「みらーじゅにせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他の実施形態では、各無線端末112は、基地局102によってフレーム200内で送られたメッセージから、又は、ペイロードチャネル上の現在の送信を聞いて当該送信からタイミングを直接確認することから、フレーム及びサブフレームのタイミングを取得する。

在另一实施例中，无线终端 112从由基站 102所发送的消息获得帧 200内帧和子帧的定时或者通过监听负载信道上当前的传输而直接根据所述传输来确定所述定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に暗号化タイトルキー、MKB、デバイスキー及びボリュームIDの組み合わせが正しければ、例えば上述の暗号解読に必要な鍵（デバイスキー、MKB及びボリュームIDを元に、暗号化タイトルキーを復号して得られるタイトルキー）を用いてビデオストリームがデコーダにてデコードされ、オーディオストリームがオーディオデコーダにてデコードされるように再生装置は構成されている。

反之，再生装置构成为，如果加密标题密钥、MKB、设备密钥及卷 ID的组合正确，则使用例如上述的加密解读所需要的密钥 (基于设备密钥、MKB及卷 ID将加密标题密钥解密而得到的标题密钥 )将视频流用解码器解码、将音频流用音频解码器解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は執拗なまなざしでコーチを見やりながら，コーチにバレーの選手を続けられるよう求めた．

她用执著的目光望着教练，要求教练允许她继续做一个排球运动员。 - 白水社 中国語辞典

送信機側において、F−SCCHメッセージは、媒体アクセス制御識別子（MAC ID）とともにスクランブルされる前に追加される、16ビット巡回冗長性チェック（CRC）コードを持ち、これは、コードレート R＝1／3と、制約長 K＝9とを有する、畳み込みエンコーディングによって後続される。

在发射机侧，F-SCCH消息先被添加 16位循环冗余校验 (CRC)码，然后用媒体接入控制标识符 (MAC ID)进行加扰，接着用码率 R＝ 1/3和约束长度 K＝ 9进行卷积编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器3が選択されたテレビ番組を記録するようにプログラムされると、受信器3はハードディスク13を動作させ、選択されたテレビ番組の開始および終了時間を含む番組スケジュールデータに従って記録を開始および停止させる。

当接收机 3被编程以记录选定的电视节目时，接收机 3操作硬盘 13来根据节目时间表数据启动和停止记录，所述节目时间表数据包括选定电视节目的开始和结束时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施例において、他の装置ですでに作成済みのランキングデータを使用するなど、ランキングデータを本動画処理装置で生成しない場合には、必ずしも解析動画データ入力部201と、特徴データ生成部202と、特徴データ保持部213と、特徴データ入力部214と、ランキングデータ生成部1501と、ランキングデータ保持部1503は必要ない。

另外，在本实施例中，在使用已经用其它装置制作完成的等级数据等，而在本动画处理装置中不生成等级数据的情况下，不一定需要解析动画数据输入部 201、特征数据生成部 202、特征数据保持部 213、特征数据输入部 214、等级数据生成部 1501和等级数据输入部 1503。 - 中国語 特許翻訳例文集

この光書込みユニット23では、画像データを入力して、この画像データに応じたレーザ光を各レーザ照射部28a、28bからそれぞれ出射し、これらのレーザ光を各ミラー群29a、29bを介して感光体ドラム21に照射して、均一に帯電された感光体ドラム21表面を露光し、感光体ドラム21表面に静電潜像を形成する。

在该光写入组件 23中，输入图像数据，将与该图像数据对应的激光从各激光照射单元 28a、28b分别射出，使这些激光经由各反射镜组 29a、29b照射到感光体鼓 21上，使均匀带电的感光体鼓 21表面曝光，在感光体鼓 21表面上形成静电潜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、セキュリティトークン80から読み出された情報は、管理端末62を介して管理装置60に入力される。

另外，从安全令牌 80读取的信息经管理终端 62输入到管理设备 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

平坦面側の清掃ブラシは、原稿Mが第2原稿読取手段38の直下に存在しない状態で、読取ローラ43の適宜回転駆動によって第2原稿読取手段38に接触させるように構成されている。

平坦面侧的清扫刷构成为，在第 2原稿读取单元 38的正下方不存在原稿 M的状态下，通过读取辊 43的适当的旋转驱动使其与第 2原稿读取单元 38接触。 - 中国語 特許翻訳例文集

レコーダ114は、受信したPA音声信号を、カメラ112へ無線で送信されている同じタイムコード信号と組み合わせることによりPAデータを生成し、その後、これをカメラ112からのカメラデータと容易に同期させることができる。

记录器 114将所接收的 PA音频信号与正被无线地发送给相机 112的相同时间码信号相组合，从而产生随后可以容易地与来自相机 112的相机数据同步的 PA数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

