「みんじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

エンジンセットを組み立てている工場はデトロイトですか？

组装发动机的工厂在底特律吗？ - 中国語会話例文集

エンジンセットを組み立てている工場はデトロイトですか？

组装发电机组的工厂是在底特律吗？ - 中国語会話例文集

労働者は工場を自分の家と見なしている．

工人把工厂当做自己的家。 - 白水社 中国語辞典

原稿の読み取りが完了すると、CPU11は出力種別に応じた出力動作を行う。

若原稿的读取完成，则 CPU11进行对应于输出种类的输出动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これからは無駄にしている時間を勉強に費やしてみようと思う。

接下来，我想把浪费的时间花费在学习上看看。 - 中国語会話例文集

JPEG標準に準拠することは必要とされないので、ジグザグ順序を改良する読み出し順序が用いられる。

由于不要求遵守 JPEG标准，能使用改进 Z字形顺序的读出顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

住民身分証．（1987年から全国一律に公民たることを示す‘公民身分制度’が施行され，16歳以上の公民はすべてこれを申請受領することになり，戸籍・兵役・入学・海外渡航などの各種手続きに提示しなければならない．）

居民身分证 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は非常に親密で，まるで本当の兄弟のようだ．

他俩亲密无间，好像亲兄弟一样。 - 白水社 中国語辞典

同調済み周波数に関連付けられた受信信号強度が十分に強い間、FMラジオ302の受信機はRDS技術仕様に準拠して同調済み周波数で受信を継続する。

当与经调谐的频率相关联的接收信号强度足够强时，FM无线电 302的接收器根据RDS技术规范继续在经调谐的频率上进行接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

経済状況の急変を鑑み新規出店は見合わせる運びとなりました。

基于经济状况产生了急剧变化，开设新店的计划被推后了。 - 中国語会話例文集

第2の実施形態におけるズーム・フォーカス・絞り制御部1011は、レンズ情報記憶部1025からレンズ情報を読み込み、この読み込んだレンズ情報を制御部101に送信する。

第二实施方式中的变焦 /调焦/光圈控制部1011从镜头信息存储部1025读取镜头信息，将该读取的镜头信息发送给控制部 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

（歌や演奏が）調子に合ってリズミカルである，（言行が）順序立って筋道が通っている．

有板有眼 - 白水社 中国語辞典

（大躍進期の用語）全人民が工業を興す．

全民办工业((成語)) - 白水社 中国語辞典

今日の中国は勤労人民の天下である．

今天的中国是劳动人民的天下。 - 白水社 中国語辞典

人民代表の選挙の時，彼は落選した．

选人民代表时，他落了选。 - 白水社 中国語辞典

村民委員会．（都市の‘居民委员会’に相当する農村に設けられた大衆的自治組織で，郷鎮の指導下に村の公共公益事業，治安維持，村民紛争の調停などを行ない，村民の選挙によって主任（村長）・副主任・委員などを選出する．1987年の村民委員会組織法によって各地に普及した．）≒村委会((略語))．⇒居民jūmín．

村民委员会 - 白水社 中国語辞典

業務用パソコンはミドルエンドの性能で十分。

作业电脑有中端的性能就足够了。 - 中国語会話例文集

（中国人民解放軍兵士の）赤い星形の帽章．

红星帽徽 - 白水社 中国語辞典

闖王は住民3万人を徴集した．

闯王要征发居民三万人。 - 白水社 中国語辞典

中華人民共和国憲法の総則．

中华人民共和国宪法总纲 - 白水社 中国語辞典

ベアリングの温度が高いほど、ファンの寿命は短くなる。

轴承的温度越高，风扇的寿命就越短。 - 中国語会話例文集

あなたが旅行を楽しみにしているなんて信じられない！

难以相信你竟然对旅行充满期待！ - 中国語会話例文集

今日30年前の昔なじみに会って，誠に万感胸に迫った．

今天见到了三十年前的故交，真是百感交集。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の内心を開けて，秘密を表に出して自分に見せた．

他打开了自己的内心，把秘密展露给自己看。 - 白水社 中国語辞典

女性のみなさんの積極的な行動に期待しています。

期待着女性各位的积极行动。 - 中国語会話例文集

メッセージ認証器314は、キャッシュ310に保有されているメッセージが、取得済みスクランブリング情報（例えば、異なるスクランブリング情報）を利用してうまく読み取られることができれば、スクランブリング情報が変化したために読み取りの試みが失敗したと判断可能である。

