「むえき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通信フレーム認証部16は、認証鍵管理部13より与えられた認証鍵と、時変パラメータ管理部14より与えられた新規性有／無のメッセージと、受信認証履歴管理部15より与えられた履歴有／無のメッセージとを利用して、受信部18より与えられたセキュアな通信フレームを認証する。

通信帧认证部 16利用从认证密钥管理部 13提供的认证密钥、从时变参数管理部 14提供的新颖性有 /无的消息、和从接收认证履历管理部 15提供的履历有 /无的消息，对从接收部 18提供的安全通信帧进行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に述べるように、前のフレームの履歴をマッピングしてもよい。

如同以下将描述的，可以映射上述帧的历史记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ゲームコントローラは汎用の遠隔機能を有していてもよい。

此外，游戏控制器可以具有通用遥控功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、望遠Aの領域まで傾けられたとする。

在本实施例中，假定使变焦杆倾斜直至远摄 A的区域为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ツールは、フレーム単位を基本とする技法（500）を繰り返す。

工具在逐帧的基础上重复技术 (500)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホルマリンとはホルムアルデヒドを水に溶かした溶液です。

福尔马林是甲醛的水溶液。 - 中国語会話例文集

限界利益率は、管理会計の分野で使われる財務指標だ。

边际收益率是在管理会计的领域使用的财务指标。 - 中国語会話例文集

ムンバイでは、パルシー教徒の一家の家に滞在しました。

在孟买，住在了一户印度拜火教徒的家中。 - 中国語会話例文集

彼はすぐチームに慣れ信頼を得ることが出来るだろう。

他很快就会习惯团队并且获得信任吧。 - 中国語会話例文集

私たちは11時くらいに家を出て秋田県へ向かいました。

我们十一点左右从家里出发去了秋田县。 - 中国語会話例文集

それは滑らかに演奏するのがとても難しい曲でした。

那个是很难顺畅演奏的曲子。 - 中国語会話例文集

このシンポジウムによって仕事をする上の刺激をもらった。

通过这个研讨会激发了我工作上的干劲。 - 中国語会話例文集

最近とても暑い。そのため私はよく眠れない上に食欲もない。

最近很热。所以我睡不好也没有什么食欲。 - 中国語会話例文集

マンザニータの枝はオウムの止まり木として使われる。

石南矮木被用来当做鹦鹉的栖息地。 - 中国語会話例文集

これは安全で円滑な交通環境を実現するシステムです。

这是能保证安全流畅的交通环境的系统。 - 中国語会話例文集

勤務時間の変更は契約前であれば相談可能です。

工作时间可以在签合同之前商谈。 - 中国語会話例文集

年老いた母親は息子の帰りを今日か明日かと待ちに待っている．

老妈妈盼啊盼啊，盼着儿子回家来。 - 白水社 中国語辞典

麦の苗は箸一本くらいの高さになって，ちょうど伸長期だ．

麦苗有一筷子高了，正赶上拔节。 - 白水社 中国語辞典

今日我々は昔の紅軍の兵士を招いて講演をしてもらう．

今天我们请老红军作报告。 - 白水社 中国語辞典

彼は官職を投げ出して故郷に帰り，定員外の用務員になった．

他弃官回乡，去当一名编外校工。 - 白水社 中国語辞典

任務は極めて困難であり，その上時間が差し迫っている．

任务艰巨，并且时间紧迫。 - 白水社 中国語辞典

私は思わずツバキの花に向かって低い声で吟じ始めた．

我不觉对着茶花沉吟起来。 - 白水社 中国語辞典

業務に精通している幹部を選んで各級の指導者に当たらせる．

挑选精通业务的干部充任各级领导。 - 白水社 中国語辞典

どの青年にも祖国を防衛する責任を負う義務がある．

每个青年都有义务担负起保卫祖国的责任。 - 白水社 中国語辞典

中国チームの陣容は誠に強大で，優勝の掛け声がとても高い．

中国队的阵容十分强大，夺标呼声很高。 - 白水社 中国語辞典

彼は実務をやらないで，専ら勝手な気炎を上げてばかりいる．

他不务实际，尽唱高调。 - 白水社 中国語辞典

ドラム缶が踏み渡し板の上をごろごろ転がり落ちて来た．

油桶从跳板上滚动下来。 - 白水社 中国語辞典

おばあさんは息子が帰って来たのを見て，顔をほころばしっぱなしだった．

老大娘见儿子回来了，乐得合不上嘴。 - 白水社 中国語辞典

麦の苗は緑滴り，菜の花は鮮やかに金色に輝いている．

麦苗绿油油，菜花黄灿灿。 - 白水社 中国語辞典

彼らの任務は海上で密貿易をする船を捜査することだ．

他们的任务就是在海上缉查走私船只。 - 白水社 中国語辞典

今趙の国を救援に赴くのは，まさしく百年の大計である．

现在去救援赵国，正是百年大计。 - 白水社 中国語辞典

これらの幼く無知な少年は全く免疫力が備わっていない．

这些年幼无知的少年根本不具备免疫力。 - 白水社 中国語辞典

組合の雑役係として，手紙を出したり雑務をしたりする．

充当工会里的一个跑腿儿，送送信办办杂务。 - 白水社 中国語辞典

いずれにしても夜になったから，君たちは明日村に帰りなさい．

反正也是晚上了，你们明天再回村吧。 - 白水社 中国語辞典

当初よりもっとよい何棟かの家が，既に出来上がった．

比原来更好的几间房子，已经盖起来了。 - 白水社 中国語辞典

具体的には、タイムマップのVOBU毎のフレーム数を加算して行き、フレーム数の和が、当該時刻をフレーム数に換算した値を超えるまたは一致するVOBUが当該時刻に対応するVOBUになる。

