「むざい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

境界アーティファクト識別ユニット68は、動き補償中に参照フレームからフェッチされるブロックの下側の垂直画素座標を計算することができる。

边界伪影识别单元 68可计算将在运动补偿期间从参考帧取得的块的底部的垂直像素坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、動き補償中に参照フレームからフェッチされるブロックの北（上側）の垂直画素座標を計算することができる。

边界伪影识别单元 68可计算将在运动补偿期间从参考帧取得的块的北部 (顶部 )的垂直像素坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

汎用の制御エンジン306は、他の機能の中でも他のメモリ装置を制御するためにダウンロードされたエンドユーザファームウェア又はソフトウェアを受け取るマイクロコントローラである。

通用控制引擎 306是微控制器，该微控制器除了其它功能还接收下载的终端用户固件或软件以控制其它存储器装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、受信したRTPパケットの内容に応じて、受信ユーザ信号の変更の有無が確認され（S603）、変更なしの場合後述するステップS606から動作し、変更ありの場合は後述するステップS604から動作する。

接着，根据接收到的 RTP分组的内容，确认有无接收用户信号的变更 (S603)，在没有变更的情况下，从后述的步骤 S606开始动作，在存在变更的情况下，从后述的步骤 S604开始动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、モバイルデバイスは、ユーザの環境およびアクティビティを測定することができるセンサを格納するための理想的なプラットフォームとなることができる。

因此，移动装置可为用于收纳可测量用户的环境和活动的传感器的理想平台。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力されるメディアコンテンツのデータストリーム320は、通信デバイス（図2のUE200等）のユーザインタフェースを介して出力されるメディアコンテンツを表す。

输出媒体内容数据流 320代表经由通信装置 (诸如图 2的 UE 200)的输出接口输出的媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力されるメディアコンテンツのデータストリーム420は、通信デバイス（図2のUE200等）のユーザインタフェースを介して出力されるメディアコンテンツを表す。

输出媒体内容数据流 420代表经由通信装置 (诸如图 2的 UE 200)的输出接口输出的媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

コピー開始指示を受信した場合、システム制御部10のプロセッサ11は、スキャナ8によりユーザがセットした各原稿を順番に読取る（ACT102）。

在接收了复印开始指示的情况下，系统控制部 10的处理器 11通过扫描器 8依次读取用户所设置的各原稿 (ACT102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア・モジュールは、RAMメモリ、フラッシュ・メモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハード・ディスク、リムーバル・ディスク、CD−ROM、または当技術分野で既知である他の形のあらゆる記憶媒体に存在し得る。

软件模块可以位于 RAM存储器、闪存、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、移动磁盘、CD-ROM或者本领域公知的任何其它形式的存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局503によって受信されてルータ504を介して無線通信サーバ505にルーティングされた時点で、データ信号520は、様々な通信プロトコルを用いて宛先に送信することができる。

一旦被基站 503接收并经由路由器 504路由至无线通信服务器 505，数据信号 502就可用各种通信协议被传送给目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

付加的にまたは別法として、モバイルデバイス120およびテザードコンピュータ130は、無線データ接続上で一般的なパブリックIPアドレスおよび／または他のネットワークアドレスを共有し得る。

另外或替代地，移动装置 120和经联机的计算机 130可在无线数据连接上共享共用公共 IP地址和/或其它网络地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図2を考え、例示的なテザリングおよびネットワーク共有プロシージャが、その上でPC210とモバイル端末220との間で行われるシステム200が示される。

接下来转到图 2，说明系统 200，在系统 200上在 PC 210与移动终端 220之间进行实例联机和网络共享程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータプログラム論理508は、入力を受信し、情報を翻訳者に伝える翻訳応答ユーザーインターフェース520を含んでもよい。

计算机程序逻辑 508可以包括翻译响应 UI 520，用于从翻译者接收输入并且向翻译者传送信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータシステム700は、陰極線管（「CRT」）または液晶ディスプレイ（「LCD」）のような、コンピュータユーザへの情報を表示するための表示装置（図示せず）とI／Oモジュール708を介して接続されることができる。

可以经由 I/O模块 708将计算机系统 700耦合到显示设备 (未示出 )，诸如阴极射线管 (“CRT”)或液晶显示屏 (“LCD”)，以用于将信息显示给计算机用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

デスクトップ・コンピューティング・システムが図1に示されている。 これは、表示装置10、プロセッサ12ならびにキーボード14aおよびマウス14bであるユーザー・インターフェース装置14を有する。

