予測した量子化パラメータQP(t)を読み込みステップST103に進む。

代码量控制单元 40a读入在步骤 ST41中预测的量化参数 QP(t)，并且进行到步骤 ST103。 - 中国語 特許翻訳例文集

試みていない場合、処理はステップ10−8へ進み、無線LANネットワークおよび回路は無効にし、処理は再びステップ10−1を開始する。

如果没有，过程进入到步骤 10-8，其中WLAN网络和电路去激活并且处理器在步骤 10-1重新开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グルーピング1402は、メッセージが最初の読み取りの後にうまく読み取られなかったと判断する電気コンポーネント1404を含むことができる。

逻辑组合 1402包括用于确定在第一次尝试之后没有成功读取消息的电部件 1404。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば選択済みのAFリストを含むタイプOAグループのような第1のRDSデータも同調済みの周波数に関して受信される。

关于经调谐的频率，还接收第一 RDS数据，例如类型 0A群组，其包含选定 AF的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、読取原稿Gの読み取り位置X0で反射され拡散光となった光Lのうち、光軸LTに沿って進む光Lは、読取原稿Gの表面から第1ミラー75に向かい、第1ミラー75で反射される。

接着，在读取原稿 G的读取位置 X0处被反射并成为扩散光的光中，沿着光轴 LT传播的光 L从读取原稿 G的表面朝第一镜 75传播并被第一镜 75反射。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ先読み管理部140は、コンテンツ読出し管理部120による読出しに先立って、コンテンツにおける現在のフレームよりも先の（未来の）フレームを先読みする管理を行うものである。

内容预读取管理单元 140被配置为执行管理，以在由内容读取管理单元 120执行读取之前预读取内容中的当前帧之前的 (未来 )帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理装置10は、カメラ1Lから入力した左画像（左画像信号）を左画像メモリ5Lに書込み、カメラ1Rから入力した右画像（右画像信号）を右画像メモリ5Rに書き込む書込み部3を備える。

信号处理装置 10提供有写入单元 3，其将从相机 1L输入的左图像 (左图像信号 )写入左图像存储器 5L，并且将从相机 1R输入的右图像 (右图像信号 )写入右图像存储器5R。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、右画像アドレスサンプル部12Rは、図4Iに示した立ち上がりエッジタイミング信号が“H”となったタイミングにおける、図4Jに示した書込みアドレスを右画像読出し開始アドレス（本例では、“438”）として取込む。

这里，右图像地址采样单元 12R在图 4I所示的上升边缘定时信号变为“H”时的定时接收图 4J所示的写入地址作为右图像读取开始地址 (该实施例中为“438”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図5に、図3に示したTLフレーム100の伝送タイミングを示す。

接着，图 5中示出了图 3中所示 TL帧 100的传输定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたには無駄な入荷を未然に防ぐよう管理する責任がある。

你有责任管理来防止不需要的进货。 - 中国語会話例文集

自転車に乗るのは別に難しくない，君，こちらに来てやってごらん．

骑车并不难，你上来试巴试巴。 - 白水社 中国語辞典

皆の意見を常務委員会にかけて，更に真剣に研討すべきである．

应该把大家的意见提交常委，再认真研究研究。 - 白水社 中国語辞典

いずれにしても夜になったから，君たちは明日村に帰りなさい．

反正也是晚上了，你们明天再回村吧。 - 白水社 中国語辞典

アンテナは、ミリ波の信号の波長λ（たとえば600μm程度）に基づく長さを有しており、ミリ波信号伝送路9に結合される。

天线具有基于毫米波信号的波长λ(例如大约 600μm)的长度，并且耦合到毫米波信号传输线 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に、ピクセルの半分が右眼に向けられ、残りの半分が左眼に向けられる。

同时将一半的像素导向到右眼，另一半导向到左眼。 - 中国語 特許翻訳例文集

今までに身につけた読解力を基礎に、対訳なしの英文を読む。

在到目前为止积累下来的读解能力的基础上，阅读没有翻译对照的英文。 - 中国語会話例文集

（敵対的矛盾に属するか人民内部の矛盾に属するかという）彼の問題は既にその性質が定められた．

他的问题已经定性了。 - 白水社 中国語辞典

中国南部に住む霊猫科の小動物（タヌキに似て，毛は灰色，肉は美味）．≒小灵猫，花面狸．

果子狸 - 白水社 中国語辞典

私にはこの娘1人しかいない，娘が不幸になるのを黙って見ているわけにはいかない．

我就这么一个女儿，我不能眼看她跳火坑。 - 白水社 中国語辞典

この特定の実施形態において、加算バッファ300は、書込ポインタ302が以前に書き込まれてまだ読み取られていないデータに進む前などのように書込ポインタ302が加算バッファ300内である量だけ進む前に読み取られる必要がある。

在此特定实施例中，应在写入指针 302在求和缓冲器 300内前移某一量之前读取求和缓冲器 300，例如在写入指针 302前移到先前写入但尚未读取的数据之前。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝統的な有神論者の中には理神論者を無神論者とみなす者もいる。