前処理の発見的方法は、光路需要に関する経路フェイルオーバ順序（すなわち、複数の障害がネットワーク内で発生するとき、光路に関連する経路が試みられる順序）を決定するために使用される。

预处理试探法用来确定光路需求的路径故障切换次序 (即，当网络中发生多重故障时，与光路相关联的路径被尝试的次序 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

三菱東京ＵＦＪ銀行から通知された上記の請求書に関しては

有关三菱东京UFJ银行通知的上述账单 - 中国語会話例文集

ここでは、制御装置19は、スイッチ151の検出結果に基づいて、筐体10が据置状態であると判断した場合に、駆動ローラ112aおよび従動ローラ112bにより媒体Pを筐体10から排出させる。

当基于开关 151的检测结果确定外壳处于静止状态时，控制装置 19使驱动辊 112a和从动辊 112b从外壳 10排出介质 P。 - 中国語 特許翻訳例文集

理解を容易にするために、中心線上に印加される信号から生じるクロストークについて主として検討するが、クロストークは図10に表される任意の2つの線の組み合わせ間で生じ得るということに留意されたい。

为便于理解，将主要讨论来自安置在中央线路上的信号的串扰，但是应当注意，串扰可能出现在图 10中所示的任何两条线路的组合之间； - 中国語 特許翻訳例文集

図4（C）において、通信端末20は、時刻T1のタイミングで、新しいマスターネットワーク鍵「MNK＿2」の通知メッセージを受信する。

在图 4(C)中，通信终端 20在时刻 T 1的定时，接收新的主网络密钥“M N K_2”的通知消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置112は、伝送路113を介して受信したデータストリームを一時的に蓄積する受信用メモリ112aと、受信用メモリ112aからの出力データを復号処理する復号処理手段112bと、受信されたデータストリームに付加されている時間情報を分離する時間情報分離手段112cと、受信用メモリ112aからのデータストリームの読み出しタイミングを制御する読み出し制御手段112dによって構成される。

接收机 112包括用于暂时累积经由传输路径 113接收的数据流的接收存储器112a、对来自接收存储器 112的输出数据执行解码处理的解码处理部 112b、对附加至所接收的数据流的时间信息进行分离的时间信息分离部 112c、以及控制来自接收存储器 112a的数据流的读出定时的读出控制部 112d。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記認証装置400の回答返信部412は、前記メッセージを前記電力会社サーバ200から受信し、当該メッセージに対して回答を入力する画面データを記憶部401から読み出して出力部406に表示する（s809）。

另一方面，所述认证装置 400的回答返回部 412从所述电力公司服务器 200接收所述消息，从存储部 401读出对该消息输入回答的画面数据，显示在输出部 406(s809)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザインターフェース300からの情報、または、過去に見られたデータのようなユーザプロファイル情報の他のソースからの情報が、何らかの適切なフォーマットまたはデータ構造で、ユーザプロファイルデータベース128または130中に記憶されてもよい。

来自用户界面 300的信息或者诸如过去观看的数据的用户简档信息的其他来源可以以任何适当的格式或数据结构被存储在用户简档数据库 128或 130中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザインタフェース650は、モバイルクライアントデバイスに「パリまでの道順」動作を暗黙的に起動するよう指示するサーバによるメッセージの受信の後、モバイルクライアントデバイスによって表示することができる。

移动客户端设备在接收到服务器的用于向移动客户端设备指示隐含地调用“directions to Paris”动作的消息后，可以显示用户界面 650。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記セキュリティマネージャが、前記カメラによって提供された一意の識別子を含む前記カメラデータのみを受信してローカルに記憶することを許可する、ことを特徴とする請求項5に記載の装置。

6.如权利要求 5所述的装置，其中，所述安全管理器仅授权接收并本地地存储包括了由相机提供的唯一标识符的相机数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、AVストリーミングのような実時間性の高い通信を実現する場合には、PCに比べて性能の低い組込端末（図10参照）で、ベストエフォートでなく家電製品としての品質が要求される。

特别是，在实现 AV流式传输那样的实时性高的通信的情况下，对于与 PC相比，性能较低的嵌入终端 (参照图 2)，要求的是作为家电产品的质量，而不是尽力服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

1以上のノード60の動作においては、これらの命令をコンピュータ読み書き可能メモリ122'および／または21'がアクセスおよび実行してよい。

在一个或多个节点 60工作时，这些指令可以被计算机可读 /可写存储器122’和 /或 21’访问和执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ930は、ビームフォーミング重みを決定するためにどの事前符合化行列を使用するかを決定するために、この抽出されたメッセージを処理する。

