「みらの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

続いて、CPU40は、RAM41に設けられた画像バッファーに、読取ブロックの読取画像を記憶可能な容量を確保する（ステップS26）。

接着，CPU40在设置于 RAM41的图像缓冲器中确保可存储读取块的读取图像的容量 (步骤 S26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記載された機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはこれら任意の組み合わせによって実現されうる。

可在硬件、软件、固件或其任何组合中实施所描述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号生成部107は、LSI機能部104から入力された入力信号を信号処理してミリ波の信号を生成する。

信号生成部分 107通过使得从 LSI功能部分 104输入的输入信号经历信号处理来生成毫米波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、予測性能を高めるため、複数の再生済み画像を参照画像として画面間予測を実施する。

进而，为了提高预测性能，将多个已再现图像作为参照图像来实施画面间预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザからみたプロフィールを提供することにより、プロフィールおよび情報の利用可能性および関連している度合いが増す場合がある。

提供从用户的角度来看的简档可增加简档和信息的可用性和相关性。 - 中国語 特許翻訳例文集

（文章の内容が悲惨であったり書き方が下手であったりして）卒読するに堪えられない，さっと読み終えるに忍びない．

不忍卒读((成語)) - 白水社 中国語辞典

この読み取り位置において、まず、搬送されてきた読取原稿Gの1ライン目で反射された光Lが結像用レンズ24で結像され、光電変換素子26によって画像が読み込まれる。

在该读取位置，首先通过成像用透镜 24对由被输送的读取原稿 G的第一条线反射的光 L进行成像，并由光电转换元件 26读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント212において、暗号化データを送信する必要性に基づき、秘密鍵と歪み生体認証データのランダムサンプルとの組み合わせに基づいて暗号化鍵が生成される。

在事件 212，基于传送经加密数据的需要，基于私钥和畸变生物测定数据的随机样本的组合生成加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示画面制御装置は、筐体褶動監視装置から、両筐体が載置面に置くためにスライドされていないという情報を受け取っている場合、筐体姿勢監視装置からの情報に基づいて、表示画面45の画像表示方向を変更する。

并且，在从框体滑动监视装置接收到为了将便携电话载置于载置面而不使两个框体滑动的信息的情况下，显示画面控制装置根据来自框体姿态监视装置的信息变更显示画面 45的图像显示方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

勿論、そのようにする場合にも、第2筐体2を中間位置に位置させたときに、操作ボタン11及び押しボタン12が設けられた第1筐体1の両端部を第2筐体2から左右方向へ突出させることが望ましい。

即使在这种情况下，希望当第二壳体 2处于中间位置时，具有设置在其上的操作按钮11和按钮 12的第一壳体 1的相对端应从第二壳体 2向左和向右凸出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS23004においては、例えば過去フレームと現在フレームから参照範囲を設定する、過去フレームのみから参照範囲を設定する、過去フレームと未来フレームから参照範囲を設定するなどの変形例を採用することが可能である。

在步骤 S23004中，例如，可以采用根据过去帧和当前帧、仅根据过去帧设定参照 范围、根据过去帧和将来帧设定参照范围等的变形例。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCTユニット77を停止させないようにするため、メモリ117は、2つのメモリブロックを含み、これによって、結果の次のブロックが他方のメモリブロックに書き込まれている間に、結果の一方のブロックを一方のメモリブロックから読み出すことが可能になる。

为避免停止 DCT单元 77，存储器 117包括两块存储器，允许从一块存储器读出一个结果块，同时将下一结果块写入另一块存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、表面読取センサ21の待機位置X4から表面用白基準部材57の読取位置X2（X2'）までの距離、表面用白基準部材57の読取位置X2（X2'）から表面読取位置X3までの距離がより小さくなるように、表面用白基準部材57の位置および表面読取センサ21の待機位置X4を設けるのが望ましい。

然而，在这方面，更好地，可以设定第一面基准白部件 57的位置和第一面读取传感器 21的待命位置 X4，以使第一面读取传感器 21的待命位置 X4和用于读取第一面基准白部件的基准读取位置 X2(X2’)之间的距离、以及用于读取第一面基准白部件 57的读取位置 X2(X2’)和第一面读取位置 X3之间的距离更短。 - 中国語 特許翻訳例文集