图 1中示出了桌面计算系统，其包括显示设备 10、处理器 12、以及作为键盘 14a和鼠标 14b的用户接口设备 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画像24の元の複数22からの画像24は、ひとたび図2の方法に従って処理されたら、フォトフレーム32中の単一画像34としてユーザーに対して出力される。

在此情况下，来自各原始图像 24中的多个图像 22中的图像 24一旦被根据图 2的方法处理，就被作为相框 32中的单个图像 34输出给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

この手法では、ACK信号のいくつかのトーンが低出力ビーム上で高出力で送信され、したがってセル縁部ユーザに到達することができる。

在这种方法中，ACK信号的几个音调是在低功率波束上以高功率发射的，所以能够到达小区边缘用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Cは、字幕ストリームからのデータを表す着信CCデータ領域と字幕テキストの出力または実際の表示をユーザに表す表示領域を示す。

图 3C示出了表示来自隐蔽字幕流的数据的输入的 CC数据区域以及表示输出或显示隐蔽字幕文本给使用者的显示区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100は、様々なアプリケーションを実行するアプリケーション実行クライアントであり、例えばパーソナルコンピュータや携帯型の端末等、アプリケーションプログラムの実行機能を有する装置である。

信息处理设备 100是执行各种应用的应用执行客户端以及是具有执行应用程序功能的设备，如，个人计算机或便携式终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信時間間隔（TTI）と一括表記される1msの各サブフレーム間隔では、基地局20内のスケジューラが、1つ以上のユーザ端末100をスケジューリングしてデータをPDSCHで受信する。

在通常称为传送时间间隔 (TTI)的每个 1ms子帧间隔期间，基站 20中的调度器调度一个或多个用户终端 100在 PDSCH上接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在、802．11nにおいて、上述したMPDUアグリゲーションのコンセプトは、アグリゲートされたフレーム構造を作り出すために、複数のMPDUを「連続して（back-to-back）」パックすることにより、MAC層の効率を増すために使用される。

当前，在 802.11n中，上文所论述的 MPDU聚合的概念用以通过“背对背”包装多个MPDU以形成聚合帧结构来增加 MAC层的效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDMAは、同時に異なる受信機に送信された複数のストリームが同じ周波数チャネルを共有すること、及びその結果としてより高いユーザ容量を提供することを可能にする多元接続方式である。

SDMA是使得同时间向不同接收机发射的多个流能够共享相同的频率信道并且结果提供更高用户容量的多址方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

順方向リンク120、126による通信では、アクセス・ポイント100の送信アンテナは、別のアクセス端末116、124の順方向リンクの信号対雑音比を改善するために、ビームフォーミングを利用する。

在经由前向链路 120和 126的通信中，接入点 100的发射天线利用波束成形以便改进用于不同接入终端 116和 124的前向链路的信噪比。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルータは、パケットヘッダのロケータが現在登録されている近隣のものと矛盾することを検出すると、エラーメッセージをソースホスト3へ返信する。

检测到分组首部中的定位符与当前注册的邻居不一致的路由器将差错消息返回给源主机3。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、システム管理サーバ33の上記機能を利用すると、電動移動体124のユーザに対して確実に課金が行えるようになる。

在这种情况下，如果使用系统管理服务器 33的上述功能，则可以容易地对电动移动体 124的用户收取费用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、システム管理サーバ33の上記機能を利用すると、電動移動体124のユーザに対して確実に課金が行えるようになる。

在这样的情况下，如果使用系统管理服务器 33的上述功能，则费用能够可靠地计入电动车辆 124的用户的账目中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、様々な態様に従って、所与の送信に関連付けられた新規データインジケータを構成するためのシステムのブロック図である。

图 2为根据各个方面的用于配置与给定发射相关联的新数据指示符的系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファリングされることになる共同セッション・データの特定項目またはタイプの選択は、システム100が事前に決定するか、またはユーザが選択することができる。

对将要缓冲的特定项目或协同会话数据的类型的选择可以由系统 100预先确定或由用户来选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、設定値セットデータ21の登録時に、図4にように、プログラムリストを表示させ、ユーザに空きの登録フィールドを選択させるようにしてもよい。

另外，当登记设定值集数据 21时，也可以如图 4所示那样显示使程序列表，并使用户选择空白的登记字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信デバイス12は更に、周波数のアップコンバージョンを行う無線周波数（RF）フロントエンド、様々なフィルタ、電力増幅器その他を含んでよい。

发射设备 12还可以包括用于执行频率上变频的射频 (RF)前端、各种滤波器、功率放大器等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ解析器502は、入力データ（入力されたビットストリーム）を解析し、残差信号の符号化データ（量子化変換係数）と付加情報を復号する。