传统的有神论者中也有把自然神论者看做无神论者的人。 - 中国語会話例文集

勤務費用は、退職給付見込額のうち当期に発生したと認められる額のことだ。

勤務費用是指退休福利预算中被认定发生在当期的金额。 - 中国語会話例文集

体が至極がっしりとし風塵にまみれた息子を見て，私はうれしくもあり，心配でもあった．

一看虎虎势势风尘满身的儿子，我又高兴，又担心。 - 白水社 中国語辞典

この人は本当に見込みがない，ただひたすら食べひたすら眠ることしか知らない．

这个人真没有出息，就知道死吃死睡。 - 白水社 中国語辞典

手紙を読み終わりもしないうちに，彼はさっと向きを変えて部屋の中へ駆け込んだ．

信还没看完，他就转身向屋里跑去。 - 白水社 中国語辞典

天安門の城楼に向かって，左は中山公園，右は労働人民文化宮である．

面对天安门城楼，左是中山公园，右是劳动人民文化宫。 - 白水社 中国語辞典

MIMO対応無線端末に関しては、タイプAおよびタイプBのCQIは、量子化信号対雑音比（SNR）値に加えて、好ましいプリコーダ重みも含む。

对于具 MIMO能力的无线终端，类型 A和 BCQI除了量化的信噪比 (SNR)值，还包含优选的预编码器权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の空間ストリームが無線ノード500に向けられている場合、それらは、RX空間プロセッサ510によって組み合わせられることができる。

如果多个空间流前往无线节点 500，那么所述空间流可由RX空间处理器 510组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMを実装する無線ノードにおいて、RX空間プロセッサ510からのストリーム（または組み合わせられたストリーム）は、OFDM復調器512に供給される。

在实施 OFDM的无线节点中，将来自 RX空间处理器 510的流 (或组合流 )提供给OFDM解调器 512。 - 中国語 特許翻訳例文集

ターゲットパルスの数Np中にTX漏れ信号に起因しないパルスのみを含むアルゴリズムを有することが好ましいかもしれない。

可能需要具有使目标脉冲数目 Np中仅包括不可归于 TX泄漏信号的脉冲的算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS56において、前のフレームの信号電荷を全て読み出したと判定された場合、処理はステップS57に進む。

另一方面，在步骤 S56中，在确定先前帧的信号电荷已经全部读出的情况下，处理前进到步骤 S57。 - 中国語 特許翻訳例文集

人の群れの中に大騒ぎが生まれ，ある者は大声でスローガンを叫び，またある者はむやみやたらに走り回る．

人群发生了骚乱，有大声喊着口号的，也有乱跑起来的。 - 白水社 中国語辞典

この設定は、TLフレームから読み出した波形データをまた同じTLフレームに書き込むことを意味し、そのような信号伝送は単なる信号伝送chの無駄遣いだからである。

这是因为，该设置意味着将从 TL帧读取的波形数据再次写入相同的 TL帧中，并且这种信号传输仅仅是对传输信道的浪费使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗黙的重み付け予測モードに関しては、ビデオエンコーダは重みを明示的に符号化せず、むしろ、デコーダが、重みを判断するためにビデオエンコーダによって使用されるのと同じ重み判断アルゴリズムを利用する。

关于隐式加权预测模式，视频编码器并不显式地编码权重，相反，解码器利用与由视频编码器所使用的权重确定算法相同的权重确定算法来确定权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図3に示すように、入力される符号フレームがNormalフレームからShortフレームに切り替わった場合、Normalフレームのフレーム間隔に対してShortフレームのフレーム間隔が短いために以下のような状況が生じる。

因此，如在图 3中所示，当要输入的码帧从正规帧切换到短帧时，由于短帧的帧间隔与正规帧的帧间隔相比要短而出现下面说明的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は頭を上げ胸を張ってそこに立っており，とても威厳に満ちているように見えた．

他昂头挺胸站在那里，显得十分尊严。 - 白水社 中国語辞典

右端無効領域幅検出部108は、入力された右眼用入力画像から、図5に示す右端無効領域幅WRRを検出する。

右边缘无效区域检测部分 108从右眼输入图像检测右边缘无效区域宽度 WRR(也是图 5所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本に帰ってきた後にエアログラムで手紙を送ります。

我回到日本后用航空邮件寄信。 - 中国語会話例文集

私一人の事で皆が迷惑を被るようにさせるに忍びない．

不能忍心因我一个人的事而让大家受累。 - 白水社 中国語辞典

プロビジョニング・デバイス102は、秘密鍵を生成する擬似ランダム鍵生成器106を含む。

供应设备 102CN 10201757980 AA 说 明 书 7/15页包括生成机密密钥的伪随机密钥生成器 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、ハードウェアミキサユニット802を含むシステム800の概略図である。

图 8为包括硬件混合器单元 802的系统 800的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、符号化部13は、1回目の再送時には、パリティビットP1のみを含む送信パケットを生成し、2回目の再送時には、パリティビットP2のみを含む送信パケットを生成する。

而且，编码部 13在第 1次重传时生成只包含奇偶校验位 P1的发送分组，在第 2次重传时，生成只包含奇偶校验位 P2的发送分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はその任務への自分の不適切性を認めた。

他承认了自己在那个任务中的不妥当性。 - 中国語会話例文集

人間と虫では、見える光の波長が異なります。

人和昆虫所看得到的光的波长是不同的。 - 中国語会話例文集

明後日でサマータイムが終了します。

后天夏时制就结束了。 - 中国語会話例文集