此外，处理器 930可处理所提取的消息以确定哪一预译码矩阵用于确定波束成形权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ830は、ビームフォーミング重みを決定するためにどの事前符合化行列を使用するかを決定するために、この抽出されたメッセージを処理する。

另外，处理器 830可处理所提取的消息以确定哪个预编码矩阵用于确定波束成形权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ930は、ビームフォーミング重みを決定するためにどの事前符合化行列を使用するかを決定するために、この抽出されたメッセージを処理する。

此外，处理器 930可以处理提取的消息，来确定将哪个预编码矩阵用于确定波束形成的加权。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ1130は、ビームフォーミング重みを決定するためにどの事前符合化行列を使用するかを決定するために、この抽出されたメッセージを処理する。

进一步，处理器 1130可处理提取出的消息以确定用哪个预编码矩阵来确定波束成形权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ1230は、ビームフォーミング重みを決定するためにどの事前符号化行列を使用するかを決定するために、この抽出されたメッセージを処理する。

此外，处理器 1230可以处理所提取出的消息，以确定使用哪个预编码矩阵来确定波束成形权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ1030は、ビームフォーミング重みを決定するためにどの事前符号化行列を使用するかを決定するために、この抽出されたメッセージを処理する。

此外，处理器 1030可以处理所提取出的消息，以便判断使用哪个预编码矩阵来确定波束形成权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ830は、ビームフォーミング重みを決定するためにどの事前符合化行列を使用するかを決定するために、この抽出されたメッセージを処理する。

此外，处理器 830可处理所提取的消息以确定使用哪一预编码矩阵来确定波束成形权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ1030は、ビームフォーミング重みを決定するためにどの事前符号化行列を使用するかを決定するために、この抽出されたメッセージを処理する。

另外，处理器 1030可处理所提取的消息以确定将使用哪个预编码矩阵来确定波束成形权数。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ230は、ビームフォーミング重みを決定するためにどの事前符号化行列を使用するかを決定するために、この抽出されたメッセージを処理する。

接着，处理器 230确定将使用哪一预编码矩阵来确定波束成形权重，接着处理所提取的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ830は、ビームフォーミング重みを決定するためにどの事前符合化行列を使用するかを決定するために、この抽出されたメッセージを処理する。

此外，处理器 830对提取的消息进行处理，以便确定使用哪个预编码矩阵来确定波束成形权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ830は、ビームフォーミング重みを決定するためにどの事前符合化行列を使用するかを決定するために、この抽出されたメッセージを処理する。

此外，处理器 830可以处理所提取的消息以便确定使用哪个预编码矩阵来确定波束成形权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ1230は、ビームフォーミング重みを決定するためにどの事前符号化行列を使用するかを決定するために、この抽出されたメッセージを処理する。

此外，处理器 1230还处理所提取的消息，以确定将哪个预编码矩阵用于确定波束成形权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コミュニティ系認証サービスIDP33は、ユーザ自身が自由にアイデンティティ情報を編集できるようにしている認証サービスであり、住所、氏名、年齢、性別、メールアドレス、職業、ユーザが設定したパスワードをアイデンティティ情報としてID情報DB330で管理している。

另外，团体系统认证服务 IDP 33是用户自身能够自由编辑身份信息的认证服务，将住址、姓名、年龄、性别、电子邮件、职业、用户设定的密码作为身份信息由 ID信息 DB 330进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすれば、受信バッファからの読み出し量を調節することなく、送信データに含まれる受信可能データ量を直接操作することによって持続接続制御に持ち込むことが可能となる。

据此，能够通过直接操作包含于发送数据的能够接收的数据量进行持续连接控制而不需调节从接收缓冲器的读出量。 - 中国語 特許翻訳例文集

メンバーがそれぞれの能力を十分に発揮すれば必ず成功するものと見込んでいます。

如果可以充分发挥成员各自的能力的话一定可以成功的。 - 中国語会話例文集

しかしながら、上記の従来技術では、低消費電力モードと通常モードの2つのモードを二者択一的に切り替える方法であるため、複数の低消費電力モードを実装することが必要な場合は適切なモードを選択する新たな手順や仕組みが必要となる。

然而，上述传统技术是在低电力消耗模式和正常模式这两种模式之间选择性地进行切换的方法，因此如果必须实现多个低电力消耗模式，则需要用于选择适当模式的新的过程或者机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、SPS460は、テザードコンピューティングデバイス用のNAT有効化済みテザードネットワーク接続インターフェースとして役立ち得、テザードコンピューティングデバイスに関連するPCインターフェース340に（たとえば、インターフェースコントローラ442を介して）結合され得る。

在一个实例中，SPS 460可与和经联机的计算装置相关联的 PC接口 340耦合 (例如，经由接口控制器 442)，PC接口 340可充当用于所述经联机的计算装置的具备 NAT能力的经联机网络连接接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、図19の（B）において、右端付近に人体がある撮像画像I(4)のフレームを基準フレームとして、撮像画像I(4)から順番に接続ラインを定めると、図20の（C）に示すように、中央からやや右側に動被写体が表示されるパノラマ画像が得られる。