具体而言，对时间图的各个 VOBU的帧数进行相加，帧数的和超过将该时刻换算为帧数后的值或与该值一致的 VOBU成为与该时刻所对应的 VOBU。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】個々のリアルタイム・データ・ストリーム切換え規則と関連付けられているゾーンを含む仮想領域の斜視図を示すグラフィカル・ユーザ・インターフェースの一実施形態を示す概略図である。

图 5是图形用户界面的实施例的图解视图，其示出包括与相应实时数据流交换规则关联的分区的虚拟区域的透视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

衛星150は、よく知られている全地球測位システム(Global Positioning System)（GPS）、欧州ガリレオシステム(European Galileo system)、何らかの他のシステムなどの衛星測位システムに属することができる。

卫星 150可属于卫星定位系统，例如众所周知的全球定位系统 (GPS)、欧洲伽利略系统或某些其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1モードでは、移動局1002は、基地局1000にビーム索引を介して最高のCQI値およびそれに対応するビーム位置（例えば、4つのビーム・セクタ内のビーム位置1、2、3、または4）をフィードバックする。

在第一模式中，移动站 1002将经由波束索引（例如，在四个波束扇区中的波束位置 1,2,3或 4）把最高 CQI值和其对应的波束位置反馈到基站 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

0046 （4） SANスイッチ200は、ホスト300からFCフレームを受信し、当該FCフレームをFC切替え制御202−02によって移行先ストレージサブシステム100bに送信するために、当該FCフレームを適正なSAN I／Fに転送する。

(4)SAN交换机 200从主机 300接收 FC帧，将这些 FC帧转送到正确的 SAN I/F，从而通过 FC切换控制 202-02将它们朝向目标存储子系统 100b发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

0062 （4） FCoEスイッチ400は、ホスト300からFCoEフレームを受信し、当該FCoEフレームをFCoE切替え制御402−02によって移行先ストレージサブシステム100bに送信するために、当該FCoEフレームを適正なイーサI／Fに転送する。

(4)FCoE交换机 400从主机 300接收 FCoE帧，将这些 FCoE帧转送到正确的以太I/F，从而通过 FCoE切换控制 402-02将它们朝向目标存储子系统 100b发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子（たとえば、ホスト）デバイス310は、無線電力受信機312を介して無線電力を受信することと、NFC受信機またはトランシーバ314を介してNFCに携わること、との二重の機能を含む。

电子 (例如主机 )装置 310包含经由无线功率接收器 312接收无线功率以及经由NFC接收器或收发器 314参与 NFC的双重功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1300は、プロセッサ、ソフトウェア、またはこれらの組み合わせ（例えば、ファームウェア）によって実現される機能を表す機能ブロックでありうる機能ブロックを含むものとして表されている。

系统 1300表示为包括多个功能块，这些功能块可以是表示由处理器、软件或其组合 (例如固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、もし誤差が拡張層フレームE2’において出現すれば、これら誤差は基本層フレームB1’への予測フレームP2’の部分的依存性に起因して、予測フレームP2’において緩和され得る。

举例来说，如果增强层帧 E2′中出现误差，那么由于 P2′对基础层帧 B1′的部分依赖性，可在预测帧P2′中减轻这些误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線端末にMIMO CQIを送信するように命令するこの能力なしでは、システムは、無線端末をMIMOモードと非MIMOモードとの間で「むやみ」に切り替えるしかない。

没有命令无线终端发送 MIMO CQI的这个能力，系统必须“盲目”地在 MIMO与非 MIMO模式之间切换无线终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で用いられるように、システム時間Aは、サブフレーム数（例えば、LTE規格では、A＝10＊システム・フレーム数＋サブフレーム数）によって定義される。

另外，如本文中所利用，系统时间 A可由子帧编号确定 (例如，在 LTE标准中，A＝10*系统帧编号 +子帧编号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

コーデック22はビデオストリームを復号し、ペッパーズゴースト84を作り出すように、ビデオストリームに基づいて画像を投影する投影機90に、復号されたビデオストリームを送り込む。

编译码器 22将视频流解码，并将已解码视频流输入至投影机 90，投影机基于视频流投影影像以产生佩珀尔幻象 84。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで1フレーム時間Tfrは1フレーム時間で、基準遅延時間Tb＋フレーム数n×1フレーム時間Tfr＞遅延時間Tlを満たすようにフレーム数nは決定される。

这里，-帧时间 Tfr是一帧的时间，并且帧数 n被确定满足以下关系： 参考延迟时间 Tb+帧数 n×-帧时间 Tfr＞延迟时间 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで1フレーム時間Tfrは1フレーム時間で、基準遅延時間Tb＋フレーム数n×1フレーム時間Tfr＞遅延時間Tlを満たすようにフレーム数nは決定される。

在这种情况下，一帧时间 Tfr是一帧时间，并且帧的数目 n被确定为满足： 参考延迟时间 Tb+帧的数目 n×一帧时间 Tfr＞延迟时间 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルノードは、北京（図2のコアネットワーク領域番号2）へと移動した後に、ホームエージェント発見を開始し、最大範囲のエニーキャストアドレス（例えば、グローバルに有効なエニーキャストアドレス）への初期接続のポイントについての情報を含むIKEメッセージを送信する。

在行进到北京 (图 2中的核心网区域 #2)之后，它发起归属代理发现，并且将包括关于初始附接点的信息的 IKE消息发送至具有大范围的选播地址，例如全球有效的选播地址。 - 中国語 特許翻訳例文集