数据分析器 502对输入数据 (所输入的比特流 )进行分析，对残差信号的编码数据 (量化转换系数 )和附加信息进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、加算器110により、復号された残差信号に予測信号が加算され、対象ブロックの信号が再生され、フレームメモリ104に参照画面として記憶される（ステップ106）。

然后，通过加法器 110在解码后的残差信号中加上预测信号，再现对象块的信号，作为参照画面存储在帧存储器 104中 (步骤 106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLSエッジ装置12は、前段のMPLSコア装置から送信された66ビットのブロックからイーサフレームを再構築し、TLSPを終端して、クライアント装置2−1へユーザデータを転送する。

MPLS边缘装置 12通过从前一段的 MPLS核心装置所发送的 66位的块重新构建以太帧，使 TLSP结束，对客户机装置 2-1传送用户数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

指示動作検出部32は、座標取得部31より、指示物体がタッチパネル21に接触した旨の通知を受けると、指示物体がタッチパネル21から離れる（オフ）まで接触状態を検出し続ける。

在从坐标获取单元 31接收到指示体已接触触摸面板 21的通知之后，指示操作检测单元 32持续检测接触状态，直到指示体与触摸面板 21脱离接触并离开触摸面板 21为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

デマルチプレクサ1Cは、例えば、デジタルチューナ1Bで得られたトランスポートストリームから、ユーザの選択チャネルに対応したパーシャルTS（Transport Stream）を抽出するようになっている。

解复用器 1C例如配置为从由数字调谐器 1B捕获的传送流提取对应于由用户选择的频道的部分 TS(传送流 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

オリジナルのフレームの各々のW×Wピクセルに対し、低複雑度のビデオ復号器100は、W×Wピクセルのピクセル値の平均値でなく、W×Wピクセルの少なくとも右下のピクセルを選ぶ。

对于原始帧的每 W乘 W像素，视频解码器 100选择 W乘 W像素的右下像素的像素值，而并非选择 W乘 W像素的像素值的平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記演算された傾き情報は、表示画像12上の当該ロール角度を示す位置に目印となるマーカMの画像を合成して表示する。

所计算的倾斜信息通过将作为记号指示横摆角的位置的记号 M的图像合成在指示图像 12上来显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ハードウェア、ファームウェア、および／またはソフトウェアの様々な組み合わせは、特定のアプリケーションの必要性に対応することが要求されるため、機能的なモジュールの実装に使用される。

然而，硬件、固件和 /或软件的各种组合可被用来实现需要满足特定应用的需要的功能模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

財務上の特約は債券保有者に大きな保障を与える特殊な条件により、企業が低コストで資金調達することを可能にする。

根据给予债券持有人大幅保障的特殊条件，财务上的特殊约定使得企业有可能以低成本筹措资金。 - 中国語会話例文集

長期にわたって共存し，相互に監督をし合う．（共産党と民主党派や無党派民主人士との間の協力合作に関する方針として現在に至るまでたびたび唱えられたスローガン．）

长期共存，互相监督 - 白水社 中国語辞典

一実施形態に従って、符号化レートが、概して、報告が伝送されるデータチャネルの可変符号化レートと一致する、可変レートブロック符号で、制御信号をブロック符号化するステップを含む、セルラー通信システムのユーザ装置デバイスのための方法が提供される。

根据实施方式，提供了一种用于蜂窝通信系统的用户设备的方法，其包括利用可变速率块码对控制信号进行块编码，可变速率块码的编码率与数据信道的可变编码率大致匹配，报告在数据信道上被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（a）に示すように、画像処理装置10は、ユーザによってジョブの実行が指示されると、処理対象として指定された文書データに基づいて、その文書データの内容に対応するハッシュ値と文書情報とを生成し、ハッシュ値D11と文書情報D12と含むプログラム送信要求D10をWEBサーバ装置20に送信する。

如图 5(a)所示那样，图像处理装置 10若被用户指示作业的执行，则基于作为处理对象而指定的文本数据，生成与该文本数据的内容对应的散列值和文本信息，并将包括散列值 D11和文本信息 D12的程序发送请求 D10发送到网服务器装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

F−CPICHまたはF−CQIPICHパイロット・インジケータ・チャネル・シグナリングが、ビーム当たり1信号でビーム形成され、F−CPICHまたはF−CQIPICHパイロット・インジケータ・チャネル・シグナリングが高出力で送信され、セル縁部ユーザがすべてのビームからパイロット・インジケータ・チャネル信号を確認することが確実にされる。