类似地，在图 19B中，当其中人体存在于右端附近的摄取图像 I(4)的帧被设定作为基准帧，当从摄取图像 I(4)起顺次设定第二连接线时，如图 20C所示，获得了运动对象显示在离中心稍靠右侧的全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上記問題に鑑みてなされたものであり、その目的は、カメラモジュールの小型化が可能なアクチュエータを備える信頼性の高いカメラモジュールを提供することにある。

本发明是鉴于上述问题而完成的，其目的在于提供一种可靠性高的照相机模块，该照相机模块具备可以实现照相机模块的小型化的致动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローティングディフージョンFD1、FD1´に信号電荷が読み出された後、水平制御線L3、L4のリセット線がハイレベルになると、リセットトランジスタ2、2´がオンし、フローティングディフージョンFD1、FD1´に読み出された信号電荷が排出される。

在信号电荷被读出到浮动扩散部 FD1、FD1′中之后，如果水平控制线 L3、L4的复位线成为高电平，则复位晶体管 2、2′导通，将读出到浮动扩散部 FD1、FD1′中的信号电荷排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ALMミキシングユニット504は、MHLテーブルデータベース508およびDAMSテーブルデータベース510をそれぞれのリンク526およびリンク528を介して参照し、他のALM／エンドノードから直接受信されるAVストリーム550、または、強制ミキシングユニット532からのAVストリームをミックスする。

另一方面，ALM混合单元 504通过各自的链路 526和 528参照 MHL表数据库 508和 DAMS表数据库 510，以混合从其它的 ALM/末端节点直接接收的 AV流 550或来自强制性混合单元 532的 AV流。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ読み取り可能媒体上で実施されるプログラム・コードは、無線、有線、光ファイバ・ケーブル、RFなど、またはそれらの任意の好適な組み合わせを含むが、これらに限定されない、任意の適切な媒体を使用して伝送可能である。

具体化在计算机可读介质上的程序代码可以使用任何适当介质 (包括但不限于无线、有线、光纤线缆、RF等或前述任何适当组合 )进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップS5へ進み、ステップS2〜S4で得られた情報に基づいて、バッテリ30の充電特性データを生成する。

然后，进入步骤 S5，根据在步骤 S2～ S4中获得的信息，生成电池 30的充电特性数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスミッタ12は、制御PHYコントローラ74を含み、制御PHYコントローラ74は、通常、制御PHYデータユニットの送信および／または受信の際の動作制御を行う。

发射机 12包括通常在控制 PHY数据单元被传输和 /或被接收时控制操作的控制PHY控制器 74。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準位置設定部107は、デジタルスチルカメラ1を製造するラインに含まれる調整工程において、イメージセンサ19を筐体51に対して予め定められた相対位置である基準位置に移動させ、基準座標を決定して基準座標をEEPROM25に記憶する。

在生产数码相机 1的生产线所包含的调整工序中，基准位置设定部 107将图像传感器 19移动到基准位置，该基准位置是相对于框体 51预先确定的相对位置，然后确定基准坐标，将基准坐标保存在 EEPROM25中。 具体而言，调整工序包含： - 中国語 特許翻訳例文集

この読取の実行中、CPU40は、画像生成部として機能し、ゲートアレイ45から入力されるデータをもとに、必要に応じて補完演算等を行い、予め設定された画素数の1ライン分の読取画像データを生成し、生成した1ライン分の読取画像データを結合して読取画像データを生成するとともに、この読取画像データを、順次RAM41内に設けられた画像バッファー（図示略）に一時的に記憶させる。

在此读取的执行中，CPU40作为图像生成部发挥作用，以从门阵列 45输入的数据为基础，根据需要进行补充运算等，并生成预先设定的像素数的 1行份的读取图像数据。 然后，CPU40结合生成的 1行份的读取图像数据，来生成图像数据，并且，使依次设置在 RAM41内的图像缓存器 (图示略 )临时地存储此图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示した受信機構造では、通常、モジュール104、106、108、110の様々な要素が、ハードウェア、プロセッサによって実行されるソフトウェア命令、ファームウェア、又はこれらの組み合わせを使用して実装される。

一般地，针对图 3所示的接收机体系结构，应当注意，各个模块 104、106、108、110可以使用硬件、可由处理器执行的软件指令、固件或者其组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、再びプロセスステップ30へと進み、新たに、データバス2を介してメッセージが受信される。

然后，再次跳转到方法步骤 30并且重新通过数据总线 2接收消息。 - 中国語 特許翻訳例文集