モデム102は、ファクシミリ送信の対象となる、読取部121で読み取られた画像データを用いた変調処理と、通信回線130を介して受信した信号の復調処理を行う。

调制解调器 102执行使用由读取单元 121读取的要传真发送的图像数据的调制处理、以及经由通信线路 130接收的信号的解调处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAC200aはさらにリモート・アクセス伝送エージェントRATA（Remote Access Transport Agent）200cを含み、RAS202aは対応するリモート・アクセス伝送エージェントRATA202cを含み、2つのエンティティ200および202間のメディア伝送チャネルを確立するようにする。

RAC 200a还包括远程接入传输代理 RATA 200c，而 RAS 202a包括相应的远程接入传输代理 RATA 202c，被配置为建立用于两个实体 200和 202之间的媒体传输信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、制御部10は、受信した会議IDの予約情報を予約状況管理テーブル22から読み出し、読み出した予約情報の登録者ID又は参加者IDに、受信したユーザIDが含まれているか否かを判断する。

在此，控制部 10从预约状况管理表格 22中读出接收到的会议 ID的预约信息，判断在读出的预约信息的登记者 ID或者参加者 ID中是否包括接收到的用户 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、判断部47は、制御部41に指示された再生すべき静止画像ファイルをメモリカード36から読み出し、その読み出した静止画像ファイルのヘッダHs中に動画像データMDcutが存在するか否かを判断する。

即，判断部 47从存储卡 36读出被控制部 41指示的应重放的静止图像文件，并判断该读出的静止图像文件的头部 Hs中是否存在动态图像数据 MDcut。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送路B2は、両面読取用の原稿Aを分岐点C1から読取位置C2まで搬送する両面読取専用の導入路であり、Uターンすることなく、ほぼ直線的に読取位置C2へ原稿Aを搬送する。

输送路径B2为将双面读取用原稿A从分支点C1输送到读取位置C2的双面读取专用的导入路径，不是 U字形掉头、而是近似直线地将原稿 A输送到读取位置 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

言うまでもなく、RDS通信ユニット254は、例えば同調済み周波数に関連付けられた番組識別コード及び番組サービス名（「TomTom」）などの別のRDSデータを送信する。

当然，RDS通信单元 254发射其它 RDS数据，例如与经调谐的频率相关联的节目识别码及节目服务名称 ( “汤姆汤姆” )。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送路B2は、両面読取用の原稿Aを分岐点C1から読取位置C2まで搬送する両面読取専用の導入路であり、Uターンすることなく、ほぼ直線的に読取位置C2へ原稿Aを搬送する。

输送路 B2是用于将双面读取用的原稿 A从分支点 C1输送到读取位置 C2的双面读取专用的导入路径。 输送路 B2不进行 U字形掉头，大体上直线地向读取位置 C2输送原稿 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一の原稿グループに属しない場合、搬送間隔が長い値Laとなるように、先行する原稿Aの後端が繰込基準位置E2に到達したときに、繰込タイミング調整部35から繰込信号が出力される。

在不属于同一原稿组的情况下，在先前的原稿 A的后端到达送入基准位置 E2时，从送入定时调整部 35输出送入信号，以使得原稿间隔成为较长的值La。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS75において、取得部531は、ステップS73で設定された読み出し開始アドレスから、Base view videoストリームを構成する各ソースパケットのデータの読み出しを開始する。

在步骤 S75中，获取单元 531从在步骤 S73中设置的读取开始地址起开始读取构成基本视点视频流的每个源分组的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、取得部531は、ステップS74で設定された読み出し開始アドレスから、Dependent view videoストリームを構成する各ソースパケットのデータの読み出しを開始する。

另外，获取单元 531还从在步骤 S74中设置的读取开始地址起开始读取构成从属视点视频流的每个源分组的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ネットワーク複合機1は、読み取った画像データをファクシミリ送信するFAX送信機能に加え、外部のPC30から受信した画像データをファクシミリ送信するPC−FAX機能を備えている。

此外，网络复合机 1在对读取的图像数据进行传真发送的 FAX发送功能之外，还具有对从外部的 PC30接收到的图像数据进行传真发送的 PC-FAX功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の動作により、このCCDメモリ80において、短い撮像タイミング間隔で得られた画像信号（信号電荷）を一時的に記憶し、後でこれを読み出すことができる。

通过上述的动作，能够将在短暂的时间间隔得到的图像信号 (信号电荷 )暂时存储于该 CCD存储器 80中，稍后将其读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