如果能够利用所获取的加扰信息 (例如，不同的加扰信息 )来成功读取在高速缓存存储器 314中保存的消息，则将意味着读取尝试的失败是因为加扰信息发生了变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は去年気違いじみた行動をして、たくさんの人たちの嘲笑の的になった。

他去年疯狂的行动，成了很多人的笑柄。 - 中国語会話例文集

彼女は牧場の手伝い女の仕事をして夏休みを過ごした。

女子做着牧场帮工女的工作渡過了暑假。 - 中国語会話例文集

私たちはその条件を満たすように作業をする。

我们会努力满足那个条件。 - 中国語会話例文集

皆様、長時間に渡り、御静聴ありがとうございました。

感谢大家那么久的聆听。 - 中国語会話例文集

市場の動きを見据えて，製品構成を調整する．

以市场为导向，调整产品结构。 - 白水社 中国語辞典

あなたはそのように教条的に問題を見てはいけない．

你不能这样教条地看问题。 - 白水社 中国語辞典

彼はうつむき加減に徐小妹をちらっとのぞき見た．

他低着头窥视了徐小妹一眼。 - 白水社 中国語辞典

（学校で補充読本として用いる）郷土教材．

乡土教材 - 白水社 中国語辞典

各民主党派は国家の大事を共同して協議する．

各民主党派共同协商国家大事。 - 白水社 中国語辞典

協定条項を厳密に履行しなければならない．

必须严格履行协定条款。 - 白水社 中国語辞典

生産性の向上は労働力の節約を意味する．

提高生产率就意味着节省劳动力。 - 白水社 中国語辞典

状況に合わせてカルシウム剤とビタミンCを使用する．

酌情使用钙剂和维生素 - 白水社 中国語辞典

自分は歩哨である，国境の見張り場所に立っている．

我是哨兵，站在边境哨位上。 - 白水社 中国語辞典

【図4】上記両面同時読取装置の裏面読取部の概略構成を示す断面図である。

图 4是两面同时读取设备的背面读取部的示意性截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、反転表示機能は、撮像画像の上下のみを反転させるものであってもよい。

例如，反转显示功能可以是仅在上下方向上使得所拍摄的图像反转的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記接続装置は、前記通信品質の条件と、前記重要度と、前記冗長度との組み合わせを保持し、前記方法は、前記接続装置が、前記取得された通信品質の条件に従って、前記重要度と、前記冗長度との組み合わせを抽出し、前記接続装置が、前記抽出された前記重要度と、前記冗長度との組み合わせを前記端末に送信し、前記端末が、前記送信された組み合わせの前記重要度に対応する冗長度を選択し、前記端末が、前記選択された冗長度によって前記データを送信することを特徴とする請求項13に記載のデータ送信方法。

15.如权利要求 13所述的数据发送方法，其特征在于，上述连接装置保持上述通信品质的条件、上述重要度以及上述冗余度的组合； 上述方法中，上述连接装置按照所取得的上述通信品质的条件，提取上述重要度和上述冗余度的组合； - 中国語 特許翻訳例文集

信用協同組合．（中華人民共和国成立初期に国家銀行の援助の下に作られた大衆の貯蓄・金融を行なう組織．）≒信用社((略語))．

信用合作社 - 白水社 中国語辞典

少数民族の地域的自治．（少数民族が集まり住んでいる所では人口の多少に応じて‘自治区’（省に相当する），‘自治州’（省と県の中間に相当する），‘自治县’（県に相当する），‘民族乡’（郷に相当する）などの自治機関を設けて民族内の事務を管理する権限を持たせる．）

民族区域自治 - 白水社 中国語辞典

ミーティングを通じて進捗報告がされた。

通过会议来进行了进度报告。 - 中国語会話例文集

とても短い期間内に大量に人材を養成する．

在很短期内大量地培养人材。 - 白水社 中国語辞典

君は本当に自分を慰めるのが上手だ！

你可真会给自己宽心丸儿吃！ - 白水社 中国語辞典

これはわが国人民の無上の光栄である．

这是我国人民莫大的光荣。 - 白水社 中国語辞典

人民の生活は絶えず向上する．

人民的生活不断提高。 - 白水社 中国語辞典

学位制．（中華人民共和国では1980年から実施した．）

学位制 - 白水社 中国語辞典