F-CPICH或 F-CQIPICH导频指示器信道信令被波束形成，其中每个波束一个信号，并且 F-CPICH或 F-CQIPICH导频指示器信道信令以高功率被发射以确保小区边缘用户看到来自所有波束的导频指示器信道信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザは、無線アプリケーションプロトコルを備えた移動電話ネットワーク（通信ネットワーク20）に接続されて作動する航空機内にある自分のスマートフォンまたは他の適した航空電子装置（通信機装置11）を介して、選択された情報、すなわち、ユーザのスマートフォン番号（ユーザ識別子コード）、着氷（気象内容識別子）、半径10マイル（空間範囲識別子24）、および動的空間位置をユーザ入力データベース14に入力する。

用户例如通告其智能电话或其飞行器中的其他适合的航空电子装置 (通信装置 11)将所选择的信息输入到用户输入数据库 14中，所述航空电子装置以无线应用协议与移动电话网络 (通信网络 20)一起工作； 即，用户的智能电话号 (用户标识符码 )，结冰 (天气内容标识符 )，10英里半径 (空间范围标识符 24)和空间动态位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

受付部320としては、ローカル再生装置300のユーザが操作可能な操作機器であるタッチパネルやキーボード、あるいはリモコンからの無線信号受信部、あるいは、ローカル再生装置300の外側面に設けられ、ローカル再生装置300のユーザが押下できるように構成されたボタンなどが用いられる。

作为接收部 320，使用作为能够由本地再现装置 300的用户进行操作的操作设备的触摸面板、键盘、或者接收来自遥控器的无线信号的接收部、或者构成为设置在本地再现装置 300的外侧面并能够由本地再现装置 300的用户按下的按钮等。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理ロジック208が代替のリアルタイムのメディアデータ信号を受信する信頼できるユニキャスト接続を確立できない場合、移動通信デバイスのメモリエレメントから格納されたメディアコンテンツを取得し、ユーザインタフェースを介して格納されたメディアコンテンツをユーザに出力してもよい。

如果信号处理逻辑 208不能建立接收备选实时媒体数据信号的可靠单播连接，则它可以从移动通信装置的存储器元件取出存储的媒体内容且经由用户接口向用户输出存储的媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した通り、実行されるプログラムが他のプレイリストの再生を指示することが可能であり、この場合には、現在再生されているプレイリストの再生は中止され、指定されたプレイリストの再生へと遷移する。

如以上所述，被执行的程序可以指示其它的播放列表的再生，在这种情况下，目前被再生的播放列表的再生被中止，并迁移到被指定的播放列表的再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム102は、ユーザが廊下126の位置Aから部屋130の位置Bへと直接移動することはできないと理解している。 これは、物体は入り口がない障壁（例えば、壁138）を通り抜けることはできないというルールにこの動きが違反するためである。

例如，系统 102理解用户应该不能从走廊126中的位置 A直接移动到房间 130中的位置 B，因为这违反了对象不能移动通过没有门的障碍 (例如，墙 138)的规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

データは、従来のMPEG−2のT−STDモデルにおける多重化バッファからのデータの出力用に指定されたレートでエレメンタリストリーム・バッファセグメントに入り、所与のSVCアクセスユニットの基本層NALユニットおよび拡張層NALユニットの両方が、それぞれのエレメンタリストリーム・バッファセグメントに存在した後、即座に再アセンブリ機能部に対し転送され、そこで結合されて、即座にSVCデコーダに対し転送される。

数据以对从常规MPEG-2T-STD模型中的复用缓冲器输出数据所指定的速率进入基础流缓冲器部分，并且在给定 SVC访问单元的基本层 NAL单元和增强层 NAL单元都出现在相应的基础流缓冲器部分中之后，它们被立即传送到重组功能，在重组功能处，它们被组合且被立即传送到 SVC解码器。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような、BD−ROMのスライドショウを使ってユーザがデジタルスチルカメラの静止画を取り込む場合、Cell内のSTC時間軸（MPEGストリームの内部基準時間）が連続して経過しないといけないなど制限があるために、例えばStill Unit＃2だけを削除するなどの編集をされた場合、ストリームからの部分削除時に、PTS＃3などのストリームに埋め込まれた時刻情報などを修正していく必要がでてくる。

这样，在利用 BD-ROM的幻灯片模式，用户读入数字静态相机的静态图像时，由于有 Cell内的 STC时间轴 (MPEG流的内部基准时间 )不连续经过就不行等限制，因此，例如在进行仅删除 Still Unit#2等编辑的情况下，在从流中进行部分删除时，需要修正被嵌入在 PTS#3等流中的时刻信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集