545において、ベース層フレームのタイミング情報と合致するタイミング情報を有しているエンハンスメント層アクセスユニットのNALUがELVファイル507から読み込まれる。

在 545，具有与基本层帧的定时信息相匹配的定时信息的增强层访问单元的 NALU被从 ELV文件 507读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿を読み取って取得した第1読取画像と第2読取画像、これらの差分画像、および識別情報の一時保存には、RAM14やハードディスク装置16を使用する他に不揮発メモリ15を使用してもよい。

在读取原稿而获取的第 1读取图像、第 2读取图像、这两个图像的差分图像以及识别信息的暂时保存中，除了使用RAM14或硬盘装置16之外，也可以使用非易失性存储器15。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置11の画像読取部は、原稿から画像を読み取り、画像形成装置11のデータ記憶部は、読取画像に対応するファイルを保存する。

图像形成装置 11的图像读取部从原稿读取图像，图像形成装置 11的数据储存部保存对应于读取图像的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、保護除去コンポーネント326’は、保護組み入れコンポーネント326によってOFDM/OFDMAシンボルの間に組み入れられた保護区間を除去するかもしれない。

保护移除组件 326′随后可移除由保护插入组件 326插入诸 OFDM/OFDMA码元之间的保护区间。 - 中国語 特許翻訳例文集

左画像アドレスサンプル部12Lには、不図示のタイミングジェネレータから左画像書込みアドレスをサンプリングするためのタイミング信号（I_LEFT_TIMING）が入力される。

定时信号 (I_LEFT_TIMING)从图中未示出的定时生成器输入到左图像地址采样单元 12L，以便采样左图像写入地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（a）および図10（b）に示すように、割込要求受付部12が割込要求を受け付ける前は、左目用の視差画像と右目用の視差画像とは、異なる角度から見た画像となっている。

如图 10(a)及图 10(b)所示，在插入请求受理单元 12接收插入请求前，左眼用视差图像和右眼用视差图像是从不同角度看见的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿台ガラス2に載置した原稿を読み取る場合、原稿面を下向きにして原稿台ガラス2に載置し、スタートボタンを押すと、原稿の読み取りが開始される。

在读取原稿台玻璃 2上装载的原稿的情况下，使原稿面朝下地装载在原稿台玻璃2上，按下开始按钮后，开始原稿的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジムは最初、コウイチが言った「エントリーシート」という言葉の意味が分からなかったが、コウイチが見本を見せてくれたのでそれが英語で「entry blank」を意味することが分かった。

吉姆开始不明白光一说的“エントリーシート”的意思，因为光一给他看了样本他明白了那个是英语“entry sheet”的意思。 - 中国語会話例文集

そのため、交換レンズ200からの光学的信号は、可動ミラー121aで、一部が反射し、残りの光学的信号は透過する。

因此，来自更换镜头 200的光学信号由可动反射镜 121a部分反射，剩余的光学信号透过。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、各ASN26は1つまたは複数の基地局（BS）28に接続されるが、ノードの数は必ずしもこの技術と密接な関係を有するとは限らない。

各 ASN 26通常连接到一个或多个基站 (BS)28，但是节点的数量不一定与本技术密切相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのアイデアは絶えず世界を変え従来のやり方の見直しを促し、これまで無かった可能性を提供します。

这些想法不断改变世界，促进对原来做法的改变，带来至今没有的可能性。 - 中国語会話例文集

スライダ機能によって、移動端末の2つの半体は、互いに対して移動することができ、基本位置では、2つの半体は完全に互いをカバーし、移動端末の基本的な機能のみが利用可能となる。

借助于滑块功能，移动终端的两半部可以相对于彼此移动，使得在所述两半部彼此完全覆盖的基本位置中，仅移动终端的基本功能是可利用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この配置によれば、S／BEB18は、S／BEB18がPN32への特定のツリーを介する経路上の最後から2番目のノード（penultimate node）である場合にのみ、クライアントシステム6へマルチキャストパケットを転送する。

在这一安排下，如果 S/BEB 18是到PN32的特定树上的路径上的倒数第二个节点，S/NEN 18仅向客户端系统 6转发多播分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスライダ154には、第2筐体130が、スライダ154のベース板とのスライド面に沿い、且つ、スライダ154のスライド方向と直交して配置される軸を中心に回動自在に取り付けられている。

在该滑动器 154上，第二壳体 130沿着与滑动器 154的基板的滑动面且以与滑动器 154的滑动方向正交地配置的轴为中心转动自由地被安装。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通信装置17は、例えば、筐体10の側部に設けられており、制御装置19との通信制御信号により筐体10と接続されている電子機器20との間で通信可能な状態とする。

例如，通信装置 17以可通信的状态布置在外壳 10的一侧上，同时电子装置 20通过控制装置 19和通信装置 17之间的通信控制信号输入和输出连接到外壳 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、結果のセットの数は、各組み合わせを表すために使用されるビット数でサポート可能な最小の数であるべきであり、結果のセットは、セットIDを割り当てられる。

此外，集合的结果数量应该是对用于表示每个组合的比特数量能被支持的最小数量，并且为结果集合被指派集合 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6において、注釈注釈2はフレーム600からフレーム651までに関連付けられることができ、その一方で、注釈5はフレーム601のみに関連付けられる。

在图 6中，例如，注释 2可以与帧 600到帧 651相关联，而注释 5仅与帧 601相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

照明システム2は、複数の光源3を含み、これらの光源は、光源3から発される光に光源識別コードを含ませるように構成される符号化器（図2参照）を備えられる。

照明系统 2包括多个设有编码器（参见图 2）的光源 3，所述编码器被设置成使得从光源 3发射的光能够包含光源识别代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ470で、色差画像が高解像度画像（ステップ460）及びアンサンプリングされた画像（ステップ440）の両方から生成され、それからステップ450からの位置合わせマップと組み合わされて、合成された色差を形成する。

在步骤 470，从该高分辨率图像 (步骤 460)和该上采样图像 (步骤 440)产生色差图像，然后与来自步骤 450的该对准映射相结合以形成合成的色差。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ18は、赤外線トランシーバ、無線周波数トランシーバ、超音波トランシーバ、又はこれらのいずれかの組み合わせなどであってもよい。

收发器 18例如可以是红外收发器、射频收发器、超声波收发器或者其任意组合等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿の画像読み取りを行う際は、フルレートキャリッジ121が、光源126から光を発しながらプラテンガラス108上の原稿に対して平行に移動される。

当进行原稿的图像读取时，全速率托架 121一边从光源 126发出光一边相对于稿台玻璃 108上的原稿平行地移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

減衰は、切換え波長がミラーストリップ1401および14022の1つから受光される選択された数のミラー素子を傾けることによって与えられることができる。

可以通过倾斜所选择的数量的、在其上从镜条 1401和 1402之一接收到切换波长的镜元件来施加衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／F40は、シャッタボタン28shが全押しされた時点の被写界を表す1フレームの表示画像データをメモリ制御回路30を通して表示画像エリア32bから読み出し、読み出された表示画像データが収められた画像ファイルを記録媒体42に記録する。

I/F40通过存储器控制电路 30从显示图像区域 32b中读取表示快门按钮 28sh被全按下时的被摄景的 1帧的显示图像数据，将收容有所读取出的显示图像数据的图像文件记录至记录介质 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

・mv2のフレームスケール分数2／3（4／6）だけ移動させられたフレームP1の対応するピクセル（次いで、ピクセルは、ある比例した重みkを乗じられてもよい）に、mv2のフレームスケール分数−1／3（−2／6）だけ移動させられたフレームP3の対応するピクセル（次いで、ピクセルは、ある比例した重みlを乗じられてもよい）を加えたもの。

●由 mv2的帧比例分数 2/3(4/6)取代的帧 P1的对应像素 (这些像素然后可能乘以某个比例权值 k)加上由 mv2的帧比例分数 -1/3(-2/6)取代的帧 P3的对应像素 (这些像素然后可能乘以某个比例权值 l)。 - 中国語 特許翻訳例文集

・mv1のフレームスケール分数−5／3だけ移動させられたフレームP3の対応するピクセル（次いで、ピクセルは、ある比例した重みiを乗じられてもよい）に、mv1のフレームスケール分数−2／3だけ移動させられたフレームP2の対応するピクセル（次いで、ピクセルは、ある比例した重みjを乗じられてもよい）を加えたもの。

●由 mv1的帧比例分数 -5/3取代的帧 P3的对应像素 (这些像素然后可能乘以某个比例权值 i)加上由 mv1的帧比例分数 -2/3取代的帧 P2的对应像素 (这些像素然后可能乘以某个比例权值 j)； - 中国語 特許翻